绅士大盗（中英双语对照）/亲亲经典

作者简介

埃德加·杰普森（EdgarJepson，1863—1938）是来自英国的小说家，著作约有73本。 莫里斯·勒布朗（Maurice Leblanc，1864—1941）出生于法国鲁昂，家境殷实，曾放弃升入大学学习法律的机会。移居巴黎后开始创作中、短篇犯罪小说，走向作家之路。他初期创作的小说很受好评，但在商业上的收益却不理想。 之后，他开始写推理小说，最终在1905年，创作了亚森·罗宾这个怪盗形象，一位极富魅力的绅士大盗。这个人物形象的成功塑造催发了后来一系列的作品，如《怪盗亚森·罗宾》（1906）、《怪盗与名侦探》（1908）、《空心针》（1909）、《水晶》（1912）、《亚森·罗宾的自白》（1914）、《亚森·罗宾的三宗罪》（1917）、《黄金三角》（1918）、《恐怖事件》（1924）、《绿眼睛小姐》（1927）等。 “罗宾系列丛书”的人气暴涨，让莫里斯于1912年获得了法国最高勋章——法国荣誉军团勋章，同时也给莫里斯带来了财富和名声。

内容简介

第一章 百万富翁的女儿 九月的阳光洒满了沙尔姆拉斯公爵的房间。屋内 很多古老、美丽的东西，全都笼罩在光线之中，但其 中最美丽的，则要数一个女孩儿的面容了。她是个体 形纤细，面色苍白的美人儿，这会儿正在低头写婚礼 请柬。然而，她看上去有些闷闷不乐。 她在卡片上写道：“古尔内·马丁先生想要邀请 您参加他的女儿杰曼和沙尔姆拉斯公爵的婚礼。” 户外，几个女孩儿正在打网球。她们玩闹的声音 太大了，索尼娅听到后，伤心地向窗外望去。 “索尼娅！”一个声音在喊她。 “什么事，杰曼小姐？”写东西的女孩儿回答。 “索尼娅，你到底在干什么呀？写信吗？”杰曼 ·古尔内·马丁大声说着话，走进了房间。 杰曼手中拿着网球拍。她是个充满活力的漂亮女 孩儿，这种美与索尼娅的美恰好相反。跟杰曼一起打 网球的两个朋友也跟着她进了客厅。珍妮·戈蒂埃高 个子，肤色黝黑，人也不友善。玛丽·布丽尔则是个 矮个子，长相平平。 “这些全都是婚礼请柬吗？”玛丽问道。 “是的，不过还没全部写完呢。”杰曼一边回答 ，一边看着索尼娅。 “哇！看你邀请的，全都是达官显贵啊！”玛丽 嫉妒地说。 “你婚礼上的这些人啊，没有几个会是你认识的 。”珍妮说道。 “这些人我全部都见过。”杰曼说，“我在巴黎 见过他们，将来，我可是要住在巴黎的。” “成为尊贵的沙尔姆拉斯公爵夫人之后，你才不 会继续跟我们做朋友呢。”珍妮说道，“公爵现在怎 么样了？” “实际上，在过去的七年里，公爵变化特别大。 ”杰曼说道，“七年前，他从不认真对待任何事情。 有一次，他甚至跑到南极旅行去了，就因为他有去南 极的条件。” “那现在呢？”珍妮问道。 “噢，现在他只是个普通的绅士罢了，”杰曼答 道，“无聊得很。” “公爵还是很有趣的。”索尼娅突然说道。 “噢，他在捉弄人的时候确实是挺有趣的。除此 之外，这个人就很无聊。” “对于公爵这种变化，你父亲一定很高兴吧。” 珍妮问道。 “他自然是很高兴了。” 艾尔弗雷德托着茶盘走进来时，杰曼正在屋子里 来回走着。突然，她停下来，指向一尊银色小雕塑。 “这是什么？”她问道，“这尊雕塑怎么会在这 里？” “咱们进来的时候，这尊雕塑还在它的老地方— —橱柜里呢。”索尼娅惊讶地说。 “太奇怪了。”杰曼说道。 屋里所有的人都直直地盯着这尊雕塑。接着，艾 尔弗雷德将它放回老地方，一个橱柜里，然后便离开 了房间。屋里的女孩子们在聊着杰曼即将到来的婚姻 时，索尼娅上前给她们倒茶。这倒提醒了杰曼，她问 索尼娅，自己父亲巴黎的宅邸那边有没有来电话。索 尼娅说没有。 “真讨厌！”杰曼说道，“这就说明，今天还没 人给我送礼物呢。” “今天是周日，”索尼娅柔声说道，“周日商店 不给递送东西的。” “你家帅气的公爵不是要来跟我们一起喝茶吗？ ”珍妮有些焦急地问道。 “噢，是的。”杰曼答道，“我等着他四点半时 过来呢。他要跟杜比家两兄弟一块儿去骑会儿马，杜 比两兄弟也会过来跟我们一起喝茶。” “这不可能。”玛丽说，“我哥哥午餐后去了杜 比家。今天早上他们一起开车出去了，不到深夜，他 们是回不来的。” “那，公爵为什么要说谎呢？”杰曼困惑地说。 “我要是你的话，一定会问他很多的问题。”珍 妮说道，“你知道公爵们都是什么德行。” “多谢提醒，不过，我相信雅克。”杰曼有些生 气地回道。 屋内出现了一阵短暂的沉默。 “你们听说德·海伦杰赫夫人儿子的事了吗？” 玛丽说，“他今天要跟人决斗。” “跟谁决斗啊？”索尼娅忙问。 “这就没人知道了。”玛丽回答她。 “他是个优秀的剑客，”杰曼说道，“没人能够 打败他。” 索尼娅感到些许不安。她总有种不好的预感，她 想试着弄清楚，这种感觉究竟从何而来。 “以前，德·海伦杰赫跟你未婚夫不是非常要好 的朋友吗？”珍妮问杰曼。 P236-238