罗大里儿童文学全集·经典系列—— 电话里的童话

作者简介

贾尼·罗大里（GianniRodari，1920—1980），国际安徒生奖（1970年）获得者。他曾做过小学教师，此后长期担任记者及儿童刊物的主编。一个偶然的机会，他开始为孩子们写故事。罗大里的代表作有：《洋葱头历险记》《假话国历险记》《电话里的童话》《蓝箭》等。他的作品风格多样，流畅易懂，幽默逗趣，想象力绝妙，深受少年儿童的喜爱。本书译者亚比，本名黄珮玲，出版经纪人、资深中英意文翻译，旅居意大利童书重镇博洛尼亚十余年，期间受罗大里作品和任溶溶老前辈译作的启发，开始投入童书的引介和翻译。

内容简介

供人破坏的大楼 从前，布斯托·阿西齐奥 这个城市的小孩子到处破坏 东西，让大人们很头疼。我 们说的不是破坏鞋底、裤子 、书包这种小东西，而是打 球时打碎窗玻璃、吃饭时打 破碗、喝饮料时摔破杯子。 只剩几堵墙还是好的，那是 因为榔头不给他们用。 家长们不知道该怎么办 ，也不知道该对孩子们说什 么，就去找市长。 “开罚单好吗？”市长建 议。 “好主意！”家长们高喊 ，“可以用打碎的碎片当罚 款。” 幸好那个城市有很多会 计，每三个人就有一个，而 且个个都很会算，其中最厉 害的是甘老先生。他有很多 孙子，所以对碎片已经很熟 悉了。他拿出纸和笔来，计 算布斯托‘阿西齐奥市的小 孩子破坏这许许多多贵重物 品所造成的损失，结果是一 个相当惊人的天文数字。 “只要这笔钱的一半，” 甘老会计师指出，“我们就 可以盖一座随便让大家去破 坏的大楼了，强迫小孩子把 它砸成碎片。用这个方法如 果还治不好他们的毛病，那 就真的没救了。” 大家采纳了这个建议。 要不了多少时间，大楼就盖 好了，共有七层、九十九个 房间，每个房间都摆满了家 具，每件家具都摆满了装饰 品，镜子和水龙头更是多得 数不完。落成那天，每个小 孩子都拿到一把榔头。市长 摆出一个手势，大楼的大门 通通打开。 可惜电视台没能及时赶 到现场转播这精彩的一幕。 那些亲眼看到、亲耳听到的 民众都保证说，从来没见过 那么浩大的声势，简直就像 是第三次世界大战爆发了。 小朋友们就像阿提拉国王凶 猛的军队，横扫过一个又一 个的房间，拿着榔头把经过 的东西全都用力敲碎。那些 巨响声大到整个伦巴底省都 听到了，甚至还传到邻国瑞 士。这些身高只和猫咪的尾 巴差不多的小不点儿，站在 巨无霸的柜子旁，毫不留情 地把柜子捣毁，直到留下堆 积如山的碎片。天真可爱的 幼儿园小朋友，穿着粉红色 或浅蓝色的围兜兜，卖力地 把成套的咖啡具敲成细细的 粉末，再抹到自己脸上。第 一天结束时，已经找不到一 只完整的杯子。第二天结束 时，椅子已全被打得歪七扭 八。第三天，孩子们开始对 付墙壁，从顶楼开始敲起。 没想到才来到五楼，他们就 已经累得再也没有任何力气 ，全身沾满了灰尘，活像拿 破仑那支进入沙漠的军队。 他们决定放弃，于是东倒西 歪地走回家，连晚饭也没吃 ，就一头倒在床上睡着了。 到了这个地步，他们已经彻 底发泄了，再也不想破坏任 何东西了，而且突然变得像 蝴蝶一样轻盈柔和：就算你 有能耐变出一个铺满水晶玻 璃杯的足球场，叫他们去那 儿踢球，他们也一个杯子都 不会踩碎了。 甘老会计师计算了一下 ，宣布这个方法让布斯托． 阿西齐奥市省下的钱，超过 两兆。 大楼残留下来的部分， 市政府随便市民想做什么就 做什么。于是出现了某些提 着皮革公文包、戴着眼镜的 绅士，有的是法官，有的是 律师，还有一些是总经理。 他们带着榔头跑到这儿来， 或是摧毁一面墙壁，或是拆 除一座楼梯。他们很享受这 种破坏东西的乐趣，而且每 出一次手，就觉得自己又年 轻了几岁。 他们兴冲冲地说：“与其 留在家里和老婆吵架、打破 烟灰缸，或是摔碎米娜阿姨 送的精美餐具，还不如来这 儿敲敲打打。” 为了向甘老会计师表达 谢意，布斯托·阿西齐奥市 送给他一枚纯银勋章。 P11－14 这是一部具有自传色彩、关怀亲子关系的著作。 这是一本好玩儿的“文字玩具书”。 这是意大利儿童文学大师罗大里经久不衰的畅销名著。 《电话里的童话》在意大利和许多欧洲国家极受欢迎，早已成为罗大里*著名的代表作，名声远超过因时代背景和若干历史因素在前苏联和中国更广为人知的《洋葱头历险记》，并长年高居独家出版罗大里著作的知名意大利少儿出版社EL总畅销排行榜榜首。 本书的核心主题，简言之就是‘长年出差在外的爸爸，通过长途电话讲童话给女儿听，以维系亲子关系’……罗大里曾说：“我们可以透过轻松有趣的童话来谈论严肃而重要的事。”又说：“我相信童话，不管新或旧，都能教育心智。童话包容了各种假设，可以提供给我们一些线索，从新的管道进入真相，可以帮功孩童认识这个世界、批评这个世界。”而即便是说错的故事，也能启发孩子的心智，刺激他们摆脱习以为常的模式、从不同的角度来认识这个世界。 罗大里在书中以一颗赤子之心和一双诗人之眼，加上无远弗届的想象力、独特的视角、入微的观察力、开阔的胸襟，呈现了生活的片断、世界的缩影，书写出亲子间的互动、现代社会疏离的人际关系、大都市的拥挤、上班族重复单调的生活，宣扬了友谊与沟通之可贵、自由与和平之价值、创意和独立思考之必要……而无论题材和风格为何，总是那么引人入胜且发人深省，又因篇幅短小，予以读者更大的想象空间。