鲁滨孙飘流记(上下)/名著导读名师中考试题训练与解析丛书

作者简介

郭建中，浙江大学**教授，**翻译家，享受***特殊津贴。主要论著有《科普与科幻翻译一一理论、技巧与实践》《当代美国翻译理论》《文化与翻译》等；主要译著有《杀鹿人》《鲁滨孙飘流记》《摩尔·弗兰德斯》等。翻译和主编《外国科幻小说译丛》（50余册）和《科幻之路》（6卷）。还编纂和翻译《中国语言文化背景汉英双解词典》《麦克米伦百科全书》《世界英语俚语词典》等辞典。获1991年世界科幻小说协会颁发的“恰佩克翻译奖”和1997年北京**科幻大会科幻小说翻译奖一一“金桥奖”。现为浙江翻译协会名誉会长。 冯淑娟，中学语文特级教师，先后被评为“科研型教师”“五星级教师”“**教师”等。曾被中央电视台聘任为“中学生频道”名师讲堂授课教师，担任《教育科研》和《教育教学探讨》特约编委。现为北京市陈经纶中学语文教研组组长。 丹尼尔·笛福（1660-1731），英国18世纪启蒙文学的代表作家，同时也是英国启蒙时期现实主义小说的奠基人，成为英国长篇小说的开路先锋，享有“英国和欧洲小说之父”的尊称。他生于伦敦一个以经商为业的中小资产阶级家庭，早年经商遭破产，在多种行业中谋职。1715年开始创作小说，1719年发表**部小说也是他的成名作和代表作《鲁滨孙漂流记》，同年又出版了续篇，1720年完成《鲁滨孙的沉思集》。此后还相继发表了《辛格尔顿船长》《摩尔·弗兰德斯》《杰克上校》和《罗克萨娜》等长篇小说以及《彼得大帝》等传记。

