鲁滨逊漂流记(文学名著英汉双语读物)/朗文经典

作者简介

丹尼尔·笛福，英国作家，新闻记者。英国启蒙时期现实主义丰富的小说的奠基人，被誉为英国和欧洲的“小说之父”。其作品可读性强，主要构架为：主人公个人通过努力，靠智慧和勇敢战胜困难，表现了当时追求冒险，倡导个人奋斗的社会风气。金，原名叶麟鎏，1929年9月生，上海人，毕业于上海华东师范大学外语系，编审。1978年11月起任上海译文出版社编辑，19**年起任上海译文出版社总编辑。1992年获“全国新闻出版系统**工作者”称号。1993年起获***所发**特殊津贴。译作有《玻璃动物园》《有钱人和没钱人》《鲁滨逊漂流记》（小说，英国笛福著）等。

内容简介

第1章 小岛 出海 1632年，我出生在约克市一个上流社会的家庭。 很小的时候我就想出海。父亲是个聪明人，他恳求我 不要这么做。我曾一度决定打消这个念头。但是有一 天，我在赫尔市遇到了一个朋友，他正打算乘他父亲 的船出洋远游。他邀请我一起远行。于是，我没问父 亲是否同意，没向上帝祈祷，也没想后果怎样，就上 了船。 船在暴风雨中毁坏 当天，我们离开了赫尔市，启程前往非洲海岸。 我们驾船好像开往费尔南多一迪诺罗尼亚岛。随后我 们驶向岛的东侧。 几天后，一场可怕的风暴来临。整整12天，狂风 巨浪吹打得船只左摆右晃。船体严重*损，大量的水 涌进船舱。后来，**清晨，我们中有人突然喊道： “陆地厂话音未落，船就冲到了沙里。海浪随即扑来 ，我们知道，船很快就要被劈成碎片了。庆幸的是船 上有只小船，我们把小船放到水里，爬上了小船。 小船刚划出不远，一排巨浪从后面追来。“噢， 上帝呀！”我们喊着，随后全部被掀到了水里。 我被扔到岸上 一个巨浪卷着我，将我冲向海岸，我被冲到陆地 上，伤得很重。尽管**虚弱，我还是站起来，跑到 一处干燥的地方，躺下来，奄奄一息。过了一会儿， 我觉得恶心，随后把灌到我胃里的大量海水都吐了出 来。我想休息一会儿，但我不敢在地上睡，害怕被野 兽吃掉。 于是我爬到一棵树上，在那儿待到了天亮。我敢 断定我的朋友都已葬身大海，只有我死里逃生。我已 筋疲力尽，很快就沉睡过去。 离岸上船 我醒来时，天光大亮。海面平静，船就搁浅在离 岸不到王公里的地方。我身边什么都没有，没有食物 ，也没有用来获取食物的工具。所以我决定离岸上船 ，看看船上有什么能用的东西。我脱掉衣服，游到船 边。船舷上有个洞。我钻了进去。舱底都是水，但其 他地方是干的。 从船上取物 我找到了四块大木板，把它们捆到一起做成木筏 。然后我把所有可能用到的东西从船上搬到这个木筏 上。我拿了一大箱食物，一把斧头和一些削砍木头的 其他工具，七把*，大量**，一些钢笔和纸，一些 书，还有缝衣针和所能找到的几件衣服。我拿了一小 块船帆，把它装到我的木筏上，然后朝岸边驶去。快 到岸边的时候，木筏的前端向上戳到了沙滩，所有物 品开始滑向尚在水中的木筏后部。我赶紧去救，把它 们按住。费了好大劲，我才把东西捆住，这样我才腾 出手来努力把木筏前端重新放回水里。然后我把木筏 划进一条小河。在那儿将我所有的东西安全送到了陆 地上。 置身小岛 我的下一个任务就是观察一下周围的地形。找一 个合适的地方建个小屋，以便于安全存放这些东西。 在不到两公里远的地方，有一座小山丘。周围还有其 他山丘，但这座似乎*高。我带着*，走上山顶。我 很无奈地发现，原来我置身在一个小岛上。四面环海 ，除了西边约14公里外的两个小岛屿，极目所至，不 见一寸陆地。这个岛上我既看不到田地或小屋，也看 不到有人居住的任何痕迹。我看到了很多鸟。 P13－17