小海蒂/双语名著无障碍阅读丛书

作者简介

内容简介

1．上山找阿尔姆大叔 梅恩菲尔德村庄，古老而优雅，一条羊肠小道蜿 蜒穿过葱绿的草地，通向群山脚下。在山的这一侧望 去，陡峭高耸的悬崖下是幽深的山谷。小路在山脚下 陡然攀升，直达山巅，路旁随着小路的延伸越来越荒 凉，山草的芳香沁人心脾。 六月里一个阳光明媚的早晨，两个人沿着这条狭 窄的山间小道向上爬着。一人是身高体健的姑娘，另 一人是个孩子，她拉着姑娘的手，尽管皮肤被太阳晒 得黝黑，却依然能看出小脸蛋己热得通红。这一点儿 都不奇怪，因为尽管六月骄阳如火，孩子的穿戴却像 是要抵御严寒，她看上去至多五岁，或许还没那么大 。从她的身材去判断实在太难了，因为她穿着两层( 如果不是三层的话)衣服，一件套一件，外面又用一 条厚厚的红羊毛披肩围了个严实，根本看不清轮廓， 一双小脚穿着厚重的登山鞋，吃力地往上爬着。她们 肯定是走了一个多小时之后，才来到坐落在半山腰的 小山村德夫里。人们从四面八方，从窗户、敞开的大 门或街面上向两位过客打着招呼，因为，年长的姑娘 这会儿己到了自己的老家。然而她没有停下脚步理睬 朋友们的欢叫和提问，只是一直不停地走下去，来到 村子最后一幢稀稀落落的房子前。这时就听有人从门 里喊道：“等等，笛蒂，你要是还往上走，我陪你去 吧。” 姑娘停住了脚步，孩子马上放开她的手，一屁股 坐到地上。 “海蒂，你累不累？”姑娘问。 “不累，我热。”孩子回答说。 “我们马上就要到山顶了。勇敢些，再走一段， 步伐大些，再有一个小时，我们就到了。”笛蒂鼓动 她。 一个丰满而性情开朗的女人加入了她们的行列。 她和老朋友笛蒂走在前面，兴奋地谈论起德夫里及其 周围的人和事，孩子紧跟随后。 “你要把这孩子带到哪儿去？”女人问，“她是 你姐姐留下的孩子吧。” “嗯，”笛蒂说，“带到阿尔姆大叔那儿，她得 和他待在一起。” “让她和阿尔姆大叔在一起！你疯了吗，笛蒂？ 怎么会想出这么个主意！我看那老头儿很快就会把你 和你的建议一块儿打发回来的。” “他可不敢，因为这孩子是他孙女，他得做点什 么。迄今为止，我一直在照管这孩子。跟你说，巴贝 尔，这次我不会因为这孩子放过找到好工作的机会。 现在该轮到爷爷为孙女尽些义务了。” “他要跟平常人一样，那敢情好了，”胖乎乎的 巴贝尔温和而肯定地说，“他什么样，你是清楚的。 这么小的一个孩子能跟他生活在一起吗？天知道他会 为她做些什么！你自己又打算去哪儿呢？” “法兰克福，一个绝好的地方在等着我。”笛蒂 说，“那儿的一些人去年夏天在浴场时，我兼带照管 他们的房间。去年他们就想带我一起走，可是我走不 开。今年他们又来了，再次提出了邀请，这次我想跟 他们去，总该拿定主意了。” “真庆幸我不是这个孩子！”巴贝尔叫道，显得 既恐惧又同情，“没有人了解那个老头儿，他不会跟 任何人打交道，从来就没进过教堂。当他偶然下山的 时候，大家都躲着他和他的大棒子。单是看看他那浓 密的花白眉毛和大胡子，就够吓人的了。他和野蛮的 异教徒或印第安人没什么两样，谁都不想和他单独在 一起。” “那又怎么样？”笛蒂很不服气，“他终究是孩 子的爷爷，有责任照顾她，他不大可能伤害孩子，即 使伤害了，也应由他来负责，而不是我。” “我很想知道，”巴贝尔以询问的语气接着说， “那老头儿心里到底怎么想的？他知道自己那个样子 ，像个隐士似的住在山上，几乎不与人来往。人们对 他有各种各样的传说。笛蒂，你肯定从你姐姐那儿听 到不少关于他的事吧？”P3-7