小川未明童话(精)

作者简介

小川未明，日本小说家、儿童文学作家、日本儿童文学奠基人之一。原名小川健作，1901年进入早稻田大学的前身东京专业学校学习英文，大学期间，受作家坪内逍遥指导，获得雅号“未明”。小川未明一生创作一千多篇童话，为日本儿童文学作出了重大贡献。代表作有1921年创作的《红蜡烛和美人鱼》、1928年创作的《野蔷薇》等。1951年，获文化功劳奖。79岁时死于脑溢血。在日本儿童文学领域，小川未明因充满浪漫和神秘气氛的童话，长期获得极高评价。 钟燕，1989年生于湖南省。毕业于长沙大学外语学院。曾就职于美的、旭硝子、丰田纺织等企业，并前往日本大型企业研修一年。现居广州，自由职业者。近年来翻译各类文字计百万余字，如《无动力基础卷》、《共享车系统说明》、东京都政府各类申请文件，长期为日本东北旅行推进机构、日本创价大学提供宣传刊物翻译服务。同时致力于中日文化比较，曾策划大阪瓦斯、大阪国际科技俱乐部访华活动并担任随行翻译，以及东京都政府奥运会宣传会翻译。在大阪瓦斯半年刊上发表短篇《也许外国人更懂日本》。

内容简介

红蜡烛和美人鱼 一 传说美人鱼大多栖息在 南方的大海里。其实，在北 方的大海里也偶尔能见到。 北方的大海颜色澄蓝。 在海边时常可以看到一条美 人鱼，独自坐在礁石上，一 边眺望着远方的景色，一边 休息。 云间漏下一丝月光，寂 寥地照在浪花上。海面上不 论从哪个角度望去，都只有 一层又一层汹涌澎湃的海涛 。 这里太寂寥了，美人鱼 小姐这么想着：“美人鱼为 什么要生活在这么冰冷、幽 暗的海水中呀？明明不论从 外表还是性格来说，美人鱼 都和陆地上的人类更接近， 但是现在却只能和那些不会 说话的鱼类，还有深海中凶 猛的怪兽们生活在一起。” 漫长的年月里，美人鱼 小姐就这样懂憬着明亮的海 面，孤零零地生活着，连个 说话的对象也没有。她耐不 住这寂寥，所以常常在月光 皎洁的夜晚，浮出海面，靠 着那块礁石做些痴痴的梦。 “听说人类的城市特别美 。而且，人类拥有一种叫作 人情味儿的东西，比那些怪 兽可善良多了。我们美人鱼 虽然成日与鱼类和怪兽们为 伍，但是实际上更像人类， 应该生活在人类中间才对。 ”美人鱼小姐认真地思索着 。 那是一条雌性美人鱼。 有一天，她发现自己怀了宝 宝。 “我已经忍受了这么长时 间的孤独，连个可以说话的 对象都没有。当初决定移居 到北方这片大海时，就没有 指望过上明快、热闹的生活 。但是，我不能让刚出生的 孩子经历这样的悲凉、无助 。我听说，人类是世界上最 善良的生物。他们绝不会欺 负可怜、孤苦的生物。而且 ，一旦出手帮忙，就绝对不 会随意抛弃。幸运的是，我 们不仅脸庞与人类长得像， 上半身更是和人类一模一样 ，若论居住环境，也许我们 更适合在他们的世界居住。 虽然没有比与孩子分开、独 自寂寞地生活在海里更痛苦 的事情，但是，只要孩子能 够和人类生活在一起，在他 们的世界里过上幸福的生活 ，我就满足了。”美人鱼小 姐这么想着。 她开始幻想孩子在热闹 、鲜亮、美丽的城市里，和 人类幸福地生活在一起的样 子。虽然可能从此再也见不 到自己的孩子，但是只要孩 子能够幸福，自己再苦也是 值得的。于是，她终于狠下 心来决定将孩子生在陆地上 。 二 在遥远的彼岸，小山上 有一座寺庙，庙里的烛光忽 闪忽灭地映在波浪上。一夜 ，美人鱼在黑暗中，穿过冰 凉的海波游向陆地，生下了 小美人鱼。 岸边有一座小城。城里 到处都是各种各样的商店。 小城还有一座山，山上长满 了松树，有一座寺庙隐在松 林之中。山脚下有一家卖蜡 烛的小店，由一对老夫妇经 营着。老爷爷负责做蜡烛， 老婆婆负责卖蜡烛。小城里 的人，还有附近的渔夫们， 去山上的庙里祭拜的时候， 都会顺路来这家小店买蜡烛 。 海上吹来的风，吹动着 树梢沙沙沙地响，昼夜不息 。从遥远的海上望去，每晚 都能够看到寺庙摇曳的烛光 。 一夜，老婆婆对老爷爷 说：“托神明的福，我们才 在山脚下卖些蜡烛谋个生计 。一定要好好感谢神明才行 ，我想现在上山去拜神。” “是呀。我也每天都在心 里默默地感谢着神明，总想 着要去祭拜一下，但是总是 忙得不得脱身。还好你想起 来了，你快去吧，顺便替我 也感谢一下神明。”老爷爷 回答道。 老奶奶蹒跚着离开了家 。那一夜月明星稀，照得山 间如同白昼一般。老奶奶拜 神之后，在下山的石阶上看 到了一个哭泣着的婴儿。 “可怜的孩子，是谁扔在 这里的呢？正好放在我回家 的路上，多么不可思议的缘 分呀。如果扔在这里不管的 话，肯定会遭到报应的。说 不定是神明知道我们夫妇没 有孩子，便特意赐给了我们 。我去和老头子商量一下， 收养了她吧。”老奶奶心里 这么想着将婴儿抱了起来。 “可怜啊，真可怜啊……” 老奶奶念叨着走回了家。 老爷爷正等着老奶奶回 家。他看到老奶奶抱着一个 婴儿回来，又听了老奶奶如 此如此、这般这般的说明后 ，说道：“这肯定是神明赐 给我们的孩子，不好好养育 的话会遭报应的。” P1-5