无障碍阅读·彩插励志版 《列那狐的故事》

作者简介

\\\\\\\"玛特·艾·季罗夫人（1880—1961），法国女作家，创作过侦探、历险小说。她擅长故事新编，改写过大量流传至今的经典文学作品，以《天方夜谭》《列那狐的故事》《白雪公主》《高康大》等现代改写本广为流传。 刘朋月，外国文学翻译工作者，已出版多部翻译作品，主要有《少年维特的烦恼》《格林童话》《列那狐的故事》《爱的教育》《木偶奇遇记》等。\\\\\\\"

内容简介

\\\\\\\"夏娃和亚当生活的乐园里有一棵会分辨善恶的树，上帝曾经嘱咐他们不能吃树上结的果子，如果吃了就会丧命，因此这树上的果子被称为禁果。有一天，蛇对夏娃说破了禁果的秘密，并且怂恿（sǒng yǒng）她去采摘禁果。馋嘴的夏娃不仅自己吃了果子，还将果子分给了丈夫亚当。上帝见他俩违反了禁令，非常生气，于是将他们赶出了乐园。 刚出乐园那会儿，因为摆脱了上帝严厉的管束，亚当和夏娃觉得非常高兴，特别是夏娃，那棵能分辨善恶的树让她苦恼！他俩在乐园享有一切权力，但那漂亮诱人的禁果不能采摘，多么让人扫兴啊！ 在乐园外，亚当和夏娃完全依照他们的意愿生活着，一开始他们十分满意这样的生活。但没过多久，他们才发现，以前在上帝那儿得到的一切好处，现在都没有了，他们得为了自己的衣食住行去劳动。这一切对于没有劳动过的人来说，是非常困难的。这时，仁慈的上帝有点儿可怜他俩，想来帮助他们。 有一天，亚当和夏娃吃了几只蚌（bàng），但还是饿，他们苦闷地坐在海边。这时，上帝来到他俩面前，向着罪恶较轻的亚当说：“亚当，我想来帮助你，我担心你还不够机智，没有办法应对这世上的种种事情。我将这根神棒送给你，当你用它来敲打水面的时候，你就能得到一只有用的动物。不过你必须要记住，一定不能让夏娃拿着神棒去敲打水面，因为如果她去的话，跳出来的动物对你俩一点用处都没有。”上帝说完这些后，一眨眼就不见了，但亚当手里却多了一根精致的神棒。 上帝的警告让夏娃十分不满，但她还是好奇，想看看这根神棒的威力，想知道用它敲打水面会出现什么样的动物。她迫不及待，连声催促着亚当：“快点啊，你快打水，要用力打！” 亚当依照妻子的话做了。马上，一只母绵羊和它的小羊跳出水面，来到了亚当的身边。亚当和夏娃的衣服和食物问题就这样解决了，他们将羊毛做成了衣服，将羊奶做成了干酪（lào）和奶油，还吃到了美味的小羊腿。 夏娃一时高兴起来，她不顾上帝的警告，非要自己拿神棒敲打水面。一直十分听从妻子话的亚当也没有办法，只好将神棒给了夏娃。 夏娃敲打水面，从水里跳出一只狼来。狼扑到母羊身上，叼起母羊就飞快地朝树林深处跑去。 亚当对妻子说：“你看，由于你不听上帝的警告，我们失去了一只珍贵的动物。我们现在怎么办呢？” 他从夏娃手中夺回神棒，很生气地向地面打着。但他是靠着海边站着的，神棒的一端碰到了水，就从水里又跳出一只动物，一只很像狼的动物。 夏娃望着动物，哈哈大笑，说：“你也用不着那么生气嘛，看，你用神棒敲出来的动物也并不比我敲出来的好！” 但夏娃的说法不对，这只动物是一只狗。它十分友善地对着亚当摇头摆尾了很长时间，才向树林深处奔去，它同狼进行了一场搏斗，从狼的口中夺回了母绵羊，将绵羊带回给了主人。 事实证明夏娃拿到神棒肯定会做出不利于俩人的事来，亚当不想再看到不幸的事情发生，他决定把神棒藏起来，不让它落到夏娃手里。之后，亚当又用神棒把母山羊、公马、母鸡、母牛和其他各种有用的动物都敲了出来。但夏娃是一个狡猾且固执的女人，她想方设法找到了亚当藏神棒的地方，就趁着亚当不在时，偷偷地拿出神棒，又用它去敲打水面，她不相信自己敲打出来的不如亚当。就这样，随着她的敲打，那些凶残的猛兽都来到了地面上。这些猛兽一着陆，便四散跑开，给大家带来了很多麻烦。 夏娃对丈夫亚当隐瞒了这一切。不过，有一天，夏娃又拿神棒敲打水面时，恰巧被亚当看到了。亚当想从夏娃手中夺回神棒，但由于夏娃握得太紧，他们拉扯了好一会儿，以致手中的神棒碰到了水面。因为是他俩一起敲打的，所以一只猫来到了地面。猫长得很可爱，可行为怪异，其行为完全要看对方对它的态度来决定。 