汤姆叔叔的小屋(全译本)(精)/世界文学名著典藏

作者简介

内容简介

在工厂里，这个漂亮乐观的混血儿，是个人见人 爱的小帅哥。然而，由于这个小伙子在法律的眼里并 不是个自由人，而只是一件东西，因此他身上具有的 这些优秀品质，通通隶属于一个心胸狭窄、粗鄙庸俗 、暴君一样的主人。正是这样一位绅士，听说了乔治 发明的消息，便骑着马来到工厂，想看看这个聪明的 奴隶到底是怎么回事。工厂主热情地接待了他，并祝 贺他有这么一个值钱的奴隶。 主子在工厂逗留期间，乔治向他介绍了那架机器 。他神气活现，口齿伶俐，在主人面前显得鹤立鸡群 ，显山露水地表现了一个美男子的大丈夫气概。那个 主子觉得自己在奴隶面前相形见绌，无地自容，不禁 怒由心上起，恶向胆边生——他的奴隶凭什么在这个 国家趾高气扬，发明机器，爬到绅士们的头上拉屎？ 他得马上制止这种行为。他要把他带回家去，让他去 耕田种地，“看他是否还潇洒得起来”？因此，当他 突然要求结清乔治的工资，并把他发明的机器一起带 回家时，工厂主和全厂的工人都大吃一惊。 “可是，哈里斯先生，”工厂主抗议道，“这不 是太突然了吗？” “这有什么突然的？——难道这个人不是我的吗 ？” “先生，我们愿意增加租金。” “没什么可商量的，先生。除非我愿意，我不需 要出租我的奴隶。” “不过，先生，他似乎特别适合做这种工作。” “敢情如此；可是我安排他干的事，他却从来没 有觉得哪件适合他的。我要走啦。” “不过，看在他发明这架机器分上吧。”一位工 人有点遗憾地说。 “啊！是了。机器节省劳力，对吗？他发明了这 架机器，我可受束缚了；不管什么时候，一个黑鬼就 可以靠这架机器单独干活啦。奴隶本身就是节省劳力 的机器，每个奴隶都是一架机器。不，他非走人不可 ！” 乔治听到这个掌握着他的生杀大权的人，突然宣 布了他无法避免的厄运，不禁呆若木鸡。他的双臂抱 在胸前，双唇紧闭；但是在他胸中，却燃烧着愤恨的 怒火，血管中奔腾着激愤的热血。他呼吸急促，大大 的黑眼睛，像燃烧着的煤球一样闪闪发光。要不是和 气的工厂主轻轻碰了碰他的手臂，他也许已经忍不住 怒火爆发，做出一些危险的动作了。只听工厂主低声 说道： “算了，乔治，快跟他回去。不过，我们会想办 法帮助你的。” 那个奴隶主暴君注意到工厂主跟他的耳语，虽然 听不清工厂主说些什么，但却揣测着他说话的意思。 他暗自下定决心，一定要保住自己占有他的权利。 乔治被带回家，分配在农场里干最脏最累的活。 虽然他的嘴巴能忍住不说出不满的话，但是他那燃烧 着的眼光，那阴郁不安的眉头，却是一种无法被压抑 的语言——那是一个再明白不过的信号，它非常清楚 地显示，这个男孩不愿自己被人当作一件东西看待。 在乔治受雇于工厂做工的那段快乐时光，他结识 并娶了他的妻子伊莱扎。在那段时光——他被雇主信 任和赏识——他获得了到处自由来去的权利。这个婚 姻得到了谢尔比夫人完全的认可，这位女主人以一种 小女子的满足心态，觉得将她心爱的靓女仆，许配给 与她同属一个阶层、各方面都很适合她的男人，可说 是门当户对的好事。他们的婚礼就在女主人的大客厅 里举行，女主人亲自为新娘梳妆打扮，给她美丽的头 发插上桔子花，盖上新娘的盖头，可以说很少有女奴 能享受这样的荣耀。当然，新娘还戴上了白手套，婚 礼蛋糕和葡萄美酒也应有尽有——所有的宾客对新娘 的美丽和女主人的磊落大方都赞不绝口。婚后一两年 时间里，伊莱扎经常去工厂看望她的丈夫，除了开头 出生的两个婴儿不幸夭亡之外，没有什么事情破坏过 他们的幸福。对那两个早夭的婴儿，她一直念念不忘 ，总是伤心地暗自悲泣；温和的女主人则以母性的同 情加以规劝，引导她将这种天生的怀念之情，视作命 运和宗教的捉弄。 自从小哈里出生之后，她的心情便逐渐平静安定 下来；她的每一根神经和血管，都跟这个小生命纠缠 在一起，可以说是生死与共。自从她的丈夫被他法律 上的主人从好心的工厂主那里野蛮地带走，重新置于 他的铁腕统治下之后，伊莱扎的幸福生活又一次遭到 了破坏。 那位工厂主没有失信，在乔治被带走一两个星期 之后，便拜访了哈里斯先生。他以为这时候哈里斯先 生的气已经消了，可以利用各种优惠条件巧言诱劝， 说服他让乔治与他恢复先前的雇佣关系。 “您无须再多费口舌了，”哈里斯先生固执地说 ，“我自己的事自己会处理，先生。” “我并不想干涉您的家务，先生。我只是想，为 了您自己的利益，您可以考虑按新的条款，让您的人 回到我们厂里去做工。” “啊，我知道那是怎么回事。那天我把他从厂里 带走时，我看到您跟他又是眨眼又是耳语，您以为我 没看见吗？这是一个自由的国家，先生，这个人是我 的，我高兴怎么用他就怎么用他——就是这么回事！ ” 就这样乔治最后的希望破灭了——在他面前，除 了辛苦劳累的生活之外，什么也没有了。那个残暴的 主人的智力所能给他提供的，只有更加痛苦的侮辱和 折磨。 一位心地慈祥的法学家曾经说过，你能给予人的 最厉害的处罚，便是把他吊死。不，使人处于求生不 得，求死不能的境地，才是最厉害的惩罚！P15－17