古代埃及文献萃编 （上、下）

作者简介

（这是）对荷鲁斯和塞特的审判，他们具有神秘的形态，是王子和神当中 最强大者。一个（神圣的）年轻人坐在万能的主面前，要求获得他父亲奥西 里斯的职位。奥西里斯拥有迷人的相貌，是普塔的（儿子），用他的光彩照耀（来世），而托特将神圣之目呈现给奥恩的伟大王子。a 拉之子舒在奥恩的伟大王子（阿图姆）面前说：“正确胜过力量。通过说这 样的话来做到这点，即‘把职位给予荷鲁斯’”。托特对埃尼阿德说：“这是极为 正确的！”于是伊西斯大声呼喊，显得极为高兴。她（站在）万能的主面前， 说：“北风往西吹吧，去给温诺夫尔b递送消息！”拉之子舒说：“把神圣之目给 予（荷鲁斯），对于埃尼阿德来说似乎是正确的。”万能的主说：“这算什么？这 是你们按照自己的意愿做出的决定吗？”（奥努里斯）说：“他（托特）应该把 王名圈给予荷鲁斯，白冠应该放在他的头上！”万能的主沉默许久，因为他对 埃尼阿德感到愤怒。 然后，努特之子塞特说：“让我和他一起到外面去，我将在埃尼阿德面前让 你们看到我的手战胜他的手，因为大家知道没有其他方式可以驱逐他。”托特 对他说：“我们不知道什么是错误的？在奥西里斯的儿子荷鲁斯在这里的时候， 大家还要将奥西里斯的职位给予塞特？普瑞– 哈拉凯悌［Pre-Harakhti］c 变得 极为愤怒，因为把职位给予努特之子、强大者塞特是他的愿望。奥努里斯在埃 尼阿德面前大声哭泣道：“我们应该做什么？”奥恩的伟大王子阿图姆说：“把 伟大的活神巴尼杰德［Banebdjede］d 喊来，他能够对这两个年轻人进行审判。” 他们把居住在塞梯特（Setit）的大神巴尼杰德e 和普塔– 塔塔恩带到了阿 图姆面前。阿图姆对他们说：“审判这两个年轻人，让他们不要每天在这里争吵 了！”然后，伟大的活神巴尼杰德对阿图姆的话做了回答：“不要让我们在不明 就里的情况下做出决定。写一封信，送到神母大神内斯那里。她说什么，我们 做什么。” 然后，埃尼阿德对伟大的活神巴尼杰德说：“他们曾经在‘真理之路’大厅被审判过。”埃尼阿德对那个站在万能的主面前的托特说：“写一封信，给神母 大奈斯送去，以奥恩的公牛、万能的主的名义。”托特说：“我这就写，我这就 写。”他坐下来写信，信上是这样说的： “上下埃及之王：拉– 阿图姆，托特的钟爱者；两土地的主人，赫利奥坡 里斯人；用其光辉照耀两土地的阿吞；升起时强大的哈皮：拉– 哈拉凯悌；向 神母大神内斯致敬，你光彩夺目、生机勃勃、强大勇敢、年富力强。埃及的优 秀国王奥恩的公牛，万能的主的活着的巴，说了下面的话：我，你的仆人，每 天夜里代替奥西里斯就两土地征求意见，而索贝克将永远存在。针对这两个 人，我们应该做些什么？他们两个到目前为止已经在法庭上争论80 年了，没 有人知道怎样审判他们。写信告诉我们应该怎么做！” 于是，神母大神内斯给埃尼阿德写信，说：“把奥西里斯的职位给予他的 儿子荷鲁斯，不要犯不合时宜的大错。否则，我将震怒，天空将碾压大地！ 让奥恩的公牛、万能的主知晓这点。给塞特双倍财产。把你的两个女儿阿纳特 ［Anat］和阿斯塔特［Astarte］给他。把荷鲁斯放在他父亲的御座上！” 神母大神内斯的信来到埃尼阿德这里，埃尼阿德坐在“牛角荷鲁斯”大厅 里，信被放在托特手中。托特在万能的主和埃尼阿德面前大声朗读信件。他们 异口同声地说：“这个女神是正确的！”万能的主对荷鲁斯非常愤怒，对他说： “你的身体如此瘦弱，这个职位对你来说太大了，你还是个乳臭未干的孩子。” 奥努里斯变得异常愤怒，埃尼阿德即三十人委员会也是如此。神巴巴［Baba］a 站起身来，对普瑞—哈拉凯悌：“你的神龛是空洞的！”b。普瑞– 哈拉凯悌感觉 被给予他的答复冒犯了，他躺在地上，他的心非常痛苦。