火桂花/曹文轩中英双语作品集

作者简介

Helen Wang(汪海岚)，英国北部约克郡出生并长大。十八岁考入伦敦大学亚非学院并开始学中文。毕业后，从事文学翻译工作，并在大英博物馆工作。近年开始从事儿童文学翻译工作，是曹文轩长篇小说《青铜葵花》英文版译者。 曹文轩，中国作家协会全国委员会委员，北京作协副**，北京大学教授、博士生导师。主要文学作品集有《山羊不吃天堂*》、《*房子》《青铜葵花》、《我的儿子皮卡》等。主要学术性著作有《中国80年代文学现象研究》、《第二世界——对文学艺术的哲学解释》等。获省部级学术奖、文学奖40余种。其中有**安徒生提名奖、中国安徒生奖、**图书奖、“五个一工程”**作品奖、中国图书奖、中国出版**奖、宋庆龄文学金奖、中国作协儿童文学奖、冰心文学大奖、金*奖*佳编剧奖、中国电影华表奖等奖项。

内容简介

雀芹家门前有一棵特别高大的桂花树。 村里的人有时看它一眼，不是在嘴里，就会在心 里感叹：“就没有见过这么高大的桂花树！” 听老人们说，这棵桂花树已经活了二百多年了， 是雀芹家祖上一代一代传下来的。二百年间，这个家 族子子孙孙，生生不息，现如今已有多少成员，都不 一定能说出一个准数来。他们有的远走高飞，甚至去 了十万八千里的地方，也有在近处东一户西一户住着 的。虽四处散落，但这个家族里头，总有一户人家还 住在老地方，因为，有这样一棵桂花树。 现在，守护着这棵桂花树的是雀芹家。 风霜二百多年，这棵桂花树早已盘根错节，以一 副苍劲的风采矗立在那里。那树干粗硕敦实，枝枝杈 杈，粗粗细细，曲曲折折，向四周扩张，枝条或向下 ，或向上，乍一看，都辨不清那一根根的走向。冬天 ，枯叶落尽，树干树枝都呈现出黑褐色，天空之下， 显出一副铁质的筋骨，依然是道风景。春风一来，一 片片小小的叶子悄然长出，弱不禁风的样子，但随着 一*暖似一*，那些叶子越长越欢，不几天，就一片 繁茂的景象。就这么长着长着，以为它就长这一树的 叶子，人们已经看惯了这道风景时，夏天去了，秋天 到了，八月，它开花了，桂花小小的，金黄色的，十 分稠密，一簇簇，成串成串的，立见一番壮观。路过 的人，不分老少，都会被这满枝头的花吸引，停下脚 步，仰头观望，久久不能离去。 那几天，这世上***的花香，无形飘散，不 仅使全村人闻到，还能飘出数里地去。闻到的人嗅嗅 鼻子：这香好似桂花香。看看四周，却又不见一棵桂 花树，疑惑不解。到了夜里，花儿*到水汽的浸染， 香味越发地浓重，在月光下四处流淌，仿佛大地万物 的沉睡，皆是被这扑鼻而来的香气熏醉的。 但这桂花的生命，总是短得让人有点儿伤感：昨 天还是鲜活鲜亮的样子，**之间就疲了，就衰了， 一阵风来，纷纷飘落，如成千上万的小蝴蝶——但这 蝴蝶己失去飞行能力，摇摇摆摆地**在地上。不远 处是条大河，遇上大风，这成千上万朵金黄色的花， 飘落到水面上，不一会儿，河上就漂满了。**们在 游动，花向两边分开，但**游过去不久，又很均匀 地聚拢到了一起，缓缓地向远处漂去。看着这番情景 ，总不免让人叹息。 桂花开放的那些*子，雀芹家的人就会时时关注 着：花开三成了，花开五成了…… 在雀芹家的人心目中，他们是代这个源远流长的 家族，也是代全村人守护这棵桂花树的。不错，桂花 树是他们家的，但他们从来也没有将它看成是一棵只 属于他们家的桂花树。他们只是家族和村落托付的守 护人。 每年，他们把花收集起来，分送给全村各户人家 ，自家留下的很少，甚至一点儿也没有留下。得了桂 花的人家，或拿它做了桂花糕，或拿它做了桂花茶， 或拿它做了桂花酒，或拿它做了桂花卤；还有人家， 拿它做了枕头，那枕头叫香枕。 这些桂花，不是那些自然飘落在地的桂花。那些 花虽然还叫桂花，但已是一些死花。 这些桂花原本还在枝头，是被人用力摇落下来的 ，是活花。 八月里，总有**是摇花的*子。 这个*子，是精心挑选的。那时，一树的桂花都 开了，就像一首歌唱到了***。 雀芹的爸爸仰脸仔细看那一树的花，心里明明已 经很有把握了，还是叫来几个人一起帮着看。看来看 去好一阵，雀芹的爸爸说：“可以摇花了？”那几个 人都点点头：“可以摇花了。” 一年一度的摇花，不算是仪式，却充满了仪式感 。 上午，太阳刚刚升起的时候，一树的花都苏醒了 ，还带着夜露。一大早，雀芹帮着爸爸妈妈，己在桂 花树下铺上十几张干干净净的席子。大人和小孩陆陆 续续地向桂花树聚拢了过来。摇花的事，都交由村里 天真无邪的孩子们来做，大人们则是站在外围观望， 不住地鼓舞孩子们用力、加油。 参加摇花的孩子们可不是随随便便就能一脚踏上 席子的，他们必须去河边，在石码头上坐下，用清澈 的河水将脚仔细地洗干净——踏上席子的，必须是一 双双干干净净的脚。若是有一个孩子对另一个孩子说 ：“你的脚还没有洗干净呢。”被说的那个孩子，便 会抬起脚去检查，发现自己的脚真的不是那么干净， 要么就退出摇花，要么就赶紧去河边再仔细地清洗。 时间一到，无数双小手抱住了桂花树，一个个倾 伏着身子，高高地撅着屁股，随着雀芹爸爸的一声“ 摇”，一起用力摇动，只见花枝乱颤，那桂花如稠密 的雨珠纷纷飘落下来，直落得树下的孩子一头一身， 一个个成了金黄色。抖一抖身子，花又落到席子上。 “加油！”“加油！”……大人们一边喊，一边 做出摇树的动作。 摇动，一波又一波。总有花纷纷落下，仿佛那些 花，是分拨的，一拨一拨的，后一拨与前一拨也就相 隔几分钟，可那几分钟只要没有过去，这后一拨的花 ，纵然你把桂花树摇倒了，也不肯落下。 眼见着眼见着，席子被花覆盖了，看上去，没有 席子，只有一地的花。 那花挤在一起，还在盛开着，看上去，好像在微 微动弹。 八月，摇花，是这个村庄一个隆重而圣洁的节目 …… P3-9