父与子(插图版)(精)/无障碍经典阅读

作者简介

伊凡·谢尔盖耶维奇·屠格涅夫（1818—1883），十九世纪俄国杰出的现实主义作家。出生于奥勒尔省的贵族世家，早年丧父。十五岁入莫斯科大学学习，第二年转入彼得堡大学，毕业于一八三六年。其间思想倾向于民主，并开始诗歌创作。二十岁时赴柏林大学留学，四十年代成为俄国批判现实主义文学流派“自然派”的代表人物，一八五二年因发表悼念果戈里的文章而被捕入狱并遭流放。一八八三年于巴黎病逝。

内容简介

“唉！”老爷叹了口气，一屁股坐在凳子上。 这位老爷叫尼古拉·彼得洛威奇·基尔萨诺夫。 他有一个包括两千俄亩上好的田产、两百个农奴的庄 园，离这家小客栈有仅十五俄里，他自己描述说他把 上好的田地分给了农民，建立了新的“农场”。他的 父亲是一位参加过1812年战役的将军，是个粗鲁的、 善良的俄国人，一辈子在军营里干着既单调又枯燥的 苦差，开始指挥一个旅的人马，后来职位升到师长， 经常驻扎在外省，以他在军队里的地位成为驻扎地的 达官显贵。这位贵族老爷出生在南俄，上面还有一个 哥哥叫帕维尔（在后面的章节我们要谈到），他跟他 哥哥一样，在十四岁之前，一直在家里受教育，在他 们的成长环境中净是些庸俗的家庭教师、溜须拍马的 副官和司令部的军官。老爷的母亲闺名叫Agathe（法 语：阿加特），是科利亚津家族的小姐，在嫁给将军 之后，随丈夫改名为阿加福克列娅·库兹米尼什娜· 基尔萨诺娃。她是一个十足的官太太。她总是以贵妇 人的穿着打扮在教堂做完礼拜后第一个走到十字架前 祷告。她说话声音洪亮，祷告时间又长，早晨常常让 孩子们吻她的手，晚上为孩子们向上帝祷告——她过 得称心如意。在平时，尼古拉·彼得洛威奇总是一副 胆怯的样子，因此别人给他取了个“懦夫”的绰号。 本来，作为将门之子，他也可以和哥哥帕维尔一样报 名入伍，就在入伍的那天，他居然把腿摔断了，在床 上躺了两个月，痊愈后腿有点儿瘸，落下了终身残疾 。他的父亲只好让他去做文官。尼古拉-彼得洛威奇 随父亲来到彼得堡上大学，那年他刚满十八岁。这一 年，尼古拉的哥哥已经升为近卫团军官。兄弟俩一起 住在一所宅子里，有时候他们的表舅也来照顾这兄弟 俩。他们的表舅伊利亚·科利亚津，是当时的一位显 贵。他们的父亲经常给他们写信，写在灰色大信纸上 ，笔迹奔放，信的末尾签上“彼得·基尔萨诺夫少将 ”，还在名字的四周描了些稀奇古怪的花样。1835年 ，尼古拉·彼得洛威奇大学毕业，取得了该校的学士 学位，就在同一年，将军因为带兵不力，被上司解了 职，便带着太太来到彼得堡定居，可是刚来到彼得堡 就中风离世了。他太太过了一段很短的、孤单苦闷的 生活后也去世了。在他们父母在世时，尼古拉爱上了 他的旧房东普列波洛文斯基（一个官员）的女儿玛莎 。她是个容貌可爱、思想成熟的女子，喜欢读杂志上 “科学”专栏里的严肃文章。尼古拉娶她为妻，并舍 弃了父亲为他谋得的官职，和夫人过起了平静、幸福 的生活。刚结婚时他们住在林学院旁的一幢别墅里， 后来又在城里租了一套精致小巧的住房。最后小两口 迁到乡下定居，不久添了个儿子——阿尔卡季。夫妻 俩的生活美满而宁静：她种花养鸡，他料理农庄，偶 尔打猎，两人带着儿子过着惬意的生活。1847年，尼 古拉的妻子突然去世，他受不了这个沉痛打击，一个 月就长了很多白发。于是，尼古拉打算去外国散散心 ……可1848年来了。他只得又回到了乡下，百无聊赖 之余关心起了农业。1855年，他把儿子送到彼得堡读 大学，随后三个冬天都在彼得堡陪伴儿子。他很少外 出，只是和儿子阿尔卡季的年轻朋友来往。第四年的 冬天他在乡下一个人过，没有陪儿子。所以，我们在 1859年的5月看见他在这儿等候他的儿子回来。儿子 像他年轻时一样在大学取得了学士学位，而他现在却 满头白发，身体有些发胖，背也微驼了。 年轻的仆人走到大门口点燃烟斗。尼古拉低头望 着台阶：一只鸡迈着肥腿，神采奕奕地向他踱来；栏 杆上伏着一只脏猫，很不友善地望着他。太阳从头上 照下来，小客栈的过道里飘出新烤的面包的香味。尼 古拉想得人了神，“儿子……阿尔卡季……学士学位 ……”这些字眼在他脑子里打转，尼古拉努力去想别 的，但这些字眼挥之不去，他想到了亡妻……“可惜 她没等到这一天！”他伤感地喃喃自语……正在胡思 乱想时，耳朵就听到远远传来的车轮声。 “老爷，前面的车一定是少爷的。”仆人从大门 口过来对尼古拉说。 尼古拉一听跳了起来，朝大路望去。远远地看见 一辆三匹马拉着的四轮马车；马车上他儿子戴着一顶 大学生制帽，那是再熟悉不过的面庞了…… “阿尔卡季，我的宝贝阿尔卡季！”尼古拉叫着 ，挥动着双手，飞奔上去……瞬间，他的嘴唇便贴在 了他儿子阿尔卡季的脸颊上。 “爸，让我先把身上的泥土拍干净吧，”儿子阿 尔卡季高兴地回抱了父亲，“我把你也沾上土了。” “没事，没事。”尼古拉慈爱地对儿子笑着说， 并伸手在儿子的大衣领子上拍了几下，也把自己的大 衣掸了掸，“让我好好瞧瞧，宝贝。”他说完匆匆走 向客栈的院子，向仆人催促道：“快备马。” 尼古拉有点儿手足无措，又有点儿胆怯，阿尔卡 季止住了他。 “爸，”他说，“我给你介绍我经常跟你说的我 的好朋友巴扎洛夫，他居然答应到咱家做客。” 尼古拉转过身来，走到那个高个子面前，紧紧握 住他红红的手，那个小伙子刚从车上下来。（P2-4）