声音集(精)/巴别塔诗典

作者简介

安东尼奥·波尔基亚（Antonio Porchia，1885-1968），阿根廷诗人。出生于意大利，二十多岁时移居阿根廷，先是当店员，后在印刷厂工作了数年。他一生只写了一本诗集《声音集》，于一九四三年个人印刷，没有引起多少关注。他把诗稿寄给法国评论家罗杰·凯卢瓦，凯卢瓦读后很受感动，出版了选译本。几次再版之后，一九六六年诗人出版了一个自认为最完整的版本，在他看来，这些警句与其说是他自己的创作，不如说是来自外界，只是由他听闻并记录而已。一九六八年十一月九日，波尔基亚在布宜诺斯艾利斯去世。

内容简介

声音集 为了让有我一份力的宇 宙平衡继续保持，我在一片 渺远星云里做我应做之事。 看过万物倒空的人，差 不多也知道了万物怎样充盈 。 我的路走完以前，我曾 是自己的路。 在手上不多的面包里， 我完完整整地找见了我的第 一片天地。 我父亲离开时，留下了 半个世纪给我的童年。 细微之物方才永恒，其 他的，所有其他的东西，都 是短暂的，非常短暂。 自我表现，这种愚蠢的 虚荣人人皆有、万物俱备； 要是没有它，我们就什么也 看不见，万物也都不会存在 。 真相的朋友少得可怜， 那一点点朋友都是自杀者。 你应怎样对我，你就怎 样对我吧，不管怎样的对待 都是我应得。 人类哪儿都不去，所有 的一切都自行前来，比如明 天。 用一根丝线拉着我的人 并不强韧，强韧的是丝线本 身。 在我身上始终不乏一点 天真纯朴，也正是它将我保 护。 有一扇门为我打开，我 走进去，发现自己周围是一 百扇关上的门。 我的贫穷还不完整：缺 了一个我。 如果不抬眼看看，你就 会一直以为自己是至高点。 没有人与我相像，于是 我就这样：像没有人。 不信有一点不好，即有 一点点信。 我知道你什么都没有， 所以我才问你要所有的一切 ，这样你就有了一切。