然后，埃尼阿德出 来，对巴巴神大喊：“走开，你犯下了很大的罪恶！”他们去了自己的帐篷。 大神一整天都躺在自己的帐篷里，他的内心非常痛苦，他是孤单的。很长 时间之后，南方无花果树女神哈托尔到来，站在他父亲万能的主面前。她在他 面前裸露身躯，因此大神对她眉开眼笑。他站起来，与伟大的埃尼阿德坐在一起；他对荷鲁斯和塞特说：“为你们自己辩护！” 努特之子、力量强大者塞特说：“我，我是塞特，埃尼阿德当中力量最强大 者。因为我每天屠杀普瑞的敌人，站在百万年日舟的

内容简介

（这是）对荷鲁斯和塞特的审判，他们具有神秘的形态，是王子和神当中 最强大者。一个（神圣的）年轻人坐在万能的主面前，要求获得他父亲奥西 里斯的职位。奥西里斯拥有迷人的相貌，是普塔的（儿子），用他的光彩照耀（来世），而托特将神圣之目呈现给奥恩的伟大王子。a 拉之子舒在奥恩的伟大王子（阿图姆）面前说：“正确胜过力量。通过说这 样的话来做到这点，即‘把职位给予荷鲁斯’”。托特对埃尼阿德说：“这是极为 正确的！”于是伊西斯大声呼喊，显得极为高兴。她（站在）万能的主面前， 说：“北风往西吹吧，去给温诺夫尔b递送消息！”拉之子舒说：“把神圣之目给 予（荷鲁斯），对于埃尼阿德来说似乎是正确的。”万能的主说：“这算什么？这 是你们按照自己的意愿做出的决定吗？”（奥努里斯）说：“他（托特）应该把 王名圈给予荷鲁斯，白冠应该放在他的头上！”万能的主沉默许久，因为他对 埃尼阿德感到愤怒。 然后，努特之子塞特说：“让我和他一起到外面去，我将在埃尼阿德面前让 你们看到我的手战胜他的手，因为大家知道没有其他方式可以驱逐他。”托特 对他说：“我们不知道什么是错误的？在奥西里斯的儿子荷鲁斯在这里的时候， 大家还要将奥西里斯的职位给予塞特？普瑞– 哈拉凯悌［Pre-Harakhti］c 变得 极为愤怒，因为把职位给予努特之子、强大者塞特是他的愿望。奥努里斯在埃 尼阿德面前大声哭泣道：“我们应该做什么？”奥恩的伟大王子阿图姆说：“把 伟大的活神巴尼杰德［Banebdjede］d 喊来，他能够对这两个年轻人进行审判。” 他们把居住在塞梯特（Setit）的大神巴尼杰德e 和普塔– 塔塔恩带到了阿 图姆面前。阿图姆对他们说：“审判这两个年轻人，让他们不要每天在这里争吵 了！”然后，伟大的活神巴尼杰德对阿图姆的话做了回答：“不要让我们在不明 就里的情况下做出决定。写一封信，送到神母大神内斯那里。她说什么，我们 做什么。” 然后，埃尼阿德对伟大的活神巴尼杰德说：“他们曾经在‘真理之路’大厅被审判过。”埃尼阿德对那个站在万能的主面前的托特说：“写一封信，给神母 大奈斯送去，以奥恩的公牛、万能的主的名义。”托特说：“我这就写，我这就 写。”他坐下来写信，信上是这样说的： “上下埃及之王：拉– 阿图姆，托特的钟爱者；两土地的主人，赫利奥坡 里斯人；用其光辉照耀两土地的阿吞；升起时强大的哈皮：拉– 哈拉凯悌；向 神母大神内斯致敬，你光彩夺目、生机勃勃、强大勇敢、年富力强。埃及的优 秀国王奥恩的公牛，万能的主的活着的巴，说了下面的话：我，你的仆人，每 天夜里代替奥西里斯就两土地征求意见，而索贝克将永远存在。针对这两个 人，我们应该做些什么？他们两个到目前为止已经在法庭上争论80 年了，没 有人知道怎样审判他们。写信告诉我们应该怎么做！” 于是，神母大神内斯给埃尼阿德写信，说：“把奥西里斯的职位给予他的 儿子荷鲁斯，不要犯不合时宜的大错。否则，我将震怒，天空将碾压大地！ 让奥恩的公牛、万能的主知晓这点。给塞特双倍财产。把你的两个女儿阿纳特 ［Anat］和阿斯塔特［Astarte］给他。把荷鲁斯放在他父亲的御座上！” 