中国海洋神话故事(汉英对照)(精)/观沧海

作者简介

陈橙(1982-)，女，英语语言文学博士，上海海洋大学外国语学院副教授，美国威斯康辛麦迪逊大学东亚研究中心访问学者。专著《文选编译与经典重构：宇文所安的(诺顿中国文选)研究》被纳入上海外语教育出版社“博学文库”。发表学术论文十佘篇，主持 人文社会科学研究青年基金项目、上海市哲学社会科学规划青年课题等多项课题，潜心研究翻译与跨文化交流、中国文学在英语世界的译介与传播等。多次参加国内国际学术会议，并与西方一些著名汉学家保持着学术上的交流和联系。

内容简介

上古时候，水神共工怒撞不周山，以致天地崩坏。大 地之母女娲为救百姓，炼化五彩石补天，又以巨龟之足充 当天柱，撑在天的四角。但是，天地仍然无法恢复平衡， 于是地面上的江河都往一处汇流，由此形成了汪洋大海。 随着海的诞生，海上的神明便出现了，东海海神禺虢 、南海海神不廷胡余、西海海神弁兹、北海海神禺强在《 山海经》中都有所记载。《山海经》中的《海经》部分足 足有十三卷，而华夏文明关于海洋的诸多神话就来源于此 。《山海经》反映了古代先民对于海洋的认知、探索与向 往，体现了强烈的人文精神和鲜明浓郁的海洋文化特色， 对中国海洋文化的形成影响深远。据记载，北海海神禺强 是一位人面鸟身的神明，他的双耳以青蛇作装饰，脚下踏 着两条赤蛇，下面我们要讲的故事就与这位海神有关。 据说，在渤海东边几亿万里的地方，有一个无底的大 沟壑，名叫归墟。归墟之中有岱舆、员峤、方壶、瀛洲、 蓬莱五座仙山。仙山十分雄伟，高度周长都有三万里，甚 至山顶的平坦处方圆也有九千里，而山之间的距离足足有 七万里。山上住着许多神仙和圣人，他们伴着珍禽异兽， 享受着美味珍馐，往返于仙山之间，过得逍遥快活。但是 五座山底部并不相连，时常随波浪上下颠簸，不得片刻安 稳。山上的神仙和圣人因此十分苦恼，便把此事上报给了 天帝。天帝也担心这五座山漂走，神仙和圣人失去居所。 这时天帝想到了海神禺强。因为禺强不但掌管着北海 ，还主宰着风。他可以化作巨大的鹏鸟，拍一拍翅膀就能 激起三千里高的水浪，乘大风盘旋而上可以飞到九万里的 高空。既然禺强有着这样的神力，天帝就派禺强指挥十五 只巨龟去解决仙山的事情。禺强命巨龟举头托住仙山，避 免仙山随波漂流。禺强还安排这十五只巨龟每三只负责一 座仙山，分为三班，六万年一轮换，由此，这五座山才稳 固下来，山上的神仙和圣人们也不再烦恼。 本以为禺强完满解决了仙山的问题，没想到后来却发 生了意外。据说有一个叫龙伯国的地方，那里的人身材十 分巨大。有一天，有个龙伯国人十分无聊，抬脚几步便到 了仙山所在之地。他垂竿钓起了六只巨龟，并十分高兴地 返回了。少了巨龟支撑的岱舆、员峤两座仙山因此漂流到 了极北之地，渐渐沉到海底去了。天帝因此震怒，重重处 罚了龙伯国，但事已至此，已无法挽回了。于是，现在就 只剩下了方壶、赢洲、蓬莱三座仙山。 虽然海神禺强有着凡人难以想象的神力，但是仍然没 有一劳永逸地解决问题。仙人们看似过得逍遥自在，却也 有着无法弥补的遗憾。与之相反，普通生灵虽然没有神力 ，却也可以写就一段海上传奇，就像《山海经》中所记录 的精卫填海的故事。 传说，炎帝有个小女儿，名叫女娃。女娃聪明伶俐， 活泼可爱，深得炎帝喜欢。一天，女娃独自驾着小船，到 东海去玩耍，不幸的是海上起了风浪，打翻了小船，于是 女娃就淹死在东海之中，再也没有回来。 但是女娃并不甘心就这样死去，她的精魂化作了一只 小鸟，名叫精卫。这只精卫每每啼鸣都像是在呼喊着自己 的名字。精卫鸟体型像乌鸦，但头上长着花纹，同时生着