格列佛游记/青少年成长必读经典书系

作者简介

内容简介

就在我正要去朝见不来夫斯古国的时候，朝廷的 一位要人夜里忽然隐秘地来到了我家，向我吐露了一 件跟我的荣誉和生命有着重大关系的事情。 他说：“自从你大败不来夫斯古国之后，海军大 将斯开瑞什·博尔戈兰姆就对你怀恨在心，因为你的 战绩让他脸上无光，于是他联合财政大臣佛林奈浦、 陆军大将利姆托克、掌礼大臣拉尔孔和大法官巴尔墨 夫拟就了一份弹劾书，指控你犯有叛国和其他重大罪 行。” 他这一番话听得我急不可耐，马上想发问。但是 他请我不要讲话，自己接着说了下去：“为了报答你 曾经救过我的恩情，我冒着被处死的危险设法探听到 了全部消息。他们对你的指控名目繁多，其中最核心 的四条是：其一，擅入内宫，越权救火并随地小便； 其二，违抗国王命令，拒绝对敌国斩尽杀绝；其三， 帮助、教唆、安慰、款待敌国使臣；其四，借口得到 国王陛下的口头允许，心怀叵测，企图前往不来夫斯 古王国投敌。在对你的处理中，财政大臣和海军大将 坚持要将你处死，他们要在夜里放火烧你的房子，让 你极其痛苦地死去；陆军大将主张率两万人用毒箭射 你的脸和手。或是命令仆人们偷偷将毒汁洒到你的衬 衣上，让你受尽折磨而死。倒是国王陛下决定尽可能 地保全你的性命，最后争取到了掌礼大臣。 “关于此事，国王还令内务大臣瑞尔德里沙发表 看法。内务大臣向国王进言，说你多次立功，确实有 从轻发落的理由。他向国王建议，只需要把你的两眼 刺瞎即可。虽然你失掉了眼睛，但体力并不会减弱， 这并不妨碍你继续为国王效劳。 “不料，这个建议遭到全体阁员的坚决反对。海 军大将博尔戈兰姆怒气冲冲地站了起来，说内务大臣 没有权利保全一个叛徒的性命。你既然撒泡尿就可以 将王后寝宫的大火扑灭，那么用同样的方法，下次你 就可能使大水泛滥，把整座王宫淹没。你能把敌舰拖 来，同样也可以把敌舰再拖回去。他还打心眼儿里认 为你是个大端派。因此他指控你是叛徒，并坚持要把 你处死。 “财政大臣也说，你的生活，开支巨大，皇家财 政已经到了十分窘迫的地步。内务大臣提出弄瞎眼睛 的办法只能使你吃得更多。他认为国王和内阁完全可 以凭着自己的是非心判你死罪，并不需要依据法律的 明文规定。 “但是国王陛下坚决反对把你处死。这时内务大 臣再次得到发言的机会，他说既然财政大臣有全权处 理国王的财政，不妨逐渐减少给你的给养，这样开支 就大大缩小了。吃不到足够的食物，很快你就会被饿 死。到那时你的体重轻了一大半，尸体发出的臭气也 就不会有太大危害了。你一死，五六干个老百姓两三 天就可以把你的肉从骨头上割下来，用货车运走，埋 得远远的，免得传染。 “就这样，多亏你与内务大臣建立了伟大友情， 整个事情才得到了折中的解决。 “国王严令：逐步饿死你的计划必须保密，但弄 瞎你眼睛的判决却写在弹劾书中。所以，三天后，你 的朋友内务大臣就会来你家向你宣读弹劾书，之后将 有20名御医前来监督，保证手术顺利进行。 “你要采取什么对策你自己去考虑吧。为了不引 起人怀疑，我得赶紧回去了。” 这位老爷走了，我心中疑惑不解，一片茫然。 不管国王是出于什么目的，他的宽大与仁慈都不 可否认，只是我想不出这有什么宽大和恩典可言，这 种判决显然过于苛刻。在这紧要关头，我不敢去受审 ，听凭那些审判官自以为是地结案。我一度又极力想 反抗：要知道，这个王国整个的力量都用上也很难将 我制伏，我只要用一些石块就可以轻松地把京城砸得 粉碎。可是，一想起我对国王曾宣过誓，回忆起他给 我的恩典，以及授予我的‘‘那达克，，的崇高荣誉 ，我马上就惶恐地打消了这样的念头。 最终，我决定，趁三天期限还没有过，致信内务 大臣，告诉他当天早上我就动身前往不来夫斯古国。 