极权制造（莱妮·瑞芬斯塔尔的一生）

作者简介

王国栋 本科毕业于山西大学，硕士毕业于西安外国语大学，现就职于天津理工大学外国语学院，研究方向为美国文学。 程淑娟 2005年毕业于厦门大学外文学院英语语言文学专业，获文学硕士学位，研究方向为英美文学，现任天津理工大学外国语学院英语专业教师。译有《幼儿园大战》。 斯蒂文·巴赫（Steven Bach，1938—2009）曾任联美电影公司（United Artists）副总裁，著名传记作家，生前在哥伦比亚大学和本宁顿学院教授电影研究。他在联美电影公司时曾参与了《愤怒的公牛》、《曼哈顿》、《法国中尉的女人》和《天堂之门》等电影的制作。著有传记《玛琳·黛德丽：人生和传奇》（The Life and Legend of Marlene Dietrich）、《光彩夺目：莫斯·哈特的生涯和时代》（Dazzler: The Life and Times of Moss Hart）等。关于莱妮·瑞芬斯塔尔的这本传记在欧美影响巨大，被《纽约时报》评为2007年最值得关注的图书。

内容简介

茨威森小镇质朴宜人、郁郁葱葱，让莱妮和海因兹远离了城市里的危 险。那里宁静舒适，可以徒步远足、游泳，或者只是慵懒地看高天流云。 他们租的那个小别墅——后来买了下来——穿过树林走一小段路程便是去 柏林的铁路，而与贝莎的姐姐奥尔加开的小旅馆正好隔湖相望。当初正是 奥尔加让他们注意到了这个地方。 除了弟弟相伴，孩童时的莱妮满足于自我的孤寂中。这种性格可能是 频繁搬家的结果。除了在威丁、新克尔恩以及在茨威森的周末别墅，之后 他们在柏林离市中心和她父亲的生意比较近的金斯基大街和约克大街还有 过其他的房子。然而她也可能是有意地选择孤独，因为她感觉自己与众不 同，而且早熟。除了海因兹，她不需要任何的配角，而除了宽容的贝莎， “我永远的最好的朋友”，她也不需要任何观众。 她告诉我们说，她很早就开始阅读，而在五岁去剧院看过一场《白雪 公主》的演出后便开始写诗歌和戏剧。尽管阿尔弗雷德更喜欢跟朋友玩保 龄或外出打猎，但还是会不时地带全家去看场演出。舞台的魔力对他而言 可谓刀枪不入，而对于他敏感的女儿却成了一种“驱动力”，他的妻子对 舞台也是向往已久。 贝莎一直梦想着能登上舞台，而且也可能确实这样做过。在她结婚前 的一张照片里，她穿着时髦女孩儿可能会穿的华丽服饰：一件短袖齐膝的 衣裙，裙子周边、帽子以及右手展开的扇弧上都镶满了花环，而在臀部， 大量的花环更是俏皮地堆积在了一起。她对莱妮说，在她怀孕的时候她就 祈祷过：“亲爱的上帝啊，给我一个能成为著名影星的女儿吧。”而这个 愿望最终生根发芽，并结出了果实。作为祈祷的承载者，莱妮又如何能抗 拒将这个愿望转换为现实的使命呢？ “我曾有过各种梦想。”莱妮说。她设计出草地的舞台效果后，自己 扮演主角，而顺从的海因兹就心甘情愿地成了她的道具。像她的诗歌和日 常生活一样，她的戏剧里也没有伙伴和外人。“在我的诗行里，我不允许 有人的存在，只有树木，小鸟，甚至昆虫。” 在进入青春期之后，她曾梦想着成为一个修女，然而修道院的生活听 起来让人感觉拘束压抑、克己沉闷。第一次世界大战期间对于飞行员英勇 业绩的报道激励了她心中的冒险与无畏，同时也引发她在纸上设计出了一 套完整的航线方案。她在欧洲各城市之间筹划飞行，并计算出了机票的价 格，这似乎是在效仿阿尔弗雷德对管道生意的管理。她后来回忆说：“在 我身上，一种组织筹划的天赋挣扎着要表现出来。”而在现实生活中，当 一位女性在男人的世界里打拼的时候，这种才智确实是必不可少的。 在她十几岁的时候，唯一对她的生活产生重要影响的男性就是她的父 亲——忙忙碌碌、平平庸庸、专制独行的父亲。在她上完小学之后，他像 当时所有奋斗前行的父亲一样，把她送到了一所为升大学做准备的高级中 学，然而德国传统教育中对拉丁语和希腊文的掌握要求过于苛刻，或者可 以说是枯燥，因此她一再反抗，直到后来转入了一所普通高中，这所学校 的声望和学术标准要相对低一些，对智力的追求也不是那么严格。尽管如 此，她在数学和绘画上依然成绩平平，历史成绩还有点儿糟糕。她的长处 是体育，她的体操很优秀，她还滑冰、溜旱冰、跑步、游泳，并尝试过(但 没有成功)潜水。她的精力和耐力如同她的大胆无畏和对疼痛的忍耐力一样 令人赞叹，而这些也如双刃剑般陪伴着她那充满灾祸、忍受骨折的一生。 根据她自己的陈述，不管在学校还是家里，没有什么东西能像童话故 事那样令她着迷。众所周知，德国是格林兄弟的故乡，然而像莱妮那样在 十五岁的时候便痴迷于一个被称为“很久很久以前”的虚幻之旅，这意味 着一种精神上的固恋，而不是仅仅打发时间。她也一直保留着对童话和神 话的偏爱并使它不断蓬勃发展。P009-010