胡桃夹子/全球儿童文学典藏书系

作者简介

内容简介

圣诞前夜 12月24日，医药局长施达包姆家的孩子一整天都不允许走进过厅，更别 想到紧邻着过厅的陈列室去了。弗里茨和玛丽兄妹俩蜷曲着身子，蹲在窄小 后屋的一个角落里；屋里已是暮色浓重，他俩跟往常一样又没带灯进来，心 里有些害怕。弗里茨悄声告诉刚满七岁的妹妹：一清早他就听见从那些关闭 着的房间里不时传出嘁嘁喳喳、哗啦哗啦的声音，再就是噼噼啪啪敲击的声 响。还有呢，不多一会儿以前，他看见一个身穿黑衣的小个子男人，腋下夹 着只大盒子，蹑手蹑脚地溜过走廊进去了；弗里茨知道，此人正是教父罗色 美耶。玛丽一听乐得直拍小手，欢呼道：“哇噻，罗色美耶教父准又给咱们 做了什么好玩的东西啦！” 高等法院参事罗色美耶长相可真不咋的，又矮小又干瘪，脸上满是褶皱 ，右眼失明，戴着一只黑色的单眼罩，而且他头顶无毛，所以戴着一副白色 假发。这副假发漂亮倒挺漂亮，只不过是玻璃纤维制成的，做工嘛，倒也相 当精湛。要说做工精湛，教父本人便当得起这样的赞誉：他甚至精通钟表， 并且能亲手制作。所以，每当施达包姆家那些精美的时钟有哪只出了毛病， 有哪只不再唱歌，罗色美耶教父准会很快赶来，摘下头顶的假发，脱掉身上 的黄褂子，系上一条蓝色围裙，拈着尖尖的工具在钟表里这儿戳戳，那儿戳 戳，戳得小玛丽直心疼；谁知教父就这么鼓捣几下，那些破钟表就起死回生 ，马上又开始快乐地行走、敲打和唱起歌来，真是令大伙儿喜出望外。教父 每次来，总会在衣袋里为孩子们带上点好玩的东西：这次是个会转动眼珠和 行礼的小人儿，下次是个会蹦出一只小鸟儿的盒子，再下次又是点儿别的什 么。而每当圣诞节，他总要花大力气完成一件绝顶精美的作品，也正因为如 此，礼物送来以后，就会被父母亲异常小心地保管起来。 “嗨，真不知罗色美耶教父这回给咱们做的会是什么好东西！”这时候 玛丽高声道。弗里茨却认为这次的礼物多半是座城堡，城堡里面有各式各样 的士兵在雄赳赳地来回操练，随后又开来了另一队攻城的士兵，城堡内的士 兵不乐意了，于是勇敢地向外开炮，一片噼里啪啦、轰隆轰隆的响声。 “不，不，”玛丽打断弗里茨，“罗色美耶教父给我讲的是一座美丽的 花园，园子里有一大片湖水，一群非常可爱的天鹅在湖上游来游去，它们脖 子上系着金色的领结，唱着悦耳动人的歌曲。随后有一个小姑娘从花园来到 湖边，她抛撒杏仁糖喂天鹅，逗引它们游到自己身旁。” “天鹅才不吃杏仁糖哩！”弗里茨有些粗鲁地插嘴道，“再说罗色美耶 教父也不会造整整一座花园啊。他做的玩具对咱们根本就没什么意义，每次 一送来都很快给收走了，因此我更喜欢爸爸妈妈送的礼物，咱们可以自己保 管，爱怎么玩儿就怎么玩儿。”接着兄妹俩便猜来猜去，想知道这次的圣诞 礼物会是些什么。玛丽说她那个大布娃娃特鲁琴小姐完全不像样了，因为她 笨得不能再笨，老是摔到地上，不摔个鼻青脸肿绝不罢休，更别提那衣服有 多脏啦，怎么骂她都没有用。弗里茨意见相反，肯定地说他的厩舍里就缺一 匹枣红马，就像他的军队里也缺少骑兵，这一点爸爸可是太清楚不过喽。 总之，孩子们知道父母亲已经给他俩买了各式各样的漂亮礼物，正在将 它们摆放到陈列室里；他们也清楚，这时候，亲爱的耶稣正将他慈爱、和蔼 的目光投进室内，照射在那些礼物上面，让它们都像被施与圣恩的手触摸过 一样，能让人感受到莫大的快乐和幸福。兄妹俩没完没了地低声猜测着，他 们的姐姐路易丝却提醒他们别忘了上面提到的那个情况，并且补充说不只是 耶稣基督本身，他还总是通过亲爱的父母之手，把真正能叫孩子们高兴、喜 欢的礼物送给他们，因为他比孩子们自己更清楚该送些什么，所以孩子们不 应该自个儿希望得到这得到那，而要静静地、虔诚地等待，等着给他们送来 的礼物。