幽默(汉英对照)/世界经典短篇小说精选

作者简介

内容简介

幽默家的告白 欧·亨利 二十五年毫无痛楚的潜伏期过后，它终于朝我伸出了 魔爪。人们都说我中有它。 不过，人们把它称作幽默，不是麻疹。 店里的雇员们在年长的合伙人五十岁生日那天买了方 银质的墨水台。大家左拥右挤地进了合伙人的私人办公室 献礼。之前大家推举我当代表说两句，我准备了一周，便 做了一小段演讲。 反响可谓热烈。演讲处处是双关、警句，还有滑稽的 急转弯，可让屋里的人把屋子都笑翻了，我们屋可是批发 五金行当里相当稳固的一间呢。马洛老爷子乐呵呵地咧开 了嘴，店员们看到也跟着哄然大笑。 我身为幽默家的名声，便是自那日早晨九点半打响的 。之后的数周，共事的职员不断给我燃烧着的自尊添柴加 火。他们一个一个地找到我，感叹那日我的演讲是多么地 巧妙，仔仔细细地把我编的笑话中的每一个笑点掰开讲给 我听。 渐渐地，我发现大家期待我能够继续努力。对于别人 来说，可能要对生意上的事儿或当天聊到的话题讲得头头 是道，而对我的要求则是要轻松和愉悦。 大家希望我能编个揶揄陶器的笑话，让花岗岩器皿开 心点。我是第二簿记员，我经手的资产负债表上若是没有 关于各栏小计的笑话，或者在犁具发票上没有找到笑点， 其他职员就要失望了。慢慢地，我的名声越打越响，我成 了镇上的“奇人”，毕竟镇子不大。镇上的一份日报引用 了我的话；我也成了社交聚会不可或缺的身影。 我自认相当睿智，才思敏捷、妙语连珠。这份天赋可 是我在实操中培养和磨炼起来的。我的天赋又是友善而欢 快的，不趋向讽刺也不冒犯他人。远远瞧见我来了，大家 的嘴角便开始微微上扬，到了跟前我也就想好用什么话让 他们咧嘴大笑了。 我结婚早，有一个三岁的招人喜爱的儿子和一个五岁 的女儿。自然啦，一家人住在爬满葡萄藤的乡间小屋，幸 福地过着日子。在五金这个行当，拿着簿记员的薪水，也 就不会沾染那些伴随富贵而来的毛病。 闲杂时间里，我写了几则觉得很喜气的笑话和奇喻故 事，寄给了几家刊登幽默文章的期刊，全部立刻被接受了 。有几位编辑还写信约稿。 一天，我收到一家著名周刊的编辑寄给我的信。他建 议我投稿一篇幽默作品，刊登在一栏；如果作品令人满意 ，他就做成每期常驻栏目。我投了稿，两周后，他提出和 我签一年的合同，报酬远远高出五金公司付给我的薪水。 我欣喜若狂。我的妻子已经在内心给我戴上了象征文 学成就永垂不朽的皇冠。那天的晚餐我们吃了炸虾丸，喝 了一瓶黑莓酒。这可是让我从沉闷差事中解放出来的机会 。我和路易莎十分严肃地讨论了这件事，我们一致同意我 得辞去现在店里的工作，全身心地投入幽默事业中。 我辞职了。同事给我办了场欢送宴会。席上发表的讲 话妙趣横生，全数刊登在《公报》上。第二天早晨醒来， 我看着钟表。 “天啊，迟到了！”我边喊边伸手去拿衣服。路易莎 提醒我再也不用为五金和承包商的供应材料忙碌奔波了。 现在我可是一名职业幽默家。 吃罢早餐，路易莎得意地把我领进厨房边的小房间。 真贴心！房间里摆着一张桌子、一把椅子、一本记事簿、 一瓶墨水和一个烟斗托架，还有作家的标配：花瓶里摆着 鲜玫瑰和忍冬，墙上挂着去年的日历、字典和一小袋在灵 感来去之间供我啃食的巧克力。太贴心啦！ P2-8