长腿叔叔（中外名著榜中榜第7辑）/六角丛书

作者简介

黄顺红，女，生于1969年，安徽广德县人。1994年毕业于安徽师范大学外语系，2004年获英语语言文学硕士学位。从事英语翻译理论与实践，现任教于安徽师范大学外国语学院。发表《功能翻译理论与变译研究》、《诗经〈关雎〉英汉对比分析》、《译者与文化渗透》等论文多篇。主持安徽师范人学科研项目：《汉语对大学生英语翻译的正负迁移》。 韦伯斯特（1876-1916年），美国著名作家。出生于纽约佛雷多尼亚的一个充满文化气息的家庭。父亲从事出版工作，母亲是马克·吐温的侄女。韦伯斯特早在女子大学读书期间就经常给杂志或者新闻刊物投稿，有时候还利用课余时间到孤儿院和感化院做社会工作，这段时间的所见所闻为她日后的创作积累了丰富的素材。1901年，她开始出版小说，一生共写了8部小说和无数未能出版的故事和剧本。她的著作以朴实、清新、机智的风格而著名，而且多以孤儿院为主题，其中1912年出版的《长腿叔叔》最受大家的喜爱和支持，后来还被搬上大屏幕，由当时最受欢迎的女明星担任女主角，其影响深远。

内容简介

[一]亲爱的理事，送孤儿上大学的好心人： 昨天，我乘上了火车，经过四个小时的旅途，终于到达了学校！这是 一种很有趣的感觉，不是吗？我可从来没有乘过火车呢。 大学真大，实在是个让人眼花缭乱的地方——我只要一出房间就迷失 方向。等到我稍稍熟悉了周围的环境，我就把校园的情况给你描写一番， 还要谈谈我所学习的功课。 正式上课要到星期一上午，现在是星期六的晚上。为了能让我们彼此 有个了解，我现在就想先给你写信。 给一个不熟悉的人写信，似乎有点怪怪的感觉；而我对于写信本来就 感到是件奇怪的事，因为我长这么大也不过写了三四封信。如果我写得不 好，请你可不要计较啊。 昨天早晨上火车前，李皮特太太和我做了一次谈话，谈得够认真的。 她教导我，今生今世都要学会做人，尤其要注意善待有恩于我的好心肠的 先生，一定要注意，“非常尊敬”。 可是对于一个只要别人称他为“约翰·史密斯”的人，我能用什么法 子去尊敬他呢？你为什么要取这样一个毫无特色的名字呢？我就像对着“ 栓马桩”或者“晒衣绳支柱”写信，称呼他“亲爱的”。 关于你的情况，我想了很多，想了一整个夏天。长了这么大，忽然有 个人来关心我，使我仿佛有了家的感觉。我现在好像已经有了归属，这是 多么舒服的感觉啊！ 尽管如此，我还得承认：当我想到你的时候，心里面总是空荡荡的。 能想到的不过三件事情： 1.你的个子很高； 2.你很富有； 3.你不喜欢女孩子。 或许我可以称你为“亲爱的恨女孩子的先生”，但是这样做就伤害了 我的自尊心。 或许我可以称你“亲爱的有钱先生”，那样就侮辱了你，好像你看重 的就是钱；再说了，用“有钱”来形容人也很浅薄。你有钱，但并不一定 一辈子有钱；许多精明人在华尔街还不是碰得头破血流！ 但是，你的个子很高，一辈子也改变不了！因此我就决定称呼你“亲 爱的长腿叔叔”，希望你别介意。这只不过是个昵称，是私人之间用的— —犯不着告诉李皮特太太。 再过两分钟，大钟就要敲响十下——钟声把我们的一天划分好几个部 分；吃饭、睡觉和学习，都得按照钟声来安排，使我有一种生气勃勃的感 觉，好像骑着野马，时刻都会冲跑。 钟声已响，该熄灯了。 晚安！ 多亏约翰·格利尔孤儿院训练有方，你看，我多么严格遵守纪律！ 最尊敬你的婕茹莎·艾伯特 9月24日 于弗格森楼215号 [二]亲爱的长腿叔叔： 我喜欢大学，喜欢你——因为是你送我上了大学。我成天喜气洋洋， 无时无刻不处于兴奋之中，几乎到了彻夜难眠的程度。这个地方与约翰· 格利尔孤儿院的区别，你根本无法想象。世界上竟然还有这样的好地方， 我真是连做梦也没有想到。那些不是女儿身、不能到这里来读书的人，我 真的为他们惋惜。我相信：你过去上的大学肯定没有这么漂亮。 我房间所在的楼房，过去用作传染病房，因为那时候新的医务室还没 有建造起来。和我住在同一层楼的还有三个女孩子。 一个高年级的学生，戴着眼镜，她总是很有礼貌地要求我们保持安静 。 另外两个新生，一个叫萨丽·麦克布赖德，另一个叫朱莉娅·茹莱奇 ·彭德尔顿。萨丽长着红头发，翘鼻子，对人非常友好；朱莉娅是来自纽 约的大家闺秀，她还没有注意到我。她们俩住在一个房间。 高年级那个女生和我都住着单人房间，新生通常不能住单人房间，因 为单人房间很少。我还没有提出要求就住上了，这可能是：那个注册处主 任大概以为，把一个有教养的女孩子与育婴堂长大的孤儿住在一起，有点 不怎么妥当。你看，我还有优越性呢！ 我住的房间位于西北边的拐角处，有两扇窗户，可以看到外面的风景 。一个女孩子，与二十个人同住一个室舍，一住就是十八年；如今住上了 单人室舍，那是何等的悠闲自得。这使我平生第一次有机会来熟悉一下婕 茹莎·艾伯特了。我认为我会喜欢她的。 你会喜欢她吗？ 10月1日 她们正在组织新生篮球队，我也有机会争取成为一名队员。我是小了 一点，但是我身体结实，反应特别灵敏——别人腾空跃起的时候，我能够 从她们的脚下把球抢到手。 下午练球的时候，那真是妙趣横生。运动场周边，红的、黄的树叶挂 满了枝头，落叶燃烧的气味弥漫在空中，人们欢呼雀跃，我从来没有见到 过女孩子有这么快乐。不过，最快乐的还是我！ 我本来想写一封长信，详细谈谈我的功课(李皮特太太说过，你想知道 这方面的情况)。但是第七堂下课的铃声已经响了，再过十分钟，我就要换 运动服去运动场。 你是希望我参加篮球队的，对不对？ 你永远的婕茹莎·艾伯特 星期二又及： 刚才萨丽·麦克布赖德探头进来，向我问道： “我好想家，简直忍受不了了，你呢？” 我淡淡地一笑，回答说“不”。我以为我能挺得住。想家是一种病， 我还不至于得这样的病吧！ 我还没有听说过，有人会想孤儿院，你说是吗？ (晚9点)P9-P13