内容简介

我们从此就经常坐这只长舢板出海捕鱼。因为我 捕鱼技术高明，所以每次出去他总是带着我。有一次 ，他约定要与当地两三位颇有身份的摩尔人坐我们的 长舢板出海游玩或捕鱼。为了款待客人，他预备了许 多酒菜食品，并在头天晚上就送上了船。他还吩咐我 从他大船上取下三支短*放到舢板上，把**和** 准备好。看来，他们除了想捕鱼外，还打算打鸟。 我按照主人的吩咐，把一切都准备妥当。第二天 早晨，船也洗干净了，旗子也挂上了；一切安排完毕 ，我就在舢板上专候贵客的光临。不料，过了一会儿 ，我主人一个人上船来。他对我说，客人临时有事， 这次不去了，下次再去，但他们将来家里吃晚饭，所 以要我和那个摩尔人和小孩像往常一样去打点鱼来， 以便晚上招待客人。他还特地吩咐，要我们一打到鱼 就立即回来送到他家里。这些事我当然准备一一照办 。 这时，我那争取自由的旧念头又突然萌发起来。 因为，我觉得自己可以支配一条小船了。主人一走， 我就着手准备起来，当然不是准备去捕鱼，而是准备 远航。至于去哪儿，连我自己都不知道，也没有考虑 过，只要离开这儿就行。 我计划的**步，先借口对那个摩尔人说，我们 不应当自说自话吃主人的面包，得自己动手准备船上 吃的东西。他说我的话**对，就拿来了一大筐当地 甜饼干，又弄了三罐子淡水，一起搬到舢板上。我知 道主人装酒的箱子放的地方；看那箱子的样子，显然 也是从英国人手里夺来的战利品。我趁那摩尔人上岸 去的时候，就把那箱酒搬上舢板，放到一个适当的地 方，好像主人原来就放在那儿似的。同时我又搬了六 十多磅蜜蜡到船上来，还顺便拿了一小包粗线，一把 斧头，一把锯子和一只锤子；这些东西后来对我都非 常有用，尤其是蜜蜡，可以用来做蜡烛。接着我又想 出了一个新花样，他居然天真地上了圈套。这个摩尔 人的名字叫伊斯玛，但大家叫他马利或莫利，所以我 也这样叫他。“莫利，”我说，“我们主人的*在船 上，你去搞点**和鸟*弹来，也许我们还能给自己 打几只水鸟呢！我知道主人的**放在大船上。”“ 对，”他说，“我去拿些来。”果然，他拿来了一大 皮袋**，足有一磅半重，可能还要多些。另外，他 又拿来了一大皮袋鸟*弹和一些**，也有五六磅重 。他把这些全部放到舢板上。同时，我又在大舱里找 到了一些主人的**。我从箱子里找出一只大酒瓶， 里面所剩酒已不多。我把不多的酒倒人另一只瓶中， 把空瓶装满**。一切准备停当，我们便开始出港去 捕鱼了。港口堡垒里的士兵都认识我们，所以也不来 注意我们。我们出港不到一海里光景就下了帆开始捕 鱼。这时，风向东北偏北，正与我的愿望相反。因为 ，假如刮南风，我就有把握把船驶到西班牙海岸，至 少也可到西班牙西南部的加第斯海湾。但我决心已下 ，不管刮什么风，只要离开我现在呆的可怕的地方就 行；其余一切，都听天由命了。 我们钓了一会儿鱼，一条也没有钓到；因为即使 鱼儿上钩，我也不钓上来，免得让那摩尔人看见。然 后，我对他说，这样下去可不行，我们拿什么款待主 人啊。我们得走远一点。他一想这样做也无妨，就同 意了。他在船头，就张起了帆；我在船尾掌舵。就这 样我们把船驶出了约三海里，然后就把船停下，好像 又要准备捕鱼似的。我把舵交给摩尔小孩，自己向船 头摩尔人站的地方走去。我弯下腰来，装作好像在他 身后找什么东西似的。突然，我趁其不备，用手臂猛 地在他裤裆下一撞，把他一下推人海里。这个摩尔人 是个游泳高手，一下子就浮出海面。他向我呼救，求 我让他上船，并说他愿追随我走遍天涯海角。他在水 里像鱼，游得极快，而这时风不大，小船行驶速度很 慢，眼看他很快就会赶上来。我走进船舱，拿起一支 鸟*。我把*对准了摩尔人，并对他说我并没想伤害 他，如果他不胡闹，也不会伤害他。我说：“你泅水 泅得很好，你**可以泅回岸去。现在海上风平浪静 ，就赶快泅回去吧。我是不会伤害你的。要是你靠近 我的船，那我就打穿你的脑袋！我已决心逃跑争取自 由了！”他立即转身向海岸方向游回去。我毫不怀疑 ，他必然能安抵海岸，因为他游泳的本领确实不赖。 本来，我可以把小孩淹死，带上那个摩尔人，可 我怎么也不敢信任他。前面提到过，那个摩尔小孩名 叫马列司科，但大家都叫他“佐立”。那摩尔人走后 ，我就对他说：“佐立，假如你忠于我，我会使你成 为一个出色的人。但如果你不打自己的耳光向我发誓 ，如果你不凭着穆罕默德起誓效忠于我，我也把你扔 到海里去。”那孩子冲着我笑了，并发誓忠于我，愿 随我走遍天涯海角。他说这些话时神情天真无邪，使 我没法不信任他。 那个摩尔人在大海里泅着水，我们的船还在他的 视线之内。这时，我故意让船逆着风径直向大海驶去 。这样，他们就会以为我是驶向直布罗陀海峡（事实 上，任何有头脑的人都会这样做）。没有人会想到， 我们会驶向南方野蛮人出没的海岸。到那儿，我们还 来不及上岸，就会给各个黑人部族的独木舟所包围， 并把我们杀害；即使我们上了岸，也不是给野兽吃掉 ，就是给*无情的野人吃掉。 P20－22