汤姆·索亚历险记(名家全译本)(精)/外国名著典藏书系

作者简介

姚锦镕，1937年出生于浙江省青田县。1960年大学毕业后长期在浙江大学从事俄、英语教学和外国文学研究与翻译工作。主要的翻译作品有屠格涅夫、普希金、夏洛蒂·勃朗特等的短篇小说，托尔金的《魔戒》第二部《双塔奇兵》、狄更斯的《远大前程》和《巴纳比·拉奇》、伯纳特夫人的《小公主》等英、俄长短篇小说及史密斯的《中国人的人性》等著作多部。 马克·吐温（1835—1910），美国作家，十九世纪后期美国现实主义文学的杰出代表。他的写作风格融幽默与讽刺于一体，既富有独特的个人机智与妙语，又不乏深刻的社会洞察与剖析。代表作为《汤姆·索耶历险记》《哈克贝利·费恩历险记》和《百万英镑》。

内容简介

第一章 贪玩淘气的小汤姆 “汤姆！” 没人答应。 “汤姆！” 没人答应。 “怪哩，这孩子倒是怎么啦？汤姆，你在哪儿呀 ？” 还是没人答应。 老太太把眼镜往下拉了拉，从镜架上打量一番房 间，再把眼镜向上推了推，又从镜架下看了看外面。 像小孩儿这样的小东西，她很少或压根儿不用眼镜去 找。她戴眼镜完全是为了“派头”，起着装饰作用— —你看这眼镜多有气魄，让她内心感到无限自豪。她 的眼力是一流的，鼻子上哪怕架上的是火炉盖，东西 照样能看得一清二楚。 此时她显得有点儿不知所措，说起话来倒算不上 严厉，但嗓门很高，高得连家具也能听清楚：“没错 ，要是你让我逮住，看我准……” 她没把话说完，只是弯着腰用扫把一个劲儿往床 底捅，边捅边喘粗气，可除了惊扰了一只猫，她一无 所获。 “我从来没见过这样的孩子！” 她来到敞开着的门前，站在门里，目光朝院子里 番茄藤和曼陀罗①草丛扫视。汤姆不在那里。她便把 嗓门提得高高的，这下大老远就能听到她的喊声了： “汤姆，我说的是你！” 她的身后响起轻轻的响声，她急忙转过身，一把 抓住一个小孩儿的紧身短上衣的衣角，这下对方休想 逃走了。 “嗨！我该想到房间里的衣柜才是。你躲在那儿 干吗？” “没干吗。” “没干吗？瞧瞧你这双手，再瞧瞧你那张嘴。满 嘴角沾的倒是什么玩意儿？” “姨妈，我说不上。” “我可知道。不是果酱是什么？我跟你说过不下 四十遍了，要是再动那果酱，看我不剥你的皮。去把 鞭子给我拿来。” 鞭子被举得老高，眼看就要大祸临头。 “哟！瞧你背后，姨妈！” 老太太以为有什么险情，慌忙转过身，撩起裙子 ，小家伙借机拔腿就跑，纵身跳过高高的栅栏，眨眼 间不见了踪影。波莉姨妈目瞪口呆地站了好一会儿， 这才轻声地笑将起来。 “该死的小家伙，我怎么就没吸取教训呢？瞧他 老来这一套，这次我怎么没提防又被耍了呢？不是吗 ，人老硬是学不了乖，真是应了老话：老狗学不了新 把戏。天知道，他的鬼花样天天翻新，谁知道接下去 他还会使出什么新花招。他可懂得火候哩，知道怎么 不玩过了头，免得惹我生气，怎么逗我开心，让我消 气，这下又来这一套，知道我不会揍他。说实在的， 还是怪我没尽到管教的职责。《圣经》说得好，孩子 不打不成器，这才是大道理。我知道自己这是在作孽 ，害得彼此都受罪。他都成了小流氓了。全怪我。他 是我那死去的姐姐的孩子，可怜的小家伙，我又不忍 心揍他。可每次放过他，我的良心又感到不安。打他 吧，我这颗老迈的心疼得不行，下不了手。得了，得 了，人都是女人生的，命本就不长，苦难却不少，《 圣经》就是这么说的，这话说到家了。要是今儿下午 他要逃课，明儿就让她干活，好好教训他一顿。要是 挨到星期六，别的孩子都在休息，那时再让他干活， 万万办不到。他呀，最不愿做的事就是干活。我想好 了，我要尽尽职，非让他干点儿活不可了，要不可就 毁了这孩子了。” 这天，汤姆果然逃学了，而且痛痛快快地玩了一 阵子。他回家正赶上帮助黑人小孩吉姆在晚饭前锯好 第二天用的柴火，还劈好引火柴，不过那活儿四分之 三都是吉姆干的。当然，他也没忘把自己的奇遇都告 诉吉姆。汤姆的弟弟(确切地说，他同父异母的弟弟) 锡德已干完份内的活(收拾碎柴片儿)。他是个文静的 孩子，不会做什么危险的事儿，也不会惹是生非。吃 晚饭的时候，一有机会汤姆就偷糖吃，波莉姨妈问他 一些刁钻而深奥的问题，设法套出他又干了什么坏事 。像许多头脑简单的人一样，她有很强的虚荣心，自 以为天生别具一套能耐，一眼识破别人无法破解的奥 秘。她问：“汤姆，学校里挺热的吧？” “是挺热的，姨妈。” “热得不行吧？” “是热得不行，姨妈。” “你没想到过去游泳吧，汤姆？” 汤姆只感到浑身一阵惊慌，既难受又疑虑。他仔 细打量波莉姨妈的脸色，但看不出什么来，便说：“ 没想过，姨妈……可不，不很想。” 老太太伸出手，摸了摸汤姆的衬衫，说：“可你 这会儿并不很热。” 她已发现那衬衫是干的，而别人却看不出她这么 做到底打的什么主意，对此她感到十分得意。不料， 汤姆已看穿了她的用意，便来个先发制人：“我们几 个在水龙头下淋了淋脑袋，我的头发这会儿还湿着呢 ，看见没有？” P1-3