小译林中小学阅读丛书：希腊神话和传说

作者简介

古斯塔夫？施瓦布（1792—1850）：德国诗人，生于德国符腾堡一个宫廷官员家庭，担任过牧师、编辑以及高级中学教师，拥有神学博士学位。施瓦布一生致力于挖掘和整理古代文化遗产，曾出版《美好的故事和传说集》《德国民间话本》等。他在前人的基础上重新整理、挖掘，留下了不朽的作品《希腊神话和传说》。 翻译者 曹乃云：德语翻译家，华东师范大学教授，中国作家协会、上海翻译家协会会员，译有施瓦布《希腊神话和传说》、泼莱勒《希腊神话全集》，及《尼伯龙根之歌》《格林童话全集》《安徒生童话全集》《吹牛大王历险记》《一千零一夜》等近五十部经典著作；编著有教材《中学德语》《大学德语？基础教程》《大学德语？高年级教程》等

内容简介

天地变换，诸神起源 世界在开创和形成以前呈现着一片混沌的迷茫状态。人们利用语言的本意把它称做卡俄斯，说它是最古老的神仙。 神仙卡俄斯张开空空的大口，表现出广阔无垠的空间。人们想象它是天然状态的集合体，而后来世界上出现和存在的全部内容，它们在当时全都处于萌芽时期，相互之间处于一种毫无规则的排列状态。 希腊神话的发展脉胳是这样的： 卡俄斯恰如一座原始天尊。他具备生命的繁衍能力，于是生下了大地女神盖亚、爱神埃洛斯，生下了黑暗和黑夜女神厄瑞玻斯和尼克斯。 从此以后，神仙家族香火鼎盛，呈现蓬蓬勃勃的发展形势。大地女神盖亚生天神乌拉诺斯，生下夜空繁星、高山和海洋等等众物众景。 天神乌拉诺斯既是大地女神盖亚的儿子，又是大地女神的丈夫。而黑暗和黑夜女神则分别生下太空神以太和光明神。 黑夜女神后来又成了死神、睡神、苍老神和苦恼神的母亲。 天神乌拉诺斯跟大地女神结合，生下十二位提坦神。他们是六男六女的巨人物体，六位男提坦神分别为：俄刻阿诺斯、科俄斯、许珀里翁、克洛诺斯、克赖伊俄斯和伊阿珀托斯，而六位女提坦神则是：忒提斯、福勃、忒伊亚、瑞亚、摩涅莫绪涅和忒弥斯。 俄刻阿诺斯是世界大洋神。按照古老的传说，天神乌拉诺斯与盖亚的儿子俄刻阿诺斯从四面八方包围了大地表面。 俄刻阿诺斯跟妹妹忒提斯匹配成婚，生下了三千个海洋女神以及一切水源和河流。三千个海洋女神统称俄刻阿尼得斯。 科俄斯和福勃成了勒托的生身父母。勒托与宙斯生阿波罗和阿耳忒弥斯，即太阳神和月亮女神。许珀里翁和忒伊亚婚配，生下赫里俄斯、塞勒涅和厄俄斯。克洛诺斯和瑞亚是奥林匹斯众位神仙的父母亲。 赫里俄斯是原来的太阳神。他每天乘坐光芒万丈的金车从俄刻阿诺斯中跳跃而出，登上天空。到了傍晚，他再重新返归俄刻阿诺斯休息。 他的妹妹塞勒涅是月亮女神，厄俄斯是曙光女神。 克赖伊俄斯与海洋女儿欧律比婚配，生下天上的星儿和陆上的风儿。伊阿珀托斯娶大海女儿克吕墨涅为妻，生下阿特拉斯、普罗米修斯和厄庇墨诺斯。 摩涅莫绪涅是记忆女神，生了九个女儿，取名缪斯，她们是文艺和科学女神的通称。