不等大臣回复，我就来到了舰队停泊的海边。我抓了 一艘大战舰，在舰头拴上一根缆绳，拔起锚，脱掉衣 服，将衣服连同腋下夹来的被子一起放人船中。我抱 起船，半泅半涉地到达了不来夫斯古皇家港口。那里 的人民早就在海边迎接我了。他们给我派了两名向导 带我前往首都不来夫斯古。我把两人拿在手里，一直 走到离城门不到200码的地方。 国王率领皇室成员和大臣们迎接了我。我告诉国 王：我是践约来的，我为有这样的机会来朝见这位伟 大的君王而感到荣幸。在这里，我受到了“热情”的 接待，也就不想多说什么既没有房屋又没有床，不得 不裹条被子在地上睡觉等困难情形了。 我到达后第三天，由于好奇心的驱使我来到了这 个岛的东北海岸。在离海岸约半里格的海面上，我发 现了一样东西，看上去像是一只翻了的小船。 当我划着这条小船驶进不来夫斯古的皇家港湾时 ，只见那里人山人海，大家都跑来争睹这个庞然大物 。我对国王说，上天赐了我这艘船真是我的好运，它 可以载着我到别的地方去，我说不定再从那里就可以 回到祖国了。我请求国王下令供给我材料以便我把小 船修好，又请他发给我离境许可证。他先是好心地劝 了我一阵，接着倒也欣然批准了。 而此时，利立浦特的国王还以为我只是按照他的 许可到不来夫斯古国去践约了。但是见我长时间没有 返回，他终于苦恼起来。他派遣一名要员带了一份我 的弹劾状前来不来夫斯古。他希望不来夫斯古国王能 下令将我手脚捆起送回利立浦特，以叛国罪受到处罚 。 不来夫斯古国王和大臣们商议了三天给他们回了 一封信。信上说，把我绑起来送回去是不可能的。虽 然我曾经夺走了国王的舰队，但议和时我也帮了他不 少忙。他说再过几个星期两国就都可以解脱了，就不 用再负担这么一个养不起的累赘，因为我已经找到一 艘可以把我带走的大船。 使臣走后，不来夫斯古国王把事情的全部经过都 告诉了我，同时密告我，如果我愿意继续为他出力， 他将尽力保护我。我虽然相信他的至诚，但我已下定 决心，再也不来和君王大臣们推心置腹了。我对他的 好意表示感谢并同时恭敬地请求他的谅解。我告诉他 ，既然命运赐给了我一只船，是吉是凶，我都是决意 要冒险出海了，我不愿这么两位伟大的君主再因我而 彼此不和。国王听了我的话并未表示任何不满。 由于朝廷中人都巴不得我走，所以，我对小船的 修整得到了他们的全力支持。一个月后所有的一切都 准备好了，我就派人向过往请示，并向他告别。国王 带着王宫大臣出了宫送别。繁杂的告别仪式，我就不 必再哕唆了。 1701年9月24日早晨6点，我带着足够的食物乘船 离开了。 我在一个荒岛上休息了一夜，又接着起锚前进。 终于在第二天下午3点左右，我看见一艘帆船向东南 方行驶。船上的人发现了我，扯起了旗，还鸣了枪。 我出乎意料地有了重返祖国的机会，那种快乐实在难 以形容。我看到船上的英国国旗，知道这是一艘英国 商船。船主是约翰·毕道先生，我在船上还遇到了我 的一个老同事。但当我回答他的询问，告诉他我从哪 里来到哪里去时，他却以为我发了疯，以为我的遇险 使我神经错乱了。我从衣袋里拿出黑牛和黑羊来，他 这才大吃一惊，相信我说的全是实话。 我们于1702年4月13日还算顺利地到达唐兹锚地 。航行中我只遇到了一次不幸的事：船上的老鼠拖走 了我的一只羊，我后来在一个洞里发现了羊的骨头， 肉已经全被啃光了。剩下的羊我都把它们安全地带到 了岸上。我把它们放在格林威治的一个滚木球场草地 上吃草，它们吃得非常痛快。在接下来我留在英国的 短短一段时间内，我把它们拿出来展览，赚了不少钱 。在我第二次航海前，我把它们卖了，得了600英镑 。 我和妻子儿女一起只住了两个月，就再也待不下 去了。我把妻儿的生活安顿妥帖之后，就搭乘约翰· 尼古拉斯的商船“冒险号”到苏村特去了。P23－28