木偶奇遇记

作者简介

卡洛·科洛迪，1826年出生在意大利托斯坎纳地区一个叫科洛迪的小镇，他的笔名便是由这个小镇而来。科洛迪一生中，曾写过许多短篇小说、随笔、评论，也翻译过法国的童话故事，然而著名的要数他写给孩子们看的童话故事，其中《木偶奇遇记》为他赢得了巨大的声誉。 译者简介 刘月樵，1940年出生于辽宁省锦州市，1964年毕业于北京广播学院（今中国传媒大学）意大利语专业，1964年进入中国国际广播电台意大利语部工作至退休，任翻译，记者。1980-1982年，在意大利进修意大利语言和文学，中国意大利文学研究会理事，中国翻译协会2010年受表彰资深翻译家。主要翻译作品有《木偶奇遇记》《爱的教育》。

内容简介

木匠樱桃师傅如何找到一块像个孩子似的，既会哭又会笑的木头。 从前…… “有一位国王！”我的小读者们马上会脱口而出。 不对，孩子们，你们错了。从前有一块木头。 这不是一段上等的木料，而是柴垛里一块普普通通的木头，是冬季扔进炉子和小壁炉里用来生火和取暖的。 我也不知道到底是怎么回事。但在风和日丽的一天，这块木头来到一位老木匠的铺子里。这位老木匠名叫安东尼奥师傅。然而，因为老木匠的鼻子尖儿总是晶莹光亮，红得发紫，活像一颗熟透了的樱桃，所以大家都管他叫樱桃师傅。 樱桃师傅刚一见到这块木头，就露出满心的欢喜；他高兴地搓了一下手，低声嘟囔（）道： “这块木头来得正是时候，我要用它做条小桌子腿。” 他说到做到，马上拿起一把利斧，要动手削皮，砍细。然而，当他正要砍下第一斧时，胳膊举在空中却不动了，因为他听到一个很细很细的声音哀求着说： “可别用力打我呀！” 你们可以想象得到，那位善良的樱桃师傅该惊骇成什么样子啦！ 他迷惑不解地在房间里东张西望，想看看那细小的声音出自何方，但他没见到任何人！他瞧了工作台下面，没有人；他打开一直关着的柜子看，没有人；他往盛着刨花和锯末的筐子里面看，也没有人；他打开店铺的门朝街上望了一眼，还是没有人！那么…… “我明白了，”于是他抓抓假发，笑着说，“看来，那个声音是我想象出来的。我们还是再来干活儿吧。” “哎哟！你把我砍疼了！”还是那个细小的声音抱怨着，并大声叫起来。 这次樱桃师傅真的呆若木鸡了，吓得眼珠子都鼓了出来，嘴巴张得大大的，舌头伸出来直垂到下巴上，活像喷泉池子里的一尊怪物。等他刚刚又能讲话时，便开始害怕地颤抖着身子，结结巴巴地说： “这个讲话的细小声音，到底是从哪里发出来的呢？……然而这里没有任何人。难道是这块木头，他偶然地学着孩子，又哭又发牢骚吗？这个我可不能相信。这块木头就在这里，是一块用来烧小壁炉的，跟别的木头没有什么两样，是用来生火煮开一锅菜豆的啊……那么，难道里面藏着什么人吗？如果谁藏在里面，该着他倒霉。现在，我来收拾他！” 他这么说着，用双手抓起那块可怜的木头，毫不留情地朝房间的墙上撞去。然后他平心静气地倾听，看有什么细微的抱怨声没有。等了两分钟，什么也没听到；等了五分钟，还是什么也没听到；等了十分钟，还是什么也没有！ “我明白了，”于是他抓抓假发，勉强笑笑说，“看来，那个说出哎哟的细小声音是我想象出来的！还是让我们再来干活儿吧。” 因为他内心感到十分害怕，于是他试着哼出小曲来给自己壮壮胆子。 这时候，他把斧子放到一边，拿起了刨子要把木头刨平削光；但正当他上下刨着时，又听到那个细小的声音笑嘻嘻地对他说： “请高抬贵手吧！你在我身上挠痒痒呢！” 这次可怜的樱桃师傅就像是遭了雷击，一下子昏倒了。当他重新睁开眼睛时，发现自己坐在了地上。他的脸似乎变了形，甚至那几乎一向是紫红色的鼻子尖儿，也被惊吓成铁青色了。 第二章 樱桃师傅把这块木头送给他的朋友杰佩托。杰佩托拿起木头，要把它做成一个神通广大的木偶，会跳舞，会击剑，还会翻跟头。 正在这个时候，有人敲门。 “进来吧。”木匠说，他连站起来的力气都没有了。 这时一个非常活跃的小老头走进木匠铺子，他的名字叫杰佩托。然而邻居的孩子们，每当拿他寻开心，气得他火冒三丈时，都叫他的外号“玉米糊”，原因是他那黄色的假发套酷似玉米做成的糊糊。 杰佩托非常爱发脾气。谁叫他“玉米糊”，那就倒霉啦！他会马上变得凶如野兽，谁也没有办法制服他。 “您好，安东尼奥师傅。”杰佩托说，“您干吗这样坐在地上？” “我教蚂蚁学算术呢。” “这对您太有好处了！” “杰佩托老兄，是什么风把您吹到我这儿来了？” “是两条腿。您知道，安东尼奥师傅，我来您这儿是求您帮个忙的。” “我在这儿时刻准备为您效劳。”木匠回答说，同时他用双膝支起身子站起来。 “今天早晨，我的脑子里突然闪出一个念头。” “说出来听听。” “我想自己做一个漂亮的木偶；一个神通广大的木偶，会跳舞，会击剑，又会翻跟头。我想带着这个木偶周游世界，挣口饭吃，挣杯酒喝，您看怎么样？” “好样儿的玉米糊！”还是那个细小的声音喊起来，不明白这声音是从什么地方发出来的。 听到有人喊他玉米糊，杰佩托老兄被气得满脸通红，跟一个红辣椒一样，于是他向木匠转过身子，气冲冲地说： “您干吗冒犯我？” “谁冒犯您了？” “您叫我玉米糊！……” “那不是我。” “那您看一下，难道是我叫的！我说是您叫的。” “我没叫！” “您叫了！” “我没叫！” “您叫了！” 他俩越说越激动，从动嘴到动手，他们相互揪住假发，又抓又咬，打作一团。 打完架，安东尼奥师傅发现自己的手里攥着杰佩托的黄色发套，而杰佩托则发现自己的嘴里叼着木匠的灰白色假发。 “请把我的假发还给我！”安东尼奥师傅说。 “那您也把我的还给我，然后我们重归于好。” 两位小老头，在各自拿回自己的假发套之后，紧紧握手言和，并发誓要一辈子做好朋友。 ………… ★意大利人将《木偶奇遇记》、但丁的《神曲》、薄伽丘的《十日谈》一同视为“意大利重要的文学瑰宝。” ★中国国际广播电台译审、受中国翻译协会表彰资深翻译家刘月樵全译本。 ★意大利长篇童话形象，被翻译成240种语言，是被翻译版本较多、阅读范围很广的著作之一。 ★孩子成长必读的启蒙童书，影响孩子一生的经典童话。与孩子进行心灵对话，教会孩子忠诚、勇敢、爱与责任。 ★入选法国《读书》杂志“影响我成长的10本书”。 ★多次被迪士尼等公司拍成动画电影。