玩偶(上下)

作者简介

作者简介 普鲁斯（1847—1912） 波兰著名作家，其作品大多描写下层人民悲惨生活和揭露资产阶级的自私、虚伪，著有小说《玩偶》《前哨》《解放了的女性》《孤儿的命运》、散文《影子》等。普鲁斯善于进行艺术概括，在矛盾斗争中揭示人物的性格，运用讽刺、幽默、虚构、夸张和朴质的叙述等多种手法描写细节，作品对波兰十九世纪现实主义文学发展产生了深远影响。 译者简介 张振辉 1934年生，湖南长沙人。1960年毕业于波兰华沙大学语言文学系，获硕士学位。中国社会科学院外国文学研究所研究员，中国作家协会会员，长期从事波兰文学的研究和翻译工作。著有《显克维奇评传》《20世纪波兰文学史》等，译有长篇小说《玩偶》《福地》等。曾获波兰文化功勋奖章和波兰总统颁发的十字骑士勋章等荣誉。

内容简介

精彩书摘 一八七八年初，当政界正关注于圣·斯泰凡诺和约的缔结，忙着选举新的教皇，也可能还在期盼一次欧洲战争的爆发的时候，华沙的商人和克拉科夫城郊街某街区的知识界却对扬·明采尔和斯·沃库尔斯基商行的服饰用品商店的未来产生了很大的兴趣。 晚上，内衣店和酒铺的老板们、马车厂和制帽厂的厂主们，还有那些靠家产养老的颇有地位的家长们和无所事事的房产主们都在一家餐馆里用晚点，大家热烈地谈论着扬·明采尔和斯·沃库尔斯基商行和英国的军事行动。他们全都伏在深色的酒瓶上，笼罩在雪茄烟一圈圈的烟雾中。有些人为英国人的胜利或者失败打赌，另一些人却下了这样的赌注，说沃库尔斯基会破产；有些人称俾斯麦是个天才，另一些人又说沃库尔斯基是个冒险家；有些人责备麦克-马洪总统穷兵黩武，还有一些人则认定沃库尔斯基即便不是一个很坏的人，也是一个无可救药的疯子。 马车厂厂主德克列夫斯基先生通过坚持不懈的努力，在他那个行当中挣得了一大笔产业，又有了地位。参议员文格罗维奇二十年来也一直是这个慈善协会的会员，他很关心穷苦的人。这些人也很了解斯·沃库尔斯基，早就公开地说他要破产了。 “一个人不始终如一地干他自己那一行，不珍惜仁慈的幸福女神的恩赐，到头来非落得个破产和无力支付的地步不可。”德克列夫斯基先生说。 每当他的朋友说了一句寓意深刻很有教益的话，参议员文格罗维奇就要接上一句： “疯子，一个疯子！……一个冒险家！——尤焦，再拿一瓶啤酒来，这是第几瓶啦？” “第六瓶啦，参议员先生！我就拿来。”尤焦回答说。 “已经是第六瓶了吗？时间是怎么过的呀？疯子，疯子！”参议员文格罗维奇嘟哝着说。 斯·沃库尔斯基和他的服饰用品商店所以遭遇不幸，在那些跟参议员文格罗维奇一起到这家餐馆里吃喝的人和餐馆老板、掌柜、学徒们看来，原因是很清楚的，就像那盏照亮了整个餐馆的煤气灯一样。这一点，从他那不安分的个性，从他的冒险生活，实际上从他最近的行动就可以看得出来。一个人有了可靠的铁饭碗，不时还能够到这种很不错的餐馆里来享受享受，就会感到不满足。为了发财，他自动地放弃了这一切，让他的商店去听从命运的摆布，自己则带着老婆留下的所有现金，参加土耳其战争去了。 “也许他真的会发财……搞军需供应是一桩很大的买卖。”商务代表什普罗特先生插了一句，他是一位不常到这里来的稀客。 “他什么也挣不到，”德克列夫斯基回答说，“他的那个本来很不错的商店会彻底完蛋。做军需供应的买卖只有犹太人和德国人才发得了财，我们没有这样的头脑。” “但沃库尔斯基也许能够想出一些办法的！” “疯子，一个疯子！”参议员嘟哝着说，“再给我来一瓶，啤酒，尤焦！这是第几……” “第七瓶啦，参议员先生，我马上拿来！” “已经是第七……？这时间是怎么过的呀！时间是怎么过的呀！”