小王子（名家导读版）/琥珀经典文丛

作者简介

安东尼·德·圣埃克絮佩里，法国作家、飞行员。他因1943年出版的童话《小王子》而闻名于世，其他小说作品有《夜航》《人类的土地》等。在《小王子》出版一年后，他在1944年执行一次飞行任务时失踪，后获得“法兰西烈士”称号。 郑克鲁，1939年生，广东中山人，上海师范大学中文系文学研究所所长、教授、博士生导师。1987年获法国文化教育一级勋章，2012年获傅雷翻译出版奖。学术专著有《法国文学论集》《繁花似锦——法国文学小史》《雨果》《情与理的王国——法国文学评论集》等，译著有《第二性》《蒂博一家》《基督山恩仇记》《沙漠里的爱情》《魔沼》“雨果散文》《卡夫卡》等，主编图书有《外国文学作品提要》《法国文学译丛》《外国文学史》《外国文学作品选》《外国现代派作品选》等。

内容简介

第四个行星是商人的星球。这个人忙得不可开交 ，小王子到来的时候，他甚至连头都没有抬起来。 “你好，”小王子对他说，“您的香烟熄灭了。 ” “三加二等于五。五加七等于十二。十二加三等 于十五。你好。十五加七等于二十二。二十二加六等 于二十八。没有时间再点燃香烟。二十六加五等于三 十一。喔唷！一共是五亿零一百六十二万二千七百三 十一。” “五亿什么呀？” “嗯？你始终待在这儿？五亿零一百万……我再 也不知道是什么了……我的工作堆积如山！我做事认 真，我呀，我不会闲聊消遣！二加五等于七……” “五亿零一百万什么？”小王子再问一遍，他一 旦提出问题，有生以来决不会放弃。商人抬起头来： “自从我住这个星球上五十四年以来，我只被人 打扰过三次。第一次是二十二年前，不知道从哪儿掉 下来一只金龟子打扰了我。它发出可怕的声音，我在 算加法时出了四次错。第二次是十一年前，风湿病发 作。我缺少锻炼。我没有时间闲逛。我呀，我做事认 真。第三次……就是这一次！我是说五亿零一百万… …” “五亿多什么？” 商人明白他没有希望太平了： “五亿多这些小东西，有时在空中可以看到。” “是苍蝇吗？” “不，是闪闪发光的小东西。” “是蜜蜂吗？” “不。是使懒汉陷入沉思遐想的金色小东西。我 呀，我可是做事认真的！我没有时间沉思遐想。” “啊！是星星吗？” “不错。是星星。” “你拿这五亿颗星星干什么？” “五亿零一百六十二万二千七百三十一颗星星。 我呀，我做事很认真，我是精确的。” “你拿这些星星干什么？” “我拿来干什么？” “是的。” “什么也不干。我拥有它们。” “你拥有星星？” “是的。” “可是我已经看到一个国王……” “国王们并不拥有。他们是在‘统治’。这是迥 然不同的。” “拥有星星对你有什么用？” “我用来变得富有。” “富有对你又有什么用？” “用来买别的星星，如果有人找到星星的话。” “这个人，”小王子寻思，“他有点像那个酒鬼 一样思考。” 但他还提出问题： “怎样才能拥有星星呢？” “星星属于谁？”商人暴躁地反驳说。 “我不知道。不属于任何人。” “那么，它们就属于我，因为是我第一个想到的 。” “这样行吗？” “当然行。当你找到一颗不属于任何人的钻石时 ，它就是属于你的。当你找到一个不属于任何人的岛 时，它就是属于你的。当你第一个有个想法时，你可 以申请专利证：它就是你的。我呢，我拥有星星，因 为在我之前，从来没有人想到要拥有它们。” “这倒是真的，”小王子说，“你拿星星来干什 么？” “我管理星星。我算了又算，”商人说，“这很 困难。但我是一个认真的人！” 小王子仍然不满足。 “我呢，如果我有一条围巾，我能把它围在脖子 上带走。我呢，如果我有一朵花，我可以把花摘下来 带走。但是我不能摘星星！” “是不能，但是我可以把它们存在银行里。” “这是什么意思？” “就是说，我在一张小纸片上写上我的星星的数 目。然后我将这张纸锁在一个抽屉里。” “完事大吉了？” “这就够了。” “有意思，”小王子想道，“蛮有诗意。不过， 这不是实实在在的。” 对于实在的事，小王子与大人有截然不同的想法 。 “我呢，”他又说，“我有一朵花，天天给它浇 水。我拥有三座火山，每个星期通一通它们。因为我 也通熄灭的火山，不知道它会不会再爆发。我拥有火 山和花，对它们是有用的。但是你对星星没有用…… ” 商人张口结舌，找不到话回答，小王子走了。 “大人准定万分奇特。”小王子在旅途中作如是 想。 P47－51