神母大神内斯的信来到埃尼阿德这里，埃尼阿德坐在“牛角荷鲁斯”大厅 里，信被放在托特手中。托特在万能的主和埃尼阿德面前大声朗读信件。他们 异口同声地说：“这个女神是正确的！”万能的主对荷鲁斯非常愤怒，对他说： “你的身体如此瘦弱，这个职位对你来说太大了，你还是个乳臭未干的孩子。” 奥努里斯变得异常愤怒，埃尼阿德即三十人委员会也是如此。神巴巴［Baba］a 站起身来，对普瑞—哈拉凯悌：“你的神龛是空洞的！”b。普瑞– 哈拉凯悌感觉 被给予他的答复冒犯了，他躺在地上，他的心非常痛苦。然后，埃尼阿德出 来，对巴巴神大喊：“走开，你犯下了很大的罪恶！”他们去了自己的帐篷。 大神一整天都躺在自己的帐篷里，他的内心非常痛苦，他是孤单的。很长 时间之后，南方无花果树女神哈托尔到来，站在他父亲万能的主面前。她在他 面前裸露身躯，因此大神对她眉开眼笑。他站起来，与伟大的埃尼阿德坐在一起；他对荷鲁斯和塞特说：“为你们自己辩护！” 努特之子、力量强大者塞特说：“我，我是塞特，埃尼阿德当中力量最强大 者。因为我每天屠杀普瑞的敌人，站在百万年日舟的船首，没有其他任何神能 做到这点。我应该获得奥西里斯的职位！”他们说：“努特之子塞特是正确的。” 奥努里斯和托特大声哭喊：“亲生儿子在这里，大家却将职位给予叔叔？”伟大 的活神巴尼杰德说：“当他的老兄弟塞特在这里的时候，大家却要将职位给予一 个年轻孩子吗？” 埃尼阿德对万能的主大声哭喊，并对他说：“你讲的这些话是什么啊？是不 值得听的。”伊西斯的儿子荷鲁斯说：“在埃尼阿德面前欺骗我不是美德，把我 父亲奥西里斯的职位从我这里拿走不是美德！”伊西斯对埃尼阿德非常生气， 她咒骂埃尼阿德，说：“当我母亲女神内斯活着的时候，当以长长的翎毛和卷曲 的牛角形象出现的普塔– 塔塔恩活着的时候，这些事情将被放在奥恩的伟大王 子阿图姆和他船上的凯普利面前处理！”埃尼阿德对她说：“不要生气。正义将 属于正义之人。你所说的都将被实践。” 然后，努特的儿子塞特对埃尼阿德非常生气，因为他们对神母大神伊西斯 所说的那番话。塞特对他们说：“我将拿着我4500 磅的权杖，每日杀死你们中 的一个！”塞特在万能的主面前发誓说：“只要伊西斯在，我就不会再出庭！” 于是，普瑞– 哈拉凯悌对他们说：“到中间岛上去审判他们，并告诉渡船人奈姆 提［Nemty］：‘不要摆渡任何与伊西斯相像的女人’。”因此埃尼阿德来到中间 岛上，他们坐下来吃面包。 伊西斯来到摆渡人奈姆提身边，他就坐在他的船只附近。她已经把自己 变成了一位老妇人，她弯着腰走路，手上戴着一个小图章金戒指。她对他说： “我到你这里来，是为了让你把我摆渡到中间岛上去。因为我是为年轻的孩子 送面粉的，他在中间岛上照料牛已经5 天了，他饿了。”他对她说：“我被告知： ‘不要摆渡任何妇女’。”她对他说：“我记得你被告知不要摆渡伊西斯。”他对她 说：“我把你摆渡到中间岛，你给我什么？”伊西斯对他说：“我将给你这块面 包。”他对她说：“它是给我的？你的面包？当我被告知不要摆渡任何妇女的时 候，我还是把你摆渡过去，你就用你的面包做交换？”于是她对他说：“我将把我手上的小图章金戒指给你。”他对她说：“给我这个小图章金戒指！”她把它给了他，他把她摆渡到了中间岛。 （这是）对荷鲁斯和塞特的审判，他们具有神秘的形态，是王子和神当中 最强大者。一个（神圣的）年轻人坐在万能的主面前，要求获得他父亲奥西 里斯的职位。奥西里斯拥有迷人的相貌，是普塔的（儿子），用他的光彩照耀（来世），而托特将神圣之目呈现给奥恩的伟大王子。a 拉之子舒在奥恩的伟大王子（阿图姆）面前说：“正确胜过力量。通过说这 样的话来做到这点，即‘把职位给予荷鲁斯’”。托特对埃尼阿德说：“这是极为 正确的！”