气愤的亚当再次向夏娃说了上帝的警告，提醒她不要再碰神棒了。可固执的夏娃生气了，她猛然将神棒折成两段，向海里扔去。立刻，海面波涛汹涌，海里出现了一只怪兽，它身上的皮毛非常美丽。夏娃马上想到用它做一条暖和的围巾。但当她走近怪兽去捕捉它时，怪兽冷笑一声，接着逃走了。这只怪兽是一只狐狸，叫作列那。它狡猾奸诈、诡计多端，它后来经常捉弄小动物们，还做了很多坏事。我们这个故事讲述的就是狐狸列那的一生。 “他真是个顽皮的孩子，也不把它打扫干净。”温迪叹了口气说道。她是个爱干净的孩子。 她把事情解释给妈妈听。她觉得彼得有时候会在夜里来到儿童室，坐在她的床脚，吹笛子给她听。不过很可惜，她从来没有醒过，虽然她并不知道她是怎么知道的，但她就是知道这些。 “你在胡说些什么呀，宝贝！不敲门谁也没有办法进屋。” “我想，他是从窗户那儿爬进来的。”温迪说。 “亲爱的宝贝，我们家可是三楼啊！” “树叶不就是在窗户底下吗，妈妈？” 这倒是事实，达林太太就是在靠近窗户的地方发现树叶的。 达林太太不知道这究竟是怎么一回事。对温迪来说，这一切似乎都很正常，你不能说她在做梦就把这件事情打发掉了。 “我的宝贝，”妈妈大声叫起来，“你怎么不早点儿告诉我？” “我忘记了。”温迪轻描淡写地说。她急着要去吃早餐。 哦，那她一定是在做梦。 不过，话又说回来，这儿的确有树叶。达林太太仔细地察看这几片树叶。那是些只有叶脉的树叶，不过达林太太十分肯定，这些树叶并不是从生长在英国本土的树上掉下来的。她拿着蜡烛趴在地上，仔细地察看有没有陌生人的脚印。她拿着一根拨火棍，敲打烟囱4（cōng），拍拍墙壁。她拿着一根带子，把它从窗户垂到下面的地上，那根带子足足有三十英尺长，更何况这里连一个可以爬上来的落水管都没有。 温迪一定是在做梦。 可温迪并不是在做梦，第二天晚上发生的事就证实了这一点，孩子们最不寻常的冒险经历就是从这一天夜里开始的。 在我们说的那天夜里，孩子们都上床睡觉去了。那天晚上娜娜正好不在，达林太太先给孩子们洗了澡，然后又唱歌给他们听，直到他们姐弟三人一个一个放开她的手，渐渐地进入了梦乡。 现在看起来一切都显得那么安全、那么舒适。此时，达林太太对自己的担忧不禁觉得可笑起来，于是她静静地坐在火炉旁缝起了衣服。 这件衬衫是给迈克尔准备的，他在生日那天要穿上它。此刻，儿童室里点着三盏昏暗的夜灯，炉火很温暖。没多大一会儿，达林太太手里缝制的衬衫就落在了她的腿上，她的头开始点起来了，瞧，看起来多优美啊！看他们母子四人，约翰睡在这边，迈克尔和温迪睡在那边，达林太太睡在炉火旁。这儿原本是应该有四盏夜灯的。 达林太太睡着后做了一个梦，她梦到永无岛离得很近，她的永无岛上冒出一个奇怪的男孩。她并没有被那个男孩吓到，因为她觉得曾经见过他，或许在很多没有孩子的女人脸上见过他，或许在一些妈妈的脸上也见到过他。不过在达林太太的梦中，这个男孩已经撕开了遮在永无岛上的一层朦胧的薄膜，她看见温迪、约翰和迈克尔从那条撕开的缝里往里面窥视44（窥探。窥，kuī）。 这个梦本来没什么，但在达林太太做梦时，儿童室的窗户忽然被打开了，一个男孩落到了地板上。伴随这个男孩的，还有一团奇特的光，那团光像拳头一样大，像个活物一样在房间里窜来窜去。我想，一定是那团光把达林太太惊醒了。 达林太太跳了起来，尖叫了一声，她看到了一个男孩，不知道什么原因，她马上知道他就是彼得·潘了。要是你或我又或者温迪在那儿，我们一定会看到，他看起来很像达林太太嘴角上的那个吻。彼得·潘是个可爱的男孩，他穿着用浆果和树叶做的衣服。不过，他身上最令人着迷的地方是他的一口乳牙。当他发现达林太太是个大人时，便龇4（zī）牙咧嘴地对着她露出了珍珠般的小牙齿。 \\\\\\\" 《列那狐的故事》是中世纪法国民间长篇叙事诗，作者有许多人，绝大多数已经难以查考。后来还有不少续篇和仿作，连德国大诗人歌德都根据这个故事写过叙事诗《列那狐》。本书是法国女作家玛特？艾？季罗夫人改写的33篇散文体故事，相当于一部长篇小说。全书通过幽默又富含哲理的小故事讲述了列那狐与大灰狼夷桑干、狮王诺博尔等一众动物之间的斗争，精彩地再现了中世纪时期法国城市居民的生活状态与个人智慧。