地心游记/新课标文库

作者简介

陈筱卿，当代著名的法语翻译家，国际关系学院教授、研究生导师。享有国务院政府特殊津贴。国家人事部考试中心专家组成员。翻译出版法国名家名著多部，已达八百多万字。包括拉伯雷的《巨人传》，卢梭的《忏悔录》《新爱洛伊丝》，雨果的《巴黎圣母院》，大仲马的《基督山伯爵》，缪塞的《一个世纪儿的忏悔》，纪德的《梵蒂冈地窖》，罗曼·罗兰的《名人传》等几十部作品。其中凡尔纳的作品就达十余部，是迄今为止翻译凡尔纳作品最多、最受读者欢迎的翻译家之一。

内容简介

一八六三年五月二十四日，星期曰，我叔叔里 登布洛克教授匆匆忙忙地回到自己的小宅子。他的 住宅在科尼斯街十九号，那是汉堡旧城区里一条最 古老的街道。 女仆玛尔塔刚把饭菜坐在炉子上，以为自己把 饭做晚了呢。 “这下可好，叔叔是个急脾气，说饿就饿，饭 菜马上就得端上来，否则他会大声嚷嚷的。”我心 里在作如是想。 “里登布洛克先生今天回来得这么早呀！”玛 尔塔轻轻推开餐厅的门，紧张惶恐地对我说。 “是回来得早了些，玛尔塔。饭未准备好没有 关系，现在两点还没到哩。圣米歇尔教堂的钟刚敲 了一点半。”我回答她道。 “可教授先生为什么这么早就回来了？” “他自己大概会告诉我们原因的。” “他来了！我得走开了。阿克赛尔先生，请您 跟他解释一下吧。” 玛尔塔说完便回到厨房里去了。 我留在了餐厅里。可是，教授脾气急躁，而我 又优柔寡断，叫我如何去让教授息怒呢？于是，我 便打算溜回楼上我的小房间里去，可是，大门突然 被推了开来，沉重的脚步声在楼梯上咯噔咯噔地响 。屋主人穿过餐厅，径直奔向自己的书房。 在穿过餐厅时，他把自己那圆头手杖扔在了屋 角，又把宽边帽子扔到了桌上，并向自己的侄儿大 声喊道： “阿克赛尔，跟我来！” 我正要跟过去，只听见教授已经不耐烦地又冲 我喊了一嗓子： “怎么了？你还不过来！” 我赶忙奔进了我这位令人望而生畏的老师的书 房。 里登布洛克其实人并不坏，这一点我心知肚明 。但是，说实在的，除非出现什么奇迹，否则他这 一辈子都是个可怕的怪人。 他是约翰大学的教授，讲授矿物学。他每次讲 课，总会发这么一两次火的。他并不关心自己的学 生是否都来上课，是否都认真听讲，是否将来都会 有所成就。说实在的，这些事对他来说，都是细枝 末节，小事一桩，他不放在心上。用德国哲学家的 话来说，他这是在“主观地”授课，是在为自己讲 课，而不是在为他人讲课。他是一个自私的学者， 是一个科学的源泉，但想从这科学的源泉汲取水分 ，那却并非易事。总而言之，他是个悭吝人。 在德国，有这么几位教授同他一个德行。 遗憾的是，我叔叔虽身为教授，但说起话来并 不利索。在熟人之间情况尚好，在公开场合就很不 尽如人意了。对于一位授课者，这可是个致命的弱 点。确实，他在学校讲课时，常常会突然卡壳，常