于是伊西斯大声呼喊，显得极为高兴。她（站在）万能的主面前， 说：“北风往西吹吧，去给温诺夫尔b递送消息！”拉之子舒说：“把神圣之目给 予（荷鲁斯），对于埃尼阿德来说似乎是正确的。”万能的主说：“这算什么？这 是你们按照自己的意愿做出的决定吗？”（奥努里斯）说：“他（托特）应该把 王名圈给予荷鲁斯，白冠应该放在他的头上！”万能的主沉默许久，因为他对 埃尼阿德感到愤怒。 然后，努特之子塞特说：“让我和他一起到外面去，我将在埃尼阿德面前让 你们看到我的手战胜他的手，因为大家知道没有其他方式可以驱逐他。”托特 对他说：“我们不知道什么是错误的？在奥西里斯的儿子荷鲁斯在这里的时候， 大家还要将奥西里斯的职位给予塞特？普瑞– 哈拉凯悌［Pre-Harakhti］c 变得 极为愤怒，因为把职位给予努特之子、强大者塞特是他的愿望。奥努里斯在埃 尼阿德面前大声哭泣道：“我们应该做什么？”奥恩的伟大王子阿图姆说：“把 伟大的活神巴尼杰德［Banebdjede］d 喊来，他能够对这两个年轻人进行审判。” 他们把居住在塞梯特（Setit）的大神巴尼杰德e 和普塔– 塔塔恩带到了阿 图姆面前。阿图姆对他们说：“审判这两个年轻人，让他们不要每天在这里争吵 了！”然后，伟大的活神巴尼杰德对阿图姆的话做了回答：“不要让我们在不明 就里的情况下做出决定。写一封信，送到神母大神内斯那里。她说什么，我们 做什么。” 然后，埃尼阿德对伟大的活神巴尼杰德说：“他们曾经在‘真理之路’大厅被审判过。”埃尼阿德对那个站在万能的主面前的托特说：“写一封信，给神母 大奈斯送去，以奥恩的公牛、万能的主的名义。”托特说：“我这就写，我这就 写。”他坐下来写信，信上是这样说的： “上下埃及之王：拉– 阿图姆，托特的钟爱者；两土地的主人，赫利奥坡 里斯人；用其光辉照耀两土地的阿吞；升起时强大的哈皮：拉– 哈拉凯悌；向 神母大神内斯致敬，你光彩夺目、生机勃勃、强大勇敢、年富力强。埃及的优 秀国王奥恩的公牛，万能的主的活着的巴，说了下面的话：我，你的仆人，每 天夜里代替奥西里斯就两土地征求意见，而索贝克将永远存在。针对这两个 人，我们应该做些什么？他们两个到目前为止已经在法庭上争论80 年了，没 有人知道怎样审判他们。写信告诉我们应该怎么做！” 于是，神母大神内斯给埃尼阿德写信，说：“把奥西里斯的职位给予他的 儿子荷鲁斯，不要犯不合时宜的大错。否则，我将震怒，天空将碾压大地！ 让奥恩的公牛、万能的主知晓这点。给塞特双倍财产。把你的两个女儿阿纳特 ［Anat］和阿斯塔特［Astarte］给他。把荷鲁斯放在他父亲的御座上！” 神母大神内斯的信来到埃尼阿德这里，埃尼阿德坐在“牛角荷鲁斯”大厅 里，信被放在托特手中。托特在万能的主和埃尼阿德面前大声朗读信件。他们 异口同声地说：“这个女神是正确的！”万能的主对荷鲁斯非常愤怒，对他说： “你的身体如此瘦弱，这个职位对你来说太大了，你还是个乳臭未干的孩子。” 奥努里斯变得异常愤怒，埃尼阿德即三十人委员会也是如此。神巴巴［Baba］a 站起身来，对普瑞—哈拉凯悌：“你的神龛是空洞的！”b。普瑞– 哈拉凯悌感觉 被给予他的答复冒犯了，他躺在地上，他的心非常痛苦。然后，埃尼阿德出 来，对巴巴神大喊：“走开，你犯下了很大的罪恶！”他们去了自己的帐篷。 大神一整天都躺在自己的帐篷里，他的内心非常痛苦，他是孤单的。很长 时间之后，南方无花果树女神哈托尔到来，站在他父亲万能的主面前。她在他 面前裸露身躯，因此大神对她眉开眼笑。他站起来，与伟大的埃尼阿德坐在一起；他对荷鲁斯和塞特说：“为你们自己辩护！” 努特之子、力量强大者塞特说：“我，我是塞特，埃尼阿德当中力量最强大 者。因为我每天屠杀普瑞的敌人，站在百万年日舟的