柳林风声(精)

作者简介

梅静 资深译者，北京大学外国语学院翻译硕士。译有《孪生姐妹》《想飞的乔琪》《布谷鸟的呼唤》等二十余部作品。

内容简介

“嘿，就算他住在那儿又怎样，”鼹鼠说，“你 不是告诉过我，野树林没什么可怕的吗？” “嗯，我知道，我知道，是没什么可怕的，”水 鼠打起马虎眼，“但我觉得，咱们现在还是别去，还 不是时候。路太远了，再说，每年的这个时候他也不 在家。你就安安静静地等着吧，他总有一天会出来的 。” 鼹鼠只得耐心等待，可獾始终没来。每一天，他 们都玩得很开心。渐渐地，夏天已经过去很久，严寒 霜冻和泥泞的道路也把他们困在家里好些日子。暴涨 的河水从他们窗边奔流而过，肆意嘲笑着所有船只。 这时候，鼹鼠又开始心心念念地惦记起那只孤独的老 獾。唉，他可是一个人住在野树林深处的洞穴里啊！ 冬天，水鼠特别贪睡，每天早早就上了床，很晚 才起来。醒来的短暂时光里，他不是写诗，就是做点 儿家务活。当然，总有动物顺道来串串门，聊聊天。 于是，他们听到很多故事，还把各自在夏天的所见所 闻拿出来交流了一番。 现在回想起来，这个夏天真是一段丰富多彩的篇 章！两岸风光旖旎，仿佛图画般一幅接着一幅地展开 。最先登场的是紫色珠珍菜。她对着一平如镜的水面 抖开浓密的鬈发，冲自己“镜中”的脸绽开笑颜。婀 娜多姿、柔肠百结的柳兰紧随其后，开得好似一片粉 红的晚霞。紫色和白色的聚合草也手牵着手，悄悄跟 上前，在队伍中占好位子。最后，一天早晨，羞答答 的犬蔷薇虽姗姗来迟，也优雅地登上了舞台。就像弦 乐总要以庄严和音开场，然后才转为加伏特舞曲一样 ，六月终于宣告自己来了。但还是有一位成员没到， 他就像水泽仙女们追求的牧羊少年，又像深闺小姐倚 窗期盼的骑士，还像吻醒沉睡的夏天，让其再次拥有 生命与爱情的王子。等芳香四溢、自信满满的绣线菊 穿着琥珀色马甲，优雅地走进队列，好戏就可以开演 了。 那场演出多精彩啊！任凭风雨如何敲打他们的门 扉，睡眼惺忪的动物都舒舒服服地蜷在自己的小窝里 ，回忆夏天日出前一小时，那些依旧冷冽的清晨。那 时，白蒙蒙的雾还未消散，仍紧贴着水而。一大早， 他们不是跳进水里，就是沿着河岸蹦蹦跳跳。大地、 天空和水流渐渐染上光辉。接着，太阳就一下子蹦出 来了，灰色变成金色，大地又是一片姹紫嫣红。他们 想起炎热的正午，躲在浓密的灌木丛中慵懒地午睡， 柔柔的阳光透过绿荫，洒下一个个金色光点。下午呢 ，就划船、游泳，或者沿着尘土飞扬的小径，穿过金 黄的麦田，四处闲逛。最后，还有那悠长而凉爽的黄 昏，大家从四面八方汇聚到一起，增进彼此的感情， 又一块儿制定了第二天的冒险计划。冬日白昼短暂， 动物们围在炉火边，能聊的话题可多了。但是，鼹鼠 还是有不少空闲时间。于是，一天下午，水鼠坐在炉 火前的扶手椅里，时而打盹儿，时而挖空心思地为不 押韵的诗琢磨韵脚时，鼹鼠便下定决心，要独自去探