森林报(春夏卷)/全球儿童文学典藏书系

作者简介

苏玲，重庆人，本科学习俄语，研究生专*俄苏文学，独立或参与写作过关于俄罗斯苏联文学方面的著作与论文，也有数种译作问世。现供职于***外国文学研究所。 维·比安基（1**4－1959），苏联**儿童科普作家和儿童文学家，有“发现森林**人”“森林哑语的翻译者”的美誉。他的父亲是一位生物学家，家里养着许多飞禽走兽。*父亲及这些终*为伴的动物朋友的影响，比安基从小热爱大自然，喜欢观察动植物，并学会了记录大自然发生的趣事。比安基的代表作有《森林报》《少年哥伦布》《小鹊鸭和它的三个世界》《小老鼠皮克历险记》《*后一*》等。

内容简介

我们的**位森林通讯员德米特里·尼基法洛维 奇·凯戈罗多夫 前些年，列宁格勒的居民们常常会在公园里碰见 一位头发花白的教授。他戴着一副眼镜，眼神特别专 注。他倾听着鸟儿的每一声啁啾，观察着每一只飞来 飞去的蝴蝶和苍蝇。 我们这些大城市的居民，不会这么仔细地观察春 天里新飞来的每一只鸟和苍蝇。可是森林里任何一个 新消息，都逃脱不了这位教授的目光。 这位教授名叫德米特里·尼基法洛维奇·凯戈罗 多夫。半个世纪以来，德米特里·尼基法洛维奇都留 心观察着我们城市及其周围地区的生物自然界。整整 五十年，他眼看着春天送走了冬天，夏天送走了春天 ，秋天又送走了夏天，*后冬天又来临了。鸟儿飞来 又飞走，花开又花谢。德米特里·尼基法洛维奇认真 地记下了他观察到的每一件事，然后通过报纸告诉大 家。 他呼吁人们，特别是年轻人，多多观察自然，记 录所见所闻，然后将报道发到编辑部。响应者众多， 他所率领的观察通讯员队伍逐年壮大。 现在，德米特里·尼基法洛维奇*初所召集的自 然爱好者——我国的地理学家、学者、少先队员和中 学生都还在继续报道和收集着这样一些观察报告。 五十年间，德米特里·尼基法洛维奇收集了很多 观察报告。他将这些报告放在一起。现在，得益于他 的这些报告，得益于他长期坚持细致而复杂的工作， 得益于其他许多学者的劳动(而他们的名字我们并不 知道)，我们才知道，什么鸟儿会在春天飞来，又在 秋天的什么时候飞走，以及我们的花*树木都生长得 怎么样。 德米特里·尼基法洛维奇为孩子和成人写了很多 关于鸟儿、森林和田野的书籍。他虽然在学校工作， 但一直都在试图告诉人们，孩子们不应该只是从书本 上了解，*应该在森林与田野的嬉戏中研究祖国的自 然界。1924年2月11*，因为长期而严重的疾病，德 米特里·尼基法洛维奇去世了，没有等到春天的来临 。我们将永远记住他。 森林的一年 应该向我们的读者说明，《森林报》上关于森林 与城市的消息都是些旧闻。难道不是这样的吗?每年 都有春天，但每年的春天都是新的，不管你活多少年 ，也不会看到两个相同的春天。 一年，就好比一个有十二根辐条的轮子——每根 辐条代表一个月：十二根辐条转过，轮子就转了一圈 ，接着又开始新的一轮。但此时的轮子已经不在原处 了，它已经滚到了新的地方。 春天又到了。森林苏醒过来，熊从洞穴里出来， 水淹没了地窖里的居民，鸟儿飞来了。鸟儿的嬉戏和 舞蹈开始了，各种动物的幼崽出生了。《森林报》的 读者们可以看到森林中各种*新的消息。 我们这里有每年的森林历。它丝毫不像我们通常 所见的*历，不过这也没有什么值得奇怪的。 因为鸟兽、昆虫的一切活动与我们人类都是不同 的。它们有它们自己的*历：森林中的所有生物，都 是依靠太阳来过*子的。 一年之中，太阳在天上兜了一个巨大的圈。每个 月它都走过一个宫，也就是黄道十二宫中的一个宫， 我们也叫它十二星座。 在森林*历中，新年不在冬天，而在春天——当 太阳回到白羊宫的时候。森林中*快乐的节*一般都 在迎接太阳的时刻，而阴郁的*子，也就是为太阳送 行的时候。 森林*历上的月份数与我们正常*历上的月份数 相同，也是十二个月。不过，我们对它们的称呼是完 全不同的，得按森林里的叫法。P5-7