忒弥斯是掌管法律和正义的女神。 克洛诺斯和瑞亚的孩子有哈得斯、波塞冬、宙斯、赫斯提、得墨忒耳和赫拉。 乌拉诺斯和盖亚除了生有十二个提坦神以外，还生下三个库克罗普斯巨人。三个巨人儿子的名字分别叫做勃隆忒斯、斯忒洛珀斯和阿尔盖斯。他们在额间长着一只圆圆的转动着的眼睛，专门为宙斯制造闪电。诗人荷马描述的库克罗普斯人是一个巨人族第，他们没有文化，吞吃生人，从不敬畏神仙。据说，这个野蛮的食人部落居住在西方天尽头的一座海岛上。 盖亚生下库克罗普斯以后又生了三个儿子，他们统称赫卡同舍埃伦，都是长着一百只手的勇士。 乌拉诺斯却仇视自己的儿子，他痛恨提坦神、库克罗普斯巨人和赫卡同舍埃伦。乌拉诺斯甚至想迫使这批孩子重新挤入母腹。 盖亚十分愤怒，她唆使最小的儿子克洛诺斯用镰刀把父亲切斩致残。父亲受了刀伤，鲜血四溅，从溅飞的血液中产生了复仇女神。 复仇女神在人间大地上到处游荡，她们密切地注视着人间一切违反自然秩序的越轨行为。除此以外，她们还在地府执掌惩罚。 乌拉诺斯的血液中还生出了巨人、梣树女仙等等，人们从粗壮的梣树中制造了杀人的投qiang。 乌拉诺斯濒临死亡时曾经预言，说克洛诺斯将会丧身在自己儿子的手上。克洛诺斯畏惧预言，便把自己的孩子在生下以后通通吞咽下肚，只有幼子宙斯例外。 母亲瑞亚在克里特岛生下宙斯，把儿子立即藏匿在山洞里，然后用襁褓包裹一块石头，把石头交给克洛诺斯。克洛诺斯不知就里，像往常一样把石头吞吃下去。 宙斯吮吸山羊阿尔泰玛亚的羊奶长大。后来，他迫使父亲把吞食的孩子重新呕吐出来。接着，他又联合兄弟姐妹，一起对父亲展开了激烈的斗争。 提坦神立刻分作两派：俄刻阿诺斯、忒弥斯和摩涅莫绪涅支持宙斯，其他的提坦神都站在克洛诺斯一边。 激战的双方抢占山头，分别站在奥林匹斯和奥蒂尔斯山顶。他们相互对峙着，抗争十年，不分胜负。 宙斯听从地母盖亚的建议，解放了库克罗普斯人和赫卡同舍埃伦，他们都是被克洛诺斯塞进盖亚母腹的。 众神一起努力，终于制服了克洛诺斯和他的提坦盟友。宙斯把他的对手一直送进塔耳塔洛斯地狱，那是地府之中最深远、最黑暗的地方。 宙斯在确立世界新秩序前，他还经历了一系列的斗争和考验。首先对他发难的是盖亚的儿子堤丰。堤丰是喷吐烟雾的妖怪，状如恶龙。当年，盖亚在为儿子们遭受失败而十分愤怒时生下了这位妖儿。宙斯与之展开了艰苦的战斗。最后，他用闪电把妖怪送入塔耳塔洛斯地狱。另一种说法是，宙斯端起火山挨得纳朝堤丰投掷过去。山石震动激烈，直到今天还在喷吐火焰。 巨人们奋起反抗宙斯。在造型艺术中，巨人们被描绘成摆弄着蛇尾的高大物体，他们朝着天空投掷山岩巨石和燃烧的树木。宙斯向他们回掷电闪。直到赫拉克勒斯用神箭帮助战斗，宙斯才制服巨人，赢得了战争。宙斯摆脱困境以后便和兄弟波塞冬以及哈得斯共同瓜分世界的统治权。 结果，宙斯主管天空，波塞冬管理海洋，哈得斯在地府当冥王。 