圣女贞德（1925年）（精）/诺贝尔文学奖大系

作者简介

肖伯纳（1856-1950），英国现代杰出的现实主义戏剧作家，世界著名的擅长幽默与讽刺的语言大师。他出生于爱尔兰一个中等家庭，从小就喜爱文学。肖伯纳的戏剧最突出的特点是紧密结合现实的政治斗争，敢于触及资本主义社会最本质的问题，把剥削阶级的丑恶嘴脸赤裸裸地暴露在公众面前。在艺术手法上，他善于通过人物对话和思想感情交锋来表现戏剧冲突和丰题思想。肖伯纳的戏剧语言尖锐泼辣，充满机智，妙言警语脱口而出。他最著名的作品有：《圣女贞德》、《人与超人》、《鳏夫的房产》、《华伦夫人的职业》、《真相毕露》等。1925年“因为作品具有理想主义和人道主义”而获诺贝尔文学奖。 胡仁源（1883－1942）字次珊，号仲毅，浙江吴兴人。光绪二十八年（1902）举人。光绪二十七年（1901年）考入南洋公学特班，后留学日本，毕业于仙台第二高等学校。此后留学英国学习造船，毕业于推尔蒙大学，回国后历任江南造船厂总工程师、京师大学堂教员、北京大学预科学长、工科学长，北京大学代理校长、校长，教育部总长，唐山交通大学校长，浙江大学工学院教授等职。译著康德的《纯粹理性批判》、萧伯纳的《圣女贞德》等。 李丽霞，女，汉族，1992年生，湖南株洲人，毕业于湖南第一师范学院汉语言文学专业，本科学历， 有丰富的图书创作及翻译经验。

内容简介

第一幕 [纪元后1429年，一个晴明的春天，在摩斯河上 ，罗伦同香旁义之间，一个服苛奈尔古堡当中。 [鲁白特·波的吕考队长，一个地主阶级的军人 ，优雅强壮，但是没有坚决的意志的，正在照他寻常 的样子，对于他的管事人表示不满，严厉斥责，后者 是一个可怜的弱虫，面瘦头秃，年龄要说他是在]8岁 与55岁之间均无不可，因为这个人从来不会有过壮盛 的时代，故时间亦不能使他衰老。 [两人同在二楼的石室当中，一个朴素的栎木制 的桌边，队长坐在椅上，可以看见他的左侧身形，管 事人以一种卑躬乞怜的态度立在他的对面，13世纪式 的格子窗，在他们中间开着，窗侧角上有一堞楼，有 小穹门引至盘梯，通到下面天井，桌下有一个坚固的 四足凳，又有一个木柜置于窗前。 鲁白特 没有鸡蛋！没有鸡蛋！一千个岂有此理 ，蠢人，你为什么说没有鸡蛋？ 管事 主人，这不是我的过失，这是上帝的力量 ． 鲁白特 胡说，你告诉我没有鸡蛋，你到以此归 咎于上帝。 管事 主人，我有什么办法？我人不会自己生出 蛋来。 鲁白特 （冷笑）哈！你倒在讲玩话了。 管事 不，主人，上帝知道，我们大家都没有蛋 吃，同你一样，主人，母鸡不肯生出蛋来。 鲁白特 真的！（立起）现在你听我说。 管事 （恭谨的样子）是的，主人。 鲁白特 我是什么人？ 管事 你是什么人吗，主人？ 鲁白特 （走到他的面前）是的，我是什么人？ 我是鲁白特．波的吕考地主，这个服苛奈尔城堡的队 长呢，还是一个牧牛的童子呢？ 管事 哦，主人，你自己知道你在这里是比皇帝 自己还要伟大的。 鲁白特 不错，但是现在，你知道你是什么人？ 管事 我是一个一钱不值的人，主人，除掉有这 个荣誉做你的管事人以外。 鲁白特 （将他的管事人渐渐逼至墙边）你不单 是有这个荣誉做我的管事人，并且有这个权利做全法 国最坏的，无用的，愚蠢的，胡说的，白痴的管事人 。（他迅速的走回到桌边） 管事 （惶恐的样子）是的，主人，在你这样的 伟大人物的眼光当中，我当然是如此的。 鲁白特 （回转头来）这大约又是我的过失唔？ 管事 （窘极的样子，走到他的面前）哦，主人 ，你总是把我极无心的说话，这样的扭转来。 鲁白特 我还要把你的头颈扭转来，如其我问你 还有多少鸡蛋的时候，你胆敢对我说，你自己不会生 出蛋来。 注意著作权问题，罗总。 1无2无3陈玉 系数（1.2 1）