完蛋

作者简介

唐祖论，1931年生于上海。毕业于南京大学法语专业，法语副教授。上海翻译家协会会员。曾经参与创办上海法语联盟。2007年，获得法国棕榈骑士勋章。译著：《地上的粮食》、《苦儿历险记》、《巴黎圣母院》、《瓦莱里散文选》等；编著：《法汉实用辞典》、《不屈的中国人》等。 库尔齐奥·马拉巴特（Curzio Malaparte，1**8-1957），意大利作家。1**8年，出生于佛罗伦萨附近的普拉托。一战期间，以志愿者身份加入法国*队，获得法国战争十字勋章。战后，回国从事新闻工作，曾任米兰《新闻报》主编。1931年，他在巴黎出版《政变术》，这是欧洲**本反对希特勒及法西斯的著作，并因此被流放五年。二战中，以战地记者身份去东线战场采访，这段经历为他后来的小说提供了素材。1943年，英美盟*登陆后不久，在那不勒斯出版《完蛋》。意大利解放前夕，在游击队与盟*指挥部之间，充当联络官。战后，他继续从事文学创作，并导演了电影《被禁止的基督》。1949年，出版小说《皮》。1957年7月，从中国访问归来不久，在罗马病逝。

内容简介

**章在盖尔芒特家那边 瑞典王国的欧也纳亲王站在房间中央： “你听！”他说。 一种微弱而又悲怆的**声，正随风穿越橡树岭 的橡树林以及南方森林公园的松树林，从延伸到尼波 罗普兰码头的海湾那边，一直吹进斯德哥尔摩市的心 脏。这不是轮船溯海人港时那种催生乡愁的汽笛声， 也不是海鸥阵阵凄厉的叫唤声，这是牝马漫不经心的 悲戚嘶鸣声。 “这是斯堪森对面那个迪伏里游乐园里的马。” 我们走近那个俯瞰游乐园的窗口，前额抵着玻璃 ，上面蒙着从海面升起的蓝色轻雾。 有三匹白马正沿着那顺坡小路趔趄而上，马后面 跟着一个穿黄色连衣裙的姑娘。她们穿过一道木栅门 ，又朝着一块小海滩下行。那里停泊着一些红绿颜色 的单桅船、小划船和渔船。 这是九月间的晴朗天，几乎如**一样明媚。橡 树岭上的老树已被秋天染红。在海湾口突出的峡角上 矗立着那座南方森林别墅，这是瑞典国王居斯塔夫五 世的弟弟，欧也纳亲王的私邸。灰色的大海轮带着漆 刷在舷墙上的瑞典国旗——深蓝的田野上印着一个黄 十字架——正沿着海湾驶行。海鸥在飞翔，进发出嘶 哑的犹如娃娃哭泣的凄叫声，在岬岩下沿着尼波罗普 兰和司特朗伐根码头，在斯德哥尔摩和海岛之间往来 如梭的，是以离奇的村庄和岛屿命名的白色汽艇；在 海*兵工厂后面，升起的蓝色烟云不时被一只海鸥飞 翔的白色闪光截断。风吹来了那佩尔芒司罗和黑塞尔 巴根小型管弦乐队的演奏声，以及海员、士兵、年轻 姑娘和娃娃们的叫嚷声，他们都聚在走钢丝的、耍魔 术的和流浪琴师的周围。这些艺人整天都逗留在斯堪 森入口的空地上。 欧也纳亲王眯着眼，以深情和专注的目光追随着 这些马，他浅色的眼皮上有许多纤细的青色血管。在 落*疲倦的余晖中，从侧面看他的脸色粉红——加上 微微噘起的贪婪嘴唇，唇上面给人和蔼、稚气感的白 胡子，以及这个鹰钩鼻，高耸的前额遮覆着宛如睡醒 娃娃的卷曲蓬乱的白发——在我看来是提供了国王贝 纳多特肖像纪念章的图样。