宙斯管辖着奥林匹斯神仙山上的各座宫殿。 波塞冬的深海金宫就在爱琴海的攸俾阿岛的海岸旁，他跟妻子阿姆菲特里特生活在一起，妻子是海神纳劳宇斯的女儿。跟波塞冬一起生活的还有儿子特里同以及纳劳宇斯的其他女儿们。特里同的下半身像鱼，他拥有一只用于吹奏的海螺壳。他能用海螺壳吹奏传遍世界的乐声。乐声穿云裂石，可以兴风作浪，又可以使海面上风平浪息。 哈得斯自然居住在地府。 奥林匹斯十二主神 宙斯 宙斯在希腊众神中地位最高。诗人荷马把他称作“凡人和神仙的父亲”，“最高的主宰”，别名“雷霆之主”，“掷送闪电的神”。作为众神之王，他管辖世界，监守人间的风俗和社会秩序。人间国王和权力来自他的主宰。 他是公平和忠诚的佑护神。胆敢违法的人，就会害怕他的雷霆之怒。他保护人间宅第，保佑家居安宁。他是陌生人和寻求保护人的佑护神。 作为战争的主管，他决定任何战争的胜负。他在一架金制天平上权衡死亡的运签，借以探知命运的愿望，可以知道战斗中的哪一方应该取胜，哪一方应该阵亡。 宙斯也是预言神，各类神谕和启示都由他而生。 虽然他是风俗秩序和凡人家庭的保护天神，可是他自己的婚姻也并不是无懈可击的。他跟赫拉婚配，而婚姻生活并不始终平静。 赫拉生下战神阿瑞斯、火神赫菲斯托斯、青春女神赫柏和众位生育女神。宙斯还跟不少女神一起生活，形如夫妇。从这类结合中产生了一系列的神仙。 他让女神得墨忒耳成为佩尔塞福纳的母亲； 提坦巨人的女儿勒托给宙斯生下阿波罗和阿耳忒弥斯； 他跟亚加狄亚女神玛埃阿的爱情产生的甜蜜果实是神的使者赫耳墨斯； 他跟提坦巨人的女儿狄俄涅生下了女儿阿佛洛狄忒。 宙斯还以多种形象接近凡间女子，让她们成为不少著名半仙和英雄的母亲。这一切都引起了赫拉的嫉妒，她让那些妇女感到自己的怒意，并且利用各种机会窥测和跟踪她们。 赫拉 作为宙斯的妻子，赫拉是最高的天堂女神。她是维系婚姻和风俗的保护者，是妇女的佑护神。 波塞冬 波塞冬是宙斯的弟弟。划分世界权力时，他分得了海洋的主管权。 波塞冬用巨大的三叉戟把大海搅得波浪滔天。他乘坐金车，让金鬃马拉动战车在狂风暴雨中破浪前进。 他还用三叉戟摇动大地，希望搅得地动山摇。于是，诗人荷马称他为“摇撼大地的人”。可是，他不仅兴风作浪，沉船落难，还给人们送上顺水顺风。 他在跟雅典娜比赛时曾给阿提喀国送去一匹骏马，骏马成为他的圣物。因此，波塞冬又成为奔马的驯手，被奉为骑士之神。 雅典娜 宙斯跟识别女神墨提斯结合，根据命运预定，女神将生下一位权力胜过父亲的儿子。为了防止这样的后果，宙斯趁她生第一个孩子前就把她吞食腹内，可是自己却感到头痛难熬。 宙斯不得已，只得命令火神赫菲斯托斯用斧头把头劈开。等到宙斯的脑袋被劈开时，雅典娜手执长矛从中跳了出来。 她就犹如思想一般来源于神仙最英明的思考之处，而长矛意味着战争。当然，雅典娜并不是扇动战火的女神，而是运用计谋进行战争的神仙。 