呼啸山庄(精)

作者简介

宋兆霖，作家、文学翻译家、外国文学专家。1953年毕业于浙江大学外国文学系，后在浙江大学任教至退休。曾为中国作家协会会员、浙江省翻译协会名誉会长、浙江省外国文学与比较文学学会名誉会长。主要文学译著有：长篇小说库柏的《最后的莫希干人》《间谍》，索尔·贝娄的《赫索格》《奥吉·马奇历险记》，欧茨的《奇境》（第一卷），夏洛蒂·勃朗特的《简·爱》，艾米莉·勃朗特的《呼啸山庄》，狄更斯的《双城记》《大卫·科波菲尔》；诗集《鲁米诗选》《阿富汗诗选》等。主编十卷本《勃朗特两姐妹全集》、十卷本《诺贝尔文学奖文库》、上下卷本《诺贝尔文学奖全集》、十四卷本《索尔·贝娄全集》、二十四卷本《狄更斯全集》、五十六卷本《经典印象丛书》及《二十世纪外国小说读本》等。

内容简介

“派谁呢?这儿只有他自己，恩肖，齐拉，约瑟 夫和我。你要哪一个?” “农庄里就没有其他男孩子了吗?” “没有了，就这么几个人。” “这么说，我只好在这儿过夜了。” “那你可以自己跟主人去说，我不管!” “我希望这是给你的一个教训，以后别再在这些 山头上乱跑了。”从厨房门口传来希思克利夫严厉的 声音，“至于留在这儿过夜，我可没有招待客人的住 处。要是你一定要留下，那就只能跟哈里顿或者约瑟 夫合睡一张床了。” “我可以睡在这间屋子的椅子上。”我回答说。 “不，不行!不管是富是穷，陌生人总是陌生人 ，我是不容许任何人待在我防范不到的地方的!”这 毫无礼貌的恶棍说。 受到这样的侮辱，我的忍耐到了头。我气愤地回 了他一句，从他面前冲过，径直奔进院子里，匆忙中 竞撞到了恩肖身上。天已经漆黑一团，我连出口也找 不着了。我正在四处乱转，听到了他们的说话声，这 是他们彼此间有礼貌的又_个例子。 开始，那个小伙子好像对我还友好。 “我陪他到林苑那儿吧。”他说。 “你陪他到地狱去吧!”他的主人或者是他的亲 戚什么的大声叫了起来，“那谁来看管那些马，呃? ” “一条人命总比一夜没人看马重要吧。总得有个 人陪他走一趟。”希思克利夫太太轻声说，心肠比我 想象的还要好。 “用不着你来指派!”哈里顿回嘴说，“要是你 放心不下他，最好别吭声。” “那我就盼望他的鬼魂会缠住你；也盼望希思克 利夫先生再也找不到第二个房客，直到画眉田庄倒塌 掉!”她尖刻地回答说。 “你听，你听，她在咒他们哩!”约瑟夫咕哝道 ，这时我正朝他奔去。 他坐在听得见说话的不远处，借着一盏提灯的灯 光，正在挤牛奶。我没打一声招呼，径自拿起提灯就 走，大声说明天派人送回，便朝最近的一个边门奔去 。 “主人，主人，他把提灯抢跑了!”老头一面大 喊，一面朝我追了上来，“嘿，咬牙①!嘿，看家狗! 嘿，老狼②!逮住他，逮住他!” 一打开小门，两只毛茸茸的怪物便直扑我的喉头 ，我站立不住，跌倒在地；灯也灭了；耳边只听到希 思克利夫和哈里顿发出一阵狂笑，这使我羞愤到了极 点。 过分的激动使得我鼻血大流不止，可是希思克利 夫还在笑，我也还在骂。要不是这时来了一个头脑比 我清醒，心地比我的主人仁慈的人，我真不知道这场 戏该怎么收场。这人就是健壮的女管家齐拉。她终于 赶出来打听这场骚动到底是怎么回事。她以为他们当 中必定有人对我下了毒手，可她又不敢得罪她的主人 ，就朝那个年轻的恶棍开起火来。 “好哇，恩肖先生，”她大声叫嚷道，“不知道 你下次还会干出什么好事来哩!咱们这是要在咱们家 门口谋害人吗?我看这户人家我是再也待不下去了— —瞧瞧这可怜的小伙子，都快喘不过气来啦!行了， 行了!别再这样啦!快进来，我来给你治一下。就这样 ，别动。” 她这样说着，冷不防朝我的脖子上浇了一瓢冰冷 的水。接着便把我拖进厨房。希思克利夫先生跟了进 来。 我难过极了，而且头晕目眩，因而不得不在他家 借宿一夜。他吩咐齐拉给我倒一杯白兰地，然后就进 内室去了。 P10-11