在整个瑞典王室家族中， 欧也纳亲王*像拿破仑手下那个缔造瑞典王朝的元帅 。而这个清楚、明确、近乎严厉的侧影，跟他注视时 的温和、讲话时的微笑、挥手弹指时的高雅姿态形成 了奇特的对照，亲王有着白皙纤细手指的手，简直就 是国王贝纳多特的手。几天以前，在斯德哥尔摩一家 商店内，我赶去观看国王居斯塔夫五世的刺绣工艺， 他的图案制作具有精巧和雅致的特色，使人想起威尼 斯、法兰德斯和法兰西的古老艺术。而这些制作，通 常都是冬季漫漫长夜在戴·辛设计的国王宫、夏季白 夜在特洛脱林霍姆古堡，并且要在王室成员和*亲近 的臣僚的围观下，国王才一显身手。但是欧也纳亲王 不搞刺绣，他是画家。他的衣着打扮抹去了五十年前 在巴黎蒙马特高地那种无忧无虑、自由闲适的式样， 那时欧也纳亲王和蒙马特高地都还年轻。眼下他穿一 件哈里斯式烟叶色厚呢的夹克衫，式样过时，纽扣钉 得很高，浅蓝色衬衫上的白网格有点褪色，一条编得 像辫子似的针织领带，投下深蓝色的阴影。 “每天这个时刻，马都会走下海。”欧也纳亲王 低声说。在落*橙蓝色的霞光下，三匹白马后面，跟 随着一个穿黄色连衣裙的姑娘，显得悲伤而美丽，马 浸在齐膝深的海水中，一边摇头一边抖动脊背上起伏 的马鬃，随后声声嘶鸣。太阳在下沉，我有好几个月 没见过*落了。度过北海漫长的夏季，度过既无曙光 又无落*的无休止的白昼以后，在丛林、在大海、在 城市屋顶之上天空开始黯淡，东方有某种阴影状的东 西在聚集(或许是阴影的反射，或许是阴影的阴影)。 黑夜渐渐延长，出现一个可爱的温存之夜。在西方， 天空在森林、在湖面上燃烧，并在晚霞中卷曲，如同 秋天阳光下的橡树叶。 在公园的丛林中，在北欧的苍白而又轻盈的景色 的深处，那两座复制的洁白的大理石塑像，罗丹的《 沉思者》、萨莫色雷斯的《胜利女神》，意想不到而 又不容置疑地让人想起世纪末颓废派和巴拿斯派的巴 黎情趣，在北方苍白的背景下，显得虚假、造作。在 我们现在所在的大厅里，我们的前额正抵着宽大的窗 玻璃——那是欧也纳亲王工作和学习的房间——里面 仍然残留着1888年前后巴黎人过时的唯美主义观念。 当时，欧也纳亲王在巴黎有一间工作室(他以奥斯卡 申的名义住在蒙梭街)。他是皮维·德·夏凡纳和博 纳两个人的弟子，而他青年时期的几张油画还挂在墙 上：有西岱岛、塞纳河、谢夫勒斯山谷、诺曼底海滩 的风景画，有长发披肩的模特的肖像画，再加上画家 佐恩和约瑟夫森的油画。一些橡树枝*托着有金色纹 理的树叶，在马里埃堡的双耳尖底的瓷瓮以及劳尔司 特朗的水壶上跃跃欲出。这是德国画家伊萨克·格吕 纳瓦特在马蒂斯画风影响下绘制的作品。一个大的白 陶火炉占了房间的一角，三角楣上装有交叉的凸形双 箭，再上面是一顶饰有贵族勋章的圆帽。而在一只奥 莱福水晶花瓶内盛开着妖艳的金**花。这是欧也纳 亲王从法国南方的花园中携回瑞典的珍品。我闻了一 会儿，这的确是我呼吸过的法国南方普罗旺斯省的香 味，是阿维尼翁、尼姆、阿尔勒地方的香味：地中海 的香味，意大利卡普里岛的香味。P3-5