雅典娜是智慧女神，又是和平和艺术的保护女神，尤其侧重保护妇女们的手艺。她教会妇女们纺纱、缝制和织布。 作为城市和国家的保护神，雅典娜曾经跟波塞冬为阿提喀的归属发生纠纷。宙斯作出决定，能够向他的居民赠送最贵重礼物的人可以获得这块土地。波塞冬赠送马，而雅典娜赠送橄榄树，结果雅典娜获得胜利。 阿波罗和阿耳忒弥斯 提坦巨人科俄斯和福勃的女儿勒托和宙斯相爱。当勒托感到已有身孕的时候，赫拉对她十分嫉妒，千方百计地想要迫害她。 勒托无处藏身，只得在地府下飘泊流浪。没有人愿意接纳这位可怜的女子。波塞冬愤愤不平，怜悯勒托，把特洛斯岛供她栖身。 特洛斯原来是一座在海洋中漂浮的岛，波塞冬让它固定下来。勒托在岛上生下挛生儿女阿波罗和阿耳忒弥斯。 阿波罗是艺术大师。后来，他位居众位掌管艺术、科学的缪斯之上，被奉为缪斯之祖，列作歌唱神、诗艺神和轮舞神。在荷马时代，阿波罗逐渐取代了古老的太阳神赫里俄斯。 他追求美丽的仙女达佛涅引起了一个古老的风俗。达佛涅拒绝他的追求，从他面前飞走了。阿波罗紧追在后，达佛涅眼看着要被抓住，便急忙请河神父亲珀纳埃俄斯把她变成月桂树。从此以后，月桂就成了阿波罗的圣物。古时候，头戴桂冠成为艺术竞赛取得胜利的奖励。 人们奉阿耳忒弥斯为美丽的女猎手，她率领众女仙穿山越岭，徜徉自然，深受喜爱。后来，阿耳忒弥斯成为野外女神和狩猎女神。她严守贞操，一丝不苟。有一位美丽而又年轻的猎人名叫阿克特翁，他曾经看到阿耳忒弥斯与众位仙女一起沐浴。阿耳忒弥斯把他变作一头野鹿，最后被他自己的猎狗撕碎。 阿瑞斯 阿瑞斯是宙斯和赫拉的儿子。他跟雅典娜相反，是摧毁破坏和鲜血淋漓的战神。为此，他遭致众位神仙的仇恨。 只有爱情女神阿佛洛狄忒才成功地使其陶醉，他们结合生下爱神埃洛斯。 赫菲斯托斯 赫菲斯托斯是宙斯和赫拉的儿子，生得面貌丑陋而且跛腿，于是被赫拉从奥林匹斯神仙山推入大海。 海中女神忒提斯同情地收留他，把他抚养长大。等他长大以后，他很快学得一门非凡的手艺。他为母亲赫拉锻造了一把黄金靠椅，送给母亲作为贵重的礼物。赫拉不知情由，便高兴地坐了上去，结果却站不起来了。赫拉被艺术的枷锁扣住身子，没有人知道解锁的秘密。有人前来寻找赫菲斯托斯，赫菲斯托斯却不愿过去帮助她。 只有酒神狄俄尼索斯才成功地把他骗了过去。他让赫菲斯托斯喝酒，把他灌得酩酊大醉。赫菲斯托斯酒后壮胆，决定回到奥林匹斯神仙山去。 他成了火神、艺术神和工匠神。一切在工作中使用火，尤其是浇铸铜件的人，都敬仰他。他在奥林匹斯神山上建造神的宫殿，给宙斯赶制一件工艺精致的胸甲，胸甲后来给雅典娜穿戴。 赫菲斯托斯还给宙斯打制象征权力的王杖和其他种种艺术品。他给自己打造了金女佣，这几乎就是人类历史上第一次涉及到的机器人。 由于整天蹲坐炉灶，赫菲斯托斯看上去愈加煤灰染身。他虽然跛着腿走路，却娶了个漂亮的女神，阿佛洛狄忒为妻。 妻子并不忠实于他。