云间烟火 : 美得窒息的唐诗 : 汉英对照

作者简介

内容简介

《鹿柴》 王维 空山不见人，但闻人语响。 返景入深林，复照青苔上。 The Deer Enclosure Wang Wei The Deer Enclosure In pathless hills no man’s in sight, But I still hear echoing sound. In gloomy forest peeps no light, But sunbeams slant on mossy ground. 【作者】 王维（699—761 年，一说 701—761 年），唐朝 著名诗人、画家，字摩诘，号摩诘居士，世称“王右丞 ”，有“诗佛”之称。 蒲州（今山西永济市）人，祖 籍山西祁县。精通佛学，精通诗、书、画、音乐等，与 孟浩然合称“王孟”。苏轼评价其：“味摩诘之诗，诗 中有画；观摩诘之画，画中有诗。” 【赏析】 开门，见山。真好，拥有一座山。山里的清幽空旷 ，山里的树木飞鸟，都是我的。 空空的山林很容易就藏起了人，但藏不住人说话的 声音，忽近如耳语，忽遥如丝竹隐约。 夕阳的针线穿过树枝和层层叠叠的树叶，将黄昏和 斑驳的树荫、墨绿的青苔一起亮亮地缝紧。 【背景】 唐玄宗天宝年间，王维在终南山下购置辋川别业， 鹿柴是王维在辋川别业的胜景之一。这首诗描绘的是鹿 柴附近的空山深林，在傍晚时分的幽静景色。全诗语言 清新自然，把禅意渗透于对自然景色的生动描绘之中， 创造了一个空寂幽深的境界。