彼得·潘(经典插图版)/伴你一生的传世名著

作者简介

内容简介

“好了，先别打断我。"他开始请求，“我这儿有一镑十七先令，办公 室还有两先令六便士。我可以把在办公室喝的咖啡取消掉，就算省下十先 令吧，合起来是两镑九先令六便士。加上你的十八先令三便士，就是三镑 九先令七便士。我的存折上还有五镑，合计八镑九先令七便士——谁在那 儿动来动去的？——八镑九先令七便士，小数点进位七——别说话，亲爱 的——还有上次，你借了一镑给那个找上门来的人——安静点儿，乖乖— —小数点进位，乖乖——瞧，还是让你给搅乱了——我刚才是不是说九镑 九先令七便士来着？对了，我说的就是九镑九先令七便士。现在的问题是 ，我们能不能靠这点儿钱应付一整年？” “我们当然可以啦，乔治！”达林太太喊着。很明显，她是偏向于温 迪的，可达林先生是两人中*有能耐的一个。 “对了，还有腮腺炎，”达林先生警告她，声音中几乎带着威胁，他 又算开了，“腮腺炎算一镑，我已经算得够少了，不过我敢说，它肯定要 花超过三十先令——别说话——麻疹一镑五先令，德国麻疹半个几尼，加 起来是两镑十五先令六便士——先别晃你的手——百*咳，算十五先令。 ”他继续算下去，每次算出的结果都不太一样。不过到*后，温迪总算刚 刚、好熬过去了，腮腺炎减到了十二先令六便士，两种麻疹并作一次处理 。 约翰生下来后，遇到的情况差不多，迈克尔的情况则*险一点儿。不 过说到底，他们两个还是都被留了下来。很快，你就可以看见这姐弟三个 排成一行，由他们盼保姆带领着，到福尔萨姆小姐的幼儿园去上学了。 达林太太喜欢周围的一切都保持现状，达林先生却喜欢凡事都和自己 的邻居们一个样。于是，他们理所当然地要请个保姆。由于孩子们喝掉的 牛奶太多了，他们现在很穷困，所以，他们家的保姆其实只是一条严肃庄 重的纽芬兰大狗，她的名字叫娜娜。在达林夫妇雇她之前，她不属于任何 人，不过，她总是把孩子看得很重。达林一家是在肯辛顿公园里和她熟悉 起来的，她在那里度过了她大部分的闲暇时光，把头伸进摇篮里探视。那 些粗心大意的保姆都讨厌她，因为她总是跟着她们回到家里，并向她们的 主人告状。 事实证明，娜娜是一个不可多得的好保姆。她给孩子们洗澡的时候， 动作是多么一丝不苟啊！在夜晚，不管什么时间，只要她看护的孩子有一 点儿轻微的哭泣，她都会一跃而起。当然，她的狗舍也是设在育儿室里的 。她好像有一种天赋，知道在什么情况下那一声咳嗽是不可耽误的，而什 么时候只需要用一只袜子围着孩子的脖子就行了。她一直信任老式的治疗 方法，例如用大黄叶；每当听到一些细菌之类的新鲜名词，她总是从鼻子 里不屑地哼一声。 如果你看到娜娜是如何得体地护送孩子们上学，你**会大开眼界。 当孩子们行为举止规规矩矩时，她就安详地走在他们身边；要是他们散乱 开来，她就把他们推回到队伍中去。在约翰踢足球的*子里，她从来没有 忘记过带上他的毛线衣；她还总是叼着一把伞，以防下雨。 在福尔萨姆小姐的幼儿园里有一间地下室，**保姆们在那里等候。 她们都坐在长凳上，而娜娜则躺在地板上，不过这是她们之间**的区别 。她们觉得娜娜的社会地位比她们低，所以有意忽视她；其实，娜娜才看 不上那些女人的无聊肤浅的谈话呢。有时，达林太太的朋友会来育儿室看 望孩子们，对此娜娜很不喜欢，但要是她们真的来了，她会在**时间扯 下迈克尔的围兜，给他穿上那件带蓝穗子的衣服，然后抚平温迪衣裙上的 褶皱，匆忙中还不忘梳理一下约翰的头发。 再没有一个育儿室能被管理得如此井井有条了，达林先生心里也很清 楚地知道这一点，但他有时还是不免犯嘀咕，担心自己的邻居们会如何议 论自己。他不得不考虑自己在这个城里还有个职位。 在另一方面，娜娜也让达林先生深感不安，有时他觉得娜娜不大尊重 他。“哦，我知道她**敬重你，乔治！”达林太太会这样向他保证，然 后示意孩子们，得特别敬重父亲。接着，她会跳起欢快的舞蹈，此时他们 **的女仆丽萨也会被允许加入进来。丽萨穿着她的长裙，戴着女佣帽， 显得那么矮小，尽管在雇她时她一口咬定，自己已经过了十岁了。孩子们 是那么快活！其中*高兴的就是达林太太，她踮起脚尖疯狂地旋转着，你 **能看到的就是她嘴边的那个吻，此时，要是你飞身扑过去，也许就可 以得到那个吻啦。再没有比他们*简单、*快乐的家庭了，直到彼得·潘 的来临。P5-9