坎特伯雷故事集(文学名著英汉双语读物)/朗文经典

坎特伯雷故事集(文学名著英汉双语读物)/朗文经典
作者: (英)G.乔叟|译者:韩秀丽|改编:(英)M.韦斯特
出版社: 中国对外翻译
原售价: 15.00
折扣价: 9.50
折扣购买: 坎特伯雷故事集(文学名著英汉双语读物)/朗文经典
ISBN: 9787500148234

作者简介

内容简介

从前,忒修斯公爵统治着雅典。他是一个伟大的 军人,他在战争中征服了西希亚,并且娶了西希亚的 女王希波莉塔为妻。希波莉塔嫁到雅典来时,带了她 的妹妹埃米莉。在他们骑马返回雅典时,一名士兵带 来了坏消息。 “忒修斯公爵,克瑞翁向您开战了。他已经征服 了第比斯。” 忒修斯派一些骑士陪希波莉塔和埃米莉回到雅典 去。然后他和麾下其他骑士到第比斯和克瑞翁决斗。 并且杀死了他。 为克瑞翁作战的人之中有两位年轻的骑士,他们 名叫派拉蒙和阿色提。他们两个都受了伤,但是没有 死。他们在战场上并排躺着。他们身上都穿着华丽的 衣服,于是就被带去见忒修斯公爵。 公爵说:“如果我放掉你们,你们的家人会愿意 付大量黄金。可我不想。你们为克瑞翁打了仗,因此 永远不能重获自由。” 他把这两个人押送到雅典,作为俘虏关在一座高 塔里。 忒修斯公爵则骑马返家。和希波莉塔以及埃米莉 快乐地在雅典一起生活着。 派拉蒙和阿色提忧愁地住在高塔里。一天早晨派 拉蒙很早就起了床,透过窗子向公爵的花园张望。他 看见一位非常美丽的淑女正在花园里散步,往自己头 上插花。这位美丽的淑女正是埃米莉。 派拉蒙一见到她。便大喊了一声。阿色提听见喊 声,就问道:“亲爱的派拉蒙,发生什么事了?你看 起来面色苍白。你为什么叫喊?想想吧!我们是俘虏 ,而且将永远是阶下囚。我们必须学会安静地忍受这 种生活。” 派拉蒙说道:“我之所以叫喊,不是因为我们身 陷牢笼,而是因为我刚看见了全世界最美貌的女子。 我向众神祈祷,希望他们能解放我,那样我就可以和 她在一起。但是,如果我不能获得自由,我就想死掉 。” 阿色提望向窗外,看见了埃米莉。他喊道:“如 果她不肯爱我。我就不想再活下去了。” 派拉蒙无法忍受。他说道:“在被拘禁于这里与 世隔绝的痛苦岁月中,我们一直都是兄弟。现在可好 ,你想偷走我的女人。你不能这样做!是我先爱上她 的。而且我将永远爱她。你必须帮助我赢得她。” 阿色提说道:“是你先看见她的,可是我对她爱 得和你一样多。你和我都被关在这座塔里,怎么能赢 得她呢?” 派拉蒙说道:“有朝一日我们会重获自由。到那 时谁最好谁就赢得她!” 其后有许多日子,两人之间完全失去了原来的友 好。 忒修斯公爵有一位好友。名叫佩罗修斯公爵。佩 罗修斯认识阿色提已有多年,很喜欢他。他听到阿色 提被关的事。说道:“听说阿色提成为你的囚徒,我 非常难过。他和克瑞翁不一样,他是好青年。请把他 放出来吧。请允许阿色提再回到世界上来。” 忒修斯公爵想道:“佩罗修斯现在在我家里,是 我的宾客。我喜欢他。而他要求我做件事。如果我做 了这件事,他会高兴的。” 于是他答道:“好的,阿色提可以从塔里出来。 他将重获自由。但是他必须离开雅典,而且永远不得 再来这里。他一旦想要回来,我将砍掉他的头。” 阿色提在离开牢狱之前,和派拉蒙进行了最后一 次谈话。他说道:“我必须离开雅典,而你却能留在 这里看着花园中我的美丽的淑女。你的处境比我好。 ” 派拉蒙也同样悲伤。“你要自由了,”他说道, “也许你将率军向雅典开战。如果你打赢了,我美丽 的淑女将成为你的。” 生活对于这两位青年而言都好像很残酷无情。 P17-21