呼啸山庄（名著）/中小学生丛书

作者简介

...

内容简介

“我很高兴能喝上一杯，”我答道。 “是请你来的吗?”她又问。 “不是，”我似笑非笑地说。“你请我正合适。 ” 她把那匙茶叶连同茶匙扔了回去，一气之下坐回 了椅子，额头蹙起，红红的下嘴唇突出，活像要哭的 孩子。 其间，那个年轻人早已向自己的身上披了一件明 显破旧的上衣，然后站在炉火前，斜睨着我，好像我 们之间有什么深仇大恨一般。我开始怀疑他是不是一 个仆人。他的穿着和言谈都很粗俗，完全没有希斯克 利夫两口子身上体现出来的那种优越气势。浓密的棕 色鬈发没有梳理，乱蓬蓬的；脸颊上像熊一样长满了 腮须；两手呈褐色，酷似普通劳动者的手。尽管如此 ，但他举止随便，近乎傲慢，没有露出一点家仆服侍 女主人的殷勤。因为缺乏对他的情况的明证，所以我 认为最好不去注意他的古怪行为。五分钟过后，希斯 克利夫的到来，多少使我从尴尬境地中解脱了出来。 “先生，你瞧，我如约而至!”我显得兴高采烈 ，大声说道。“我恐怕自己会被这天气困上半小时， 担心这期问你能不能让我避避风雪。” “半小时?”说着，他抖落衣服上的一片片白雪 。“我纳闷，你怎么会挑这种暴雪天出来闲逛。你知 道你是在冒着迷路掉进沼泽的危险吗?熟悉这一带荒 野的人，这样的夜晚也常常迷路；我可以告诉你，眼 下是不可能变天的。” “也许我可以从你的仆人中找一个向导，他可以 在田庄待到第二天早上——你能给我派一位吗?” “不，我不能。” “噢，真是的!那好吧，我必须靠自己的聪明才 智了。” “哼!” “你是准备沏茶吗?”他一边问那个破旧衣服的 人，一边将恶狠狠的目光从我的身上移向了那位年轻 女士。 “他也喝吗?”她反问希斯克利夫。 “去备茶，好吗?”这就是答复，说得如此蛮横 ，把我吓了一跳。他说这些话的口气露出了一种真正 的性恶。我再也不想把希斯克利夫称为大好人了。茶 泡好之后，他邀请我说：“好了，先生，把你的椅子 向前移一下。”于是，我们所有人——包括那个粗俗 的年轻人——都围拢到了桌边。当谈到吃饭时，我们 都神情严肃，一声不吭。 我想，如果是我招来了这片乌云，我就有责任努 力驱散它。他们不可能每天都这样冷酷沉默地坐在那 里；无论脾气有多坏，他们都不可能整天愁容满面。 “奇怪，”喝完一杯茶续茶时，我开口说道—— “真奇怪，风俗居然能影响我们的情趣和观念。希斯 克利夫先生，许多人难以想象，你这样完全离群索居 的生活居然也有幸福快乐；不过，我敢说，有你的家 人围着你，还有和蔼可亲的太太作为天使守护你的家 园和心灵……” “和蔼可亲的太太!”他脸上露出近乎恶魔般的 狞笑打断说。“她在哪里——和蔼可亲的太太?” “我是说，希斯克利夫太太——你的妻子。” “啊，是的——噢，你是要暗示，即使她尸骨不 存，她的鬼魂也已经承担起了救死扶伤的天使的职责 ，守护呼啸山庄的产业。是这样吗?” 我认识到自己犯了大错，就试图加以纠正。我本 可以看出来，这两个人年龄差距太大了，不可能是夫 妻。一个四十来岁，正是精力旺盛的时期，男人到了 这个时期，很少会抱着女孩为爱情嫁给自己的幻想， 那种梦想是留给风烛残年的人聊以安慰的。另一个人 看上去还不到十七岁。 随后，这让我立刻心领神会——“我旁边这个用 水罐喝茶、手也不洗就吃面包的粗人说不定是她的丈 夫，自然是小希斯克利夫了。这就是自我葬送的后果 ：她完全是因为不知道世界上还有更好的男人，就嫁 给了那个粗人!可悲又可怜——我必须当心，不要让 她因为我而对自己的选择后悔。”这最后一个想法似 乎有些自负，事实并非如此。在我看来，旁边这个人 让人厌恶；凭借经验，我知道自己还算有魅力。 “希斯克利夫太太是我的儿媳妇，”希斯克利夫 说，确证了我的猜测。他一边说，一边神情奇特地转 向她，是一种憎恨的神情；除非他的面部肌肉长得极 其反常，不像别人的那样能体现心灵的语言。 “啊，当然——我现在明白了：这位慈善仙女是 属于你的啊，”我转向邻座说道。 这比先前更糟：这个年轻人满脸通红，攥紧拳头 ，露出了一副想动手打架的姿势。不过，他好像马上 又镇定下来，粗鲁地骂了一声，忍住了，没有雷霆大 怒了。那骂声是冲我来的，我却故意装作没有听见。 “先生，不巧你没有说中，”东家说。“我们俩 谁都没有福分拥有你这位好心的仙女。她的对象死了 。我说过，她是我的儿媳妇。所以，她一定是嫁给了 我的儿子。” P8-9