玛丽·斯图亚特传

作者简介

"斯蒂芬？茨威格（Stefan Zweig ，1881—1942） 20世纪驰名世界的奥地利作家，也是近代德语文学最重要的作家之一。 茨威格的作品以人物的性格塑造及心理刻画见长，他被公认为世界上最杰出的中短篇小说家之一。代表作：《马来狂人》《象棋的故事》《一个陌生女人的来信》。 侯焕闳，1932年出生于上海。曾就读于上海中学、复旦大学、哈尔滨外国语专门学校。1953年进入中央冶金部工作。退休前为郑州大学外语学院教授。是我国著名的俄国文学翻译家。代表译作：《欧洲风化史》《玛丽·斯图亚特传》《一个政治家的肖像》《奇特的一生》。"

内容简介

诞生不到一星期的玛丽·斯图亚特成了苏格兰的女王 。她生命之初，便显露了她一生的本初规律——往往太早 ，还不会喜悦，她就接受了上天的慷慨的赐予。1542年12 月的一个阴霾的日子，她生在林利豪堡。当时，她的父亲 詹姆斯五世躺在邻近的福克兰德，正处在弥留之际。国王 今年三十一岁，却已被生活压倒，在权势和斗争中心力交 瘁。他是一位真正勇敢的人和骑士，生性热爱生活，极其 崇尚艺术，_卜分喜欢女人，深受百姓拥戴。他不时微服出 访，参加乡间的节庆，同农民一道跳舞、开玩笑；他写的 歌谣长久流传在他的社稷之邦。但他出身于一个倒霉的家 族，是一个倒霉的继承人，生活在一个难以驾驭的国家， 又适逢一个混乱的时期。这就决定了他的命运。气势汹汹 而厚颜无耻的邻居亨利八世怂恿他在国内实行宗教改革， 詹姆斯五世却始终忠于天主教。苏格兰的贵族一贯要把这 位乐天而平和的国王拖进战争和内乱。他们趁机利用了亨 利八世和詹姆斯五世的不和。詹姆斯死前四年——在他向 玛丽·德·吉斯求婚期间——就已经看得很清楚，面对那 些穷凶极恶、一意孤行的氏族，如果迎合不了他们的心意 ，那么，当个国王是非常的窝囊。“夫人，”他以令人感 动的真诚写道，“我才二十七岁，但是生活已经让我深感 沉重，同我的王冠一样。……我幼失怙恃，落入野心勃勃 的贵族手中。势力强盛的道格拉斯家族挟持着我，我对这 个姓氏至今深恶痛绝，一想起就痛恨不已。恩加斯伯爵阿 奇博尔德，他的弟弟乔治，和他们全体被放逐的族人无休 无止地挑唆英国国王同我作对。那位国王在我的国家里无 孔不人，到处搞见不得人的许愿或用黄金收买，没有一个 贵族不曾受到他的勾引。我时时刻刻顾虑我的安全；同样 ，我时时刻刻顾虑我的旨意被人玩忽，公正的法律被人蹂 躏。这一切，都叫我忧心忡忡。夫人，我期待着你的支持 和忠告。我虽然没有任何经费，只有法国国王的帮助和我 的腰缠万贯的僧侣们区区几文的施舍，却仍想翻新我的城 堡，修葺要塞，建造舰船。但是我的男爵们把一个想真正 当家做主的国王看成冤家对头。我担心，尽管有法国国王 的友谊和他的军队的支援，尽管百姓对我忠心耿耿，我仍 无法迫使男爵们就范。我不惜采取一切手段在我的国家匡 扶正义与和平。我认为我会成功，只要我的贵族们没有强 大的外援。英国国王不断在我们之间搬弄是非。他强加给 我的国家的异教，毁了各个阶层直至僧侣和平民百姓。我 和我的列祖列宗自古以来依靠的唯一力量是市民和教会。 我暗自问：他们还会长久做我的支柱吗?” 这真是一封卡珊德拉。的信。不祥的预言一一应验。 还有其他许多更加严重的灾难落到国王头上。玛丽·德· 吉斯给他生的两个儿子都死于襁褓之中；詹姆斯五世正值 盛年，却还没有后嗣能够继承那一年年叫他越来越吃不消 的王冠。最后，桀骜不驯的男爵们把他拖进一场战争，同 强大的英国开战，然后在节骨眼上又叛离了他。在索尔韦 海湾，苏格兰不仅吃了苦头，并且尝到了失败的耻辱的滋 味。被氏族首领们抛弃的军队几乎没有抵抗，怯懦地望风 溃逃；而国王这位勇敢的骑士，在这痛心的时刻，并没有 同异族的敌人交锋，而是在同他的死神搏斗。他在腻味的 生活和无聊的斗争中耗尽了精力，在福克兰德卧床不起， 挨受着热病的煎熬。 1542年12月9日是个阴沉沉的冬日，窗外弥漫着浓重 的雾，一个使者在福克兰德堡的大门外敲门。他是来给垂 死的、痛苦不堪的国王报信：他生了一个女儿，一个女继 承人。但是，詹姆斯五世空荡荡的灵魂中已经容纳不了欢 乐和希望。为什么不生个儿子，生个男继承人呢?……死在 眼前，他处处见到不幸、破灭和无穷无尽的灾难。“我们 的王位由女人而得，也由女人失去。”他无可奈何地说。 这句抑郁的谶言是他的最后一句话。他翻身向里，再也没 有应声。几天后他被安葬。于是，玛丽·斯图亚特还没有 学会睁开眼睛看世界，便成了女王。 然而，出生在斯图亚特家族，并且又是苏格兰女王， 这就意味着要遭受双重的诅咒。斯图亚特家族中没有一个 人能够顺遂而长久地坐稳过王位。两位国王——詹姆斯一 世和詹姆斯三世被弑，另外两位——詹姆斯二世和詹姆斯 四世则战死在沙场；而他们的两个后裔——这个还不知世 事的女婴和她的嫡孙下场则更惨，竟在断头台上引颈受戮 。这个阿特柔斯家族。 P1-3 "世界顶级传记作家经典作品 精美插图，再现苏格兰女王玛丽·斯图亚特跌宕起伏的一生 "