有一回，赫菲斯托斯看到女神跟阿瑞斯热恋如火，就用一张金网罩住他们两人，而他们两人却全然不知。 火神把他们两人举到众位神仙面前，众位神仙乐不可支，传为一时笑谈。 阿佛洛狄忒 阿佛洛狄忒是宙斯和提坦巨人的女儿狄俄涅生下的孩子。据另一个传说介绍，残疾的乌拉诺斯让自己的血液流入大海，形成具有生命的泡沫。阿佛洛狄忒就是由那种泡沫生育而来的。 她被尊奉为爱情女神和美丽女神，女神的魅力就在她的腰带上。赫拉曾向她借腰带，用于迷惑她的丈夫宙斯。 阿佛洛狄忒也被信奉为春天女神、花园女神和花卉女神。她曾经深深地爱上美貌少年阿多尼斯王子。 女神担忧他的生命危险，于是恳请他再也别去狩猎。阿多尼斯没有听从意见，有一回在打猎途中被野猪伤害，那是阿瑞斯出于妒意唆使而来的野猪。 阿佛洛狄忒到处寻找王子的尸体。她在多刺的灌木丛中走动时划破了几处伤口，鲜血滴落在地上，从中长出了玫瑰花。她让王子阿多尼斯的血液中冒出了银莲花。 她的悲诉感动了宙斯，宙斯恩准阿多尼斯每年仅以部分时间蹲居在阴间，其余时间内可以在地面上生活，享受她的爱情。 阿多尼斯原来是众多的东方神明中的神仙，那是死后复生的神。后来，人们把这类传说看作大自然枯萎和复苏的象征。 阿佛洛狄忒还被看作海洋女神和海上交通的女神。人们祭奉她，斯望保佑海途平安。 她的众位女佣就是司美女神，一群妩媚的女中豪杰。 赫耳墨斯 赫耳墨斯是宙斯和亚加狄亚女神玛埃阿的儿子。他作为神仙的使者给人间送去财富，尤其给人们送上一群群牲畜。 后来，人们把他推崇为道路神、马路神和交通神。赫耳墨斯是商人的保护神，可是又是偷儿和骗子的佑护神。 他在孩提时代就是一个机智伶俐的人。 有一回，他趁着兄长阿波罗给神仙放牧牛群的时候悄悄地偷下五十头牛。他把偷来的牛藏匿起来，连阿波罗也无法找到。 赫耳墨斯用树叶和树枝包裹着牛蹄，让雪地上的牛蹄印变得模糊不清。最后，他又把五十头牛倒拉着引进山洞。牛蹄脚印一律朝外，谁也不敢相信牛群就在山洞里。 阿波罗寻找好久才终于找到被偷的牛。赫耳墨斯把自己创制的古琴送给阿波罗，兄弟俩这才尽释前嫌，和好如初。 他曾经找到一只乌龟，用龟壳做成小音箱，然后又杀掉偷来的牛，取出牛的小肠，做成七股弦，绷在龟壳的音箱上，成了一把漂亮的古琴。 赫耳墨斯又是催眠神。他用一根金杖开闭人的眼睛，他也陪伴着死者的灵魂走进地府。 人们在造型艺术中常把赫耳墨斯塑造成一位美貌少年。他头戴旅行帽，脚穿金草鞋，手上拎着一根拐杖。 后来，人们又把帽子、草鞋和拐杖上装配起灵巧的翅膀。 “小译林中小学阅读丛书”专为中小学生量身打造，核心选目，名家、名作、名译，引领学生“读好书，读整本书”，高附加值，实用，有趣，长知识。 爱琴海岸的神话传说，欧洲文明的童年故事，了解西方文化的入门经典。系统化、文学化，流传广泛的“施瓦布版”希腊神话传说。德语翻译家曹乃云教授口碑译本。面向学生读者精编篇目，精选古典插图。