豪夫童话名作/小学语文丛书

作者简介

杨武能，著名翻译家。现任四川大学外国语学院兼文学与新闻学院教授和博士生导师，中国翻译协会名誉理事，中国外国文学学会、中国比较文学学会理事。2000年荣获联邦德国总统约翰尼斯·劳颁授的“围家功勋奖章”，2001年获得联邦德国的学术大奖洪堡奖金。 威廉·豪夫（Wilhelm Hauff，1802—1827），德国19世纪著名的小说家和诗人，在德国文学史上是个彗星似的人物。他的作品大都是他逝世前一两年写成的，主要有长篇小说《列希登斯泰因》（1826）、《艺术桥畔的女乞丐》（1826）、《皇帝的画像》（1827）等。在他的整个创作中，童话创作占有重要地位，并使他举世闻名。他的童话被译成多种文字，在世界各地广为流传。

内容简介

鹭鸶哈里发 1 一个晴朗的下午，巴格达的哈里发①查希德十分惬 意地坐在沙发 上。天气太热，他睡了一会儿午觉，醒来后精神爽快 。他用一根玫瑰 木做的长烟袋吸着烟。时不时地呷一口仆人给他斟的 咖啡。喝得高 兴了，他还心满意足地捋一捋胡子。简单说吧，谁都 看得出来，哈里 发这会儿的心绪很好。在这样的时刻，和他谈话最为 合适，因为这时 他总是态度和蔼，平易近人；他的大臣曼梭尔每天也 就在这个时候来 觐见。那天，他又在这个时刻出现了，但与平常不同 的是，他看起来 满腹心事。哈里发从嘴边挪开烟袋，问： “干吗这么满腹心事的样子。我的大臣?” 大臣把两手交叉在胸前，向他的主子深深鞠了一 躬，回答：“陛 下，我不知道我的样子是否满腹心事。只不过，宫门 外来了一个小 贩，有好多好多漂亮的东西，可我没有那么多钱去买 ，因此感到挺 烦恼。” 哈里发很久以来就打算让他这位大臣高兴高兴， 所以立刻就叫 一个黑奴去把那个小贩带上来。一会儿黑奴领着他回 来了。小贩是 个矮矮胖胖的男人．面孔棕黑色，衣着破烂不堪。他 提着一口箱子， 里面装着各式各样的商品，有项链、戒指、装饰精美 的手枪以及杯子、 梳子等等。哈里发和大臣仔细看了所有的商品，最后 哈里发给自己 和大臣一人买了一把精美的手枪，还给大臣夫人买了 一把梳子。小 贩正准备把箱子关上，哈里发却发现箱子里面还有一 个小抽屉．便问 小贩抽屉里是否还有货卖。小贩拉开抽屉让他们看， 原来是一个装 有黑色粉末的小圆盒和一张纸，纸上写着一种古怪的 文字，无论是哈 里发还是大臣都没法读懂。 “这两样东西是一位商人给我的，他又是在麦加 的一条街上拣到 的。”小贩说，“我不知道拿它们来干什么，它们对 我一点用也没有．我 可以便宜地卖给你们。”哈里发喜欢收集古老的手稿 放在他图书馆 里，即使他看不懂也要。因此他买下了圆盒和那张纸 ，然后让小贩走 了。可是哈里发非常想知道纸上到底写些什么，便问 大臣能否找到 一个读得懂这种文字的人。 “尊敬的陛下，”大臣回答，“大清真寺里有一 个叫赛里姆的人． 是位懂多种语言的大学者。叫他来吧，没准儿他搞得 清楚这神秘的 文字。” 一会儿，侍从就领来了学者赛里姆。 “赛里姆，”哈里发对学者说，“赛里姆，大家 都说你很有学问。 你看看，认不认识这种文字。你如果讲得出这纸上写 的是什么，我就 奖给你一件新礼服；如果你讲不出来，就得挨12记耳 光，外加打25 下脚掌。因为大家把你当大学者看，你却徒有虚名。 ” 赛里姆一边鞠躬，一边回答：“遵令，陛下!” 然后久久地捉摸着那 文字。突然，他叫了起来： “这是拉丁文字，陛下!如果不是，我立刻上吊 去!” “你说是拉丁文?那就说说纸上写的是什么。” 哈里发命令。 于是赛里姆开始翻译： 赞美真主的恩赐吧，得到这东西的人!谁要吸一 下这圆盒 里的黑粉，同时嘴里念“姆塔波尔”，谁就能变成任 何一种动物， 并且能听懂这种动物的语言。如果他想变回来仍然做 人，只要 面朝东方三鞠躬，口里再念刚才那几个字就行了。不 过要注意， 在变成动物后你千万不能笑。一笑，咒语就会从记忆 里消失得 无影无踪，你也只能永远是一只动物了。 听完学者赛里姆的翻译，哈里发非常高兴。他让 学者发誓，不再 向任何人泄露这秘密，然后奖给他一件新礼服，打发 他走了。回过头 来，他冲着大臣嚷道： “这下咱可买着了，曼梭尔!我将变成一只动物 ，我是多么高兴 啊!明天一早。你上我这儿来，我们一块儿到野外去 。只要吸点这 圆盒里的粉，我们就能倾听所有的动物在嘀咕些什么 ，不管它是空中 飞的，还是水里游的，也不管它是在森林里还是在田 野上跑的。” II 第二天早上，哈里发查希德刚吃完早饭穿好外衣 ，大臣就来了； 他是按主子吩咐来陪他出外散步的。哈里发把那个装 着魔粉的小圆 盒揣在腰带里，命令侍从留在宫中，独自和大臣i7路 ，他们首先穿 过宫里的大花园，可什么动物也未看见，没法试他们 的魔法。后来大 臣建议走出花园到湖边去，他经常在那儿看见很多动 物。尤其是鹭 鸶一本正经的样子和嘎嘎的叫声，总是引起他注意。 哈里发采纳了大臣的建议，一块儿朝湖边走去。 到了湖边，正好 有一只鹭鸶在神态严肃地踅来踅去，认真地寻找着青 蛙，时不时地还 发出“笃笃笃”的声音。同时，他们还看见空中有另 一只鹭鸶正朝这 儿飞来。 …… p1-3