背德者(译文经典)

作者简介

"【作者简介】： 纪德（1869—1951）是法国二十世纪最重要的作家之一，也是法国乃至整个现代西方文学史、思想史上最重要的人物之一，因其“内容广博和艺术意味深长的作品——这些作品以对真理的大无畏的热爱，以敏锐的心理洞察力表现了人类的问题与处境”而荣获1947年度诺贝尔文学奖。"

内容简介

"【精彩文摘】： 梅纳尔克听见我的脚步声，便迎到楼道上。他颇为焦急地等候我，只见他脸色苍白，皮肉微微抽搐。他帮我脱下大 衣，又逼我脱掉湿了的皮靴，换上软绵绵的波斯拖鞋。在炉火旁边的独脚圆桌上，摆着各种糖果。室内点着两盏灯，但还没有炉火明亮。梅纳尔克首先问讯玛丝琳的身体状况。我回答说她身体很好，一语带过。 “你们的孩子呢，快出世了吧？”他又问道。 “还有两个月。” 梅纳尔克朝炉火俯下身去，仿佛要遮住他的面孔。他沉 默下来，久久不语，以至弄得我有些尴尬，一时不知道说什么好。我起身走了几步，继而走到他跟前，把手搭在他的肩膀上。于是，他仿佛顺着自己的思路，自言自语地说： “必须抉择。关键是弄清自己的心愿。” “唔！您不是要动身吗？”我问道，心里摸不准他的话的意思。 “也许吧。” “难道您还犹豫吗？” “何必问呢？您有妻子孩子，就留下吧。生活有千百种 形式，每人只能经历一种。艳羡别人的幸福，那是想入非 非，即便得到也不会享那个福。现成的幸福要不得，应当逐步获取。明天我启程了；我明白：我是按照自己的身材剪制这种幸福。您就守住家庭的平静幸福吧。” “我也是按照自己的身材剪制幸福的，”我高声说道，“不过，我个子又长高了。现在，我的幸福紧紧箍住我，有 时候，勒得我几乎喘不上气来！” “哦！您会习惯的！”梅纳尔克说道。接着，他立在我面 前，直视我的眼睛，看到我无言以对，便辛酸地微微一哂， 又说道：“人总以为占有，殊不知反被占有。” “斟希拉兹酒吧，亲爱的米歇尔，您不会经常喝到的；吃点这种粉红色果酱，这是波斯人下酒菜。今天晚上，我要 和您交杯换盏，忘记明天我起行之事，随便聊聊，就当这一 夜十分漫长。如今诗歌，尤其哲学，为什么变成了死字空 文，您知道吗？就是因为诗歌哲学脱离了生活。古希腊直 截了当地把生活理想化，以至艺术家的生活本身就是一部诗 篇，哲学家的生活就是本人哲学的实践；同样，诗歌和哲学 参与了生活，相互不再隔绝不解，而是哲学滋养着诗歌，诗 歌抒发着哲学，两者相得益彰，具有振聋发聩的力量。然而，如今美不再起作用，行为也不再考虑美不美；明智却独 来独往。” “您 的 生 活 充 满 了 智 慧，” 我 说 道，“何 不 写 回 忆 录 呢？——再不然，”我见他微微一笑，便补充说，“就只记述 您的旅行不好吗？” “因为我不喜欢回忆，”他答道，“我认为那样会阻碍未 来的到达，并且让过去侵入。我是在全然忘却昨天的前提下，才创造了每时每刻的新意。曾经幸福，绝不能使我满 足。我不相信死去的东西，总把不再存在和从未有过两种情 况混为一谈。” 这番话大大超越了我的思想，终于把我激怒了。我很想 往后拉，拉住他，然而我绞尽脑汁，也想不出反驳他的话； 况且，与其说生梅纳尔克的气，还不如说生我自己的气。于是，我默然不语。梅纳尔克则忽而踱来踱去，宛似笼中的猛兽，忽而俯向炉火，忽而沉默良久，忽而又开口言道： “哪怕我们贫乏的头脑善于保存记忆也好哇！可是偏偏 保存不善。最精美的变质了；最香艳的腐烂了；最甜蜜的后 来变成最危险的了。追悔的东西，当初往往是甜蜜的。” 重又长时间静默，然后他说道： “遗憾、懊恼、追悔，这些都是从背后看去的昔日欢乐。我不喜欢向后看，总把自己的过去远远甩掉，犹如鸟儿振飞而离开自己的身影。啊！米歇尔，任何快乐都时刻等候我们，但总是要找到空巢，要独占，要独身的人去会它。啊！米歇尔，任何快乐都好比日渐腐烂的荒野吗哪 ,又好比阿梅莱斯神泉水；根据柏拉图的记载，任何瓦罐也装不住这种神泉水。让每一时刻都带走它送来的一切吧。” 梅纳尔克还谈了很久，我在这里不能把他的话一一复述出来；许多话都刻在我的脑海里，我越是想尽快忘却，就越 是铭记不忘。这并不是因为我觉得这些话有什么新意，而是 因为它们陡然剥露了我的思想；须知我用多少层幕布遮掩， 几乎以为早已把这种思想扼杀了。一宵就这样流逝。 到了清晨，我把梅纳尔克送上火车，挥手告别之后，踽 踽独行，好回到玛丝琳的身边，一路上情绪沮丧，恨梅纳 尔克寡廉鲜耻的快乐；我希望这种快乐是装出来的，并极力 否认。可恼的是自己无言以对，可恼的是自己回答的几句 话，反而会使他怀疑我的幸福与爱情。我牢牢抓住我这毫无 把握的幸福，拿梅纳尔克的话说，牢牢抓住我的“平静的幸福”；唉！我无法排除忧虑，却又故意把这忧虑当成我的爱 情的食粮。我探望将来，已经看见我的小孩冲我微笑了；为了孩子，我的道德现在重新形成并加强。我步履坚定地朝前走去。" 【编辑推荐】：所谓背德者，便是不愿流俗者。他明白世俗的幸福标准，明白众人遵循的规范，他可以轻而易举地做到，但他不愿意，他的内心在抗议，他的肉体在拒绝，他下定决心背道而行，成为异数也在所不惜。