环绕月球(插图全译本)/凡尔纳科幻经典名著

作者简介

陈筱卿，当代**的法语翻译家，**关系学院教授、研究生导师。享有*****特殊津贴。**人事部考试中心专家组成员。翻译出版法国名家名著多部，已达八百多万字。包括拉伯雷的《巨人传》，卢梭的《忏悔录》《新爱洛伊丝》，雨果的《巴黎圣母院》，大仲马的《基督山伯爵》，缪塞的《一个世纪儿的忏悔》，纪德的《梵蒂冈地窖》，罗曼·罗兰的《名人传》等几十部作品。其中凡尔纳的作品就达十余部，是迄今为止翻译凡尔纳作品*多、**读者欢迎的翻译家之一。 儒勒·凡尔纳(Jules Verne，1828-1905)，法国小说家、剧作家和诗人。1863年因出版长篇小说《气球上的五星期》而一举成名，此后创作了大量以科幻冒险小说为主的作品，代表作为“凡尔纳三部曲”，即《格兰特船长的儿女》《海底两万里》《神秘岛》，以及《八十天环游地球》等。凡尔纳的作品既讲求科学性又充满浪漫主义色彩，对科幻文学流派有着重要的影响，被尊为“科幻小说之父”，甚至在现实生活中产生了深远的影响。现代潜水艇的发明者西蒙·莱克在他自传的开篇写道：“儒勒·凡尔纳是我一生事业的总指导。”

内容简介

这个无忧无虑的小伙子边说边对着靴底划着了一 根火柴，然后，将火柴凑近煤气灯口。这个容器里面 装着高度压缩的碳化氢气，足以保证*弹车厢内的照 明和取暖可达一百四十四小时，也就是六天六夜。 煤气灯点亮了。*弹车厢内这么一亮，宛如一个 舒适的房间，四壁有软垫保护，放着一圈长沙发，***呈圆顶状。 里面装载的**、工具、器皿，全都牢牢地固定 在浑圆的软壁上，能够毫发无损地承*发射时的冲击 。但凡人所能采取的预防措施全部到位，以保证这样 一次大胆的冒险得以成功。 米歇尔·阿尔当检查了所有一切，表示对这儿的 安置十分满意。 “这是一间牢房，”他说道，“但这是一间飞行 的牢房，要是有权将鼻子伸到窗外的话我就会订上一 个百年租约。你笑什么，巴比凯恩？你脑子里是不是 有别的想法？你是在想这个牢房可能成为我们的坟墓 ？就算是坟墓，我也不会用它来换那些只能在空间飘 浮，不能前进的坟墓。” 当米歇尔·阿尔当这么谈着的时候，巴比凯恩和 尼科尔在做着*后的准备。 当三位旅行者*后关在*弹车厢里时，尼科尔的 精密计时器正指着晚上十点二十分。这只精密计时器 与默奇森工程师的计时器对过，两只表误差大概只有 十秒。巴比凯恩看了看计时器。 “朋友们，”他说道，“现在是十点二十分。十 点四十七分时，默奇森将要把哥伦比亚***的电线 通上电流。在这一确定的时刻，我们将飞离地球。因 此，我们还要在地球上待上二十七分钟。” “二十六分十三秒。”一丝不苟的尼科尔回答道 。 “嗯！”米歇尔·阿尔当心情极其愉悦地大声说 道，“二十六分钟够我们干多少事呀，我们可以讨论 讨论*重要的道德问题或政治问题，甚至能够解决这 类问题。二十六分钟如果很好利用的话，比什么都不 干的二十六年还有价值得多。帕斯卡尔或牛顿的几秒 钟比一群终*无所事事的蠢货的一辈子*加宝贵…… ” “你这是在做总结吧，滔滔不*的演说家？”巴 比凯恩**问道。 “我的结论是我拥有二十六分钟。”阿尔当回答 道。 “只有二十四分哦。”尼科尔说道。 “你说二十四分钟就二十四分钟吧，较真的船长 ，”阿尔当回答道，“我们在二十四分钟里可以深人 讨论……” “米歇尔，”巴比凯恩说，“在飞行途中，我们 将有足够的时间深人讨论**困难的问题。现在嘛， 我们得考虑出发的问题。” “我们不是准备就绪了吗？” “是的，没错，不过，为了减轻可能出现的开头 的撞击，还得采取一些预防措施。” “装有易碎材料做的隔板的排水装置不是弄好了 吗？它的弹性不是足以保护我们吗？” “但愿如此，米歇尔，”巴比凯恩和颜悦色地回 答道，“但是，我的心里不踏实。” “啊，你真是马后*，”米歇尔·阿尔当大声嚷 嚷道，“都这时候了，你还说什么‘但愿如此’‘心 里不踏实’，你这是有意等我们都被关在笼子里才说 这种倒霉的话。行了，我不干了，我要退出。” P2－3