基督山伯爵(上下)/译文40

作者简介

内容简介

—八一五年二月二十四日，前哨圣母塔上的嘹望 员发出信号，示意法老号三桅船到了；它从士麦那出 发，经过的里雅斯特、那不勒斯而来。 如同往常一样，一个海岸领港员立即跳上小船， 从港口出发，擦过伊夫堡，在莫尔季翁海角和里翁岛 之间登上三桅船。 也同往常一样，圣让要塞的平台上立即聚满了看 热闹的人，因为在马赛，—艘大船抵港总是一件大事 ，尤其是像法老号这样一条在弗凯亚人的古城的造船 厂建造和装备的船，船主又是本地人。 这时，法老号已顺利地越过卡拉萨雷涅岛和雅罗 斯岛之间由某次火山爆发形成的海峡，并且绕过了波 梅格岛，继续向前行驶。它借助三张主桅帆、一张大 三角帆和一张后桅帆，渐渐驶近，不过速度缓慢，显 得无精打采的样子，以致看热闹的人们本能地预感到 有某种不幸的事情，纷纷打听船上会发生什么意外。 不过，海上行家一眼便能看出，假如果真发生了什么 不测事故，也决不是海船本身出了故障；因为从各方 面来看，大船被操纵得稳稳当当，并无任何偏差：大 锚正准备抛下，艏斜桅的支索已经脱钩；领港员正把 法老号引向马赛港的狭窄通道。站在他身旁的是一个 年轻人，目光炯炯有神，动作敏捷，他密切注视着船 的每一个运行动作，重复着领港员的每—个指令。 人群里隐隐约约弥漫着一种不安情绪，站在圣让 嘹望台上的一位观者尤为焦虑，他不等海船进港，便 跳上一只小艇，下令向法老号划去，在雷瑟夫湾的对 面靠上了大船。 年轻水手看见这个人来到，便离开了领港员身旁 的岗位，脱下帽子，拿在手里，走上前去倚在船舷上 。 这个年轻人看上去有十八九岁的样子，身材颀长 而强健，长着一对漂亮的黑眼睛和一头乌黑的头发， 他身上具有一种沉静而坚毅的气质，这是从小就习惯 于同风险搏斗的人所特有的。 “啊！是您，唐泰斯！”小艇上的人大声说道， “发生了什么事，为什么您的船上显得那么死气沉沉 ？” “真是太不幸了，莫雷尔先生！”年轻人答道， “太不幸了，尤其是对我：在船驶到奇维塔韦基亚附 近时，我们失去了好心的勒克莱尔船长。” “那么货物呢？”船主急忙问道。 “货物完好无损，平安抵港，莫雷尔先生，我想 这方面您会满意的，不过可冷的勒克莱尔船长……” “他出了什么事？”船主问道，神情明显轻松多 了，“嗯，这位好心的船长究竟出了什么事？” “他死了。” “掉进海里了？” “不是的，先生；他得脑膜炎死了，临终时痛苦 极了。” 说完，他转身面向手下的人。