克雷洛夫寓言

作者简介

作者简介： 伊凡？克雷洛夫（1769-1844），俄国著名的寓言家、作家。与伊索、拉封丹合称为世界三大寓言家。俄罗斯文学之父普希金推崇克雷洛夫是“俄罗斯最富有人民性的诗人”。他的寓言不仅在俄罗斯广为流传，而且在世界上有广泛声誉，影响深远。 译者简介： 谷羽，南开大学外语学院俄语系教授，资深翻译家，天津作协会员，彼得堡作协会员。译著有《普希金诗选》、《茨维塔耶娃诗选》，传记《茨维塔耶娃：生活与创作》、《利哈乔夫传》等。1999年获俄罗斯联邦普希金奖章和荣誉证书，2015年获深圳十大好书年度致敬译者提名奖、彼得堡作家协会安年斯基诗歌翻译奖，2019年获《诗刊》2018年度陈子昂翻译家奖。

内容简介

乌鸦和狐狸 阿谀奉承可耻而有害， 这种告诫不下千百遍； 然而一切劝说都没用， 谄媚的人总有空子钻。 上帝赏给了乌鸦一片奶酪， 乌鸦落在枞树上边， 嘴里叼着奶酪沉思了片刻， 眼看要享用这份早餐。 偏巧附近跑过一只狐狸， 闻到了香味儿左瞧右看， 看见奶酪，十分眼馋。 这小滑头踮起脚尖走近枞树， 眼盯着乌鸦，尾巴摇得直转， 屏住呼吸，说话声音赛蜜甜： “亲爱的，你真好看！ 脖颈美丽，眼睛漂亮！ 说真的，你简直美如天仙！ 多俊的羽毛，多俏的嘴巴！ 你的歌声想必也奇妙非凡。 唱支歌儿吧，宝贝儿！ 别害羞，小妹妹，天生这么美， 再是个唱歌的能手，瞧吧， 准能戴上鸟中女王的桂冠！” 乌鸦被吹捧得头昏脑涨， 喘不过气来心里好喜欢。 为了报答狐狸的一番夸奖， 它以特有的嗓门儿大声叫唤： “哇！”—— 奶酪脱口掉了下去， 滑头的狐狸叼起奶酪， 跑起路来一溜烟。 橡树与芦苇 有一天橡树和芦苇交谈。 橡树说：“你真有理由怨天怨地—— 落一只麻雀，你都觉得沉重； 微风吹来，水面皱起层层涟漪， 你就摇摇晃晃颤抖不已， 弯腰躬背孤苦伶仃， 让人看了就可怜你。 再看我，像高加索山一样雄伟豪迈， 不仅能挡住太阳的光芒， 还敢嘲笑暴风骤雨， 我巍然屹立，坚定而刚强。 有我守卫，四周的世界坚不可摧。 你惧怕的风暴，在我看只是微风送爽。 假如你能在我的庇护下生长， 我能帮助你躲避风雨成为可靠的屏障。 可惜你命中注定长在河岸， 那是暴躁的风神统治的地方， 命运之神从不把你的安危放在心上。” 芦苇听了回答说：“你很仁慈， 但不必多虑，我并不那么晦气。 我惧怕风暴不是担心自己， 风雨中弯腰低头，可我不会折断， 因此不会有太大的损失； 暴风雨对你的威胁反倒值得忧虑！ 不错，雨暴风狂—— 至今未能动摇你的根基， 风暴袭来的时刻，你从不低头， 但我们想看看最后的结局！” 芦苇这段话刚刚说完， 突然，暴风从北方呼啸而来， 夹带着冰雹骤雨雷电霹雳。 橡树抗争着——芦苇匍匐在地。 飓风咆哮，凝聚起千钧之力， 把顶天立地的橡树连根拔起。 书摘插画 ★世界三大寓言家之一克雷洛夫寓言故事精选 ★随文附彩色插图 ★陈子昂翻译家奖获得者谷羽译本 ★幽默的语言 生动的形象 深刻的哲理 任何一个法国人都不敢把谁置于拉封丹之上，但我们好像能认为克雷洛夫比他好……克雷洛夫的寓言高于拉封丹。——普希金 克雷洛夫的寓言不单是寓言，而是小说，是喜剧，是幽默的特写，是辛辣讽刺的文学作品。总之，怎么说都可以，就不是简单的寓言。——别林斯基