小玛丽听罢一副若有所思的样子，弗里茨却自顾自地嘀咕：“我要 有一匹枣红马和一名骑兵该多好。” 天完全黑了。弗里茨和玛丽紧紧偎依在一起，不敢说一句话；他俩仿佛 觉得周围有一对对翅膀在轻轻颤动，而从很远很远的地方，飘送来一阵阵无 比美妙的音乐。一束亮光划过墙壁，孩子们突然明白，这是圣婴正躺在灿烂 的云朵上飞向远处——飞去别的幸福的孩子们那儿。就在这一瞬间，响起了 丁零丁零的铃铛声，房门一下子打开，一片白亮的光从大厅里涌进黑暗的后 屋，孩子们禁不住大声欢呼： “哇噻！哇噻！”人却呆呆地停在了门边。 爸爸妈妈已经跨进门里，牵着兄妹俩的手说：“快来，快来，亲爱的孩子们 ，快来瞧瞧耶稣基督给你们送什么礼物来啦！” 圣诞礼物 现在我干脆对你讲，我亲爱的读者——你可能也叫弗里茨，叫特奥多尔 ，叫恩斯特或者别的什么——请你先生动地回想一下你最近见到的那张圣诞 礼品桌，那张用五光十色、丰富多彩的礼物装饰得漂亮非凡的桌子，然后你 大概也就会想象出，兄妹俩如何呆呆站在那儿，如何两眼放光，如何过了好 一会儿玛丽才终于发出深深的感叹：“哇，真美！哇，真美啊！”弗里茨如 何高兴得直跳；他觉得只有跳起来才能表达他当时的兴奋。不过，孩子们必 定是过去一整年都特别听话，特别虔诚，要知道，他俩可是从来没有收到过 眼下这么多又漂亮又精致的礼物哟。屋子中央那棵大大的圣诞树挂满了金色 和银色的苹果，还有像绽放的蓓蕾和盛开的花朵似的杏仁糖和彩色糖果，所 有枝杈上都冒出来形形色色的好吃的零食。不过呢，这棵奇树上最漂亮的又 莫过于它绿色的枝叶间那干百颗小灯了，它们像星星似的闪闪烁烁，既照亮 了自身，也照映着四周，像是在对孩子们发出友好邀请，要他们去摘取它那 些香甜可口的花朵和果实。树上的装饰无不色彩鲜艳，赏心悦目——一切全 都那么美好，是啊，谁能够描写得过来啊！玛丽看见了一些极精致的布娃娃 ，看见了各色各样的小家什，全都崭新、洁净，其中最好看的是一条小小的 、装饰着许多彩带的绸裙子，它挂在玛丽眼前的一个架子上，能让她从四面 细细地观赏，玛丽呢，也这么做了，她边看边一遍接一遍地发出惊呼：“哇 ，真漂亮！哇，真可爱呀！这可爱的小裙子，肯定喽，我会得到允许穿上它 ！” 这其间，弗里茨已经在桌子旁边找到那匹新的装上了鞍辔的枣红马，并 试着骑上去围着礼品桌狂奔了三四圈。下得马来，他心想：好一匹野性的小 马，不过没关系，我会制服它，边想边端详那一小队新的骑兵，只见他们整 齐划一地穿着红色间杂着金色的漂亮军服，所佩戴的武器全都银光闪闪，骑 着清一色的白马，几乎让人相信这些马也是纯银做的。兄妹俩终于平静了一 点，正准备去翻那些打开了的图画书，欣赏书中画的形形色色的美丽花朵和 各式各样的有趣人物，是啊，还有那些正在玩耍的最最可爱的小孩，他们全 都画得那么生动、自然，就像真的活着，栩栩如生。 是的，兄妹俩正想去欣赏这些美丽奇妙的图画书，突然铃铛又一次响了 起来。他们知道，现在是教父罗色美耶来送礼物啦，便朝着墙边的那张桌子 跑去。挡在桌子前边的雨伞迅速被拿开了，孩子们一眼瞅见在一片鲜花盛开 的绿色草地上，耸立着一座宏伟辉煌的宫殿，宫殿有无数镜子般明亮的窗户 和金光闪耀的塔楼。随着一阵铃响，宫殿的门和窗开了，只见一些精致小巧 的小人儿，男的头戴羽毛帽子，女的身着拖地长裙，在厅堂中溜过来转过去 ；中间一座大厅挂着枝形烛台，无数的小蜡烛点燃了，整个大厅被烛光照得 通明透亮；随着钟声的节奏，一群身着小上衣和小裙子的小孩在翩翩起舞； 时不时地还有个身着绿大衣的男人在窗口探头探脑，他一会儿向外招手，一 会儿又不知去向，样子就像罗色美耶教父本人，但身材却比爸爸的大拇指高 不了多少，他一会儿站在下面的宫门边，一会儿又踱了进去。弗里茨两手撑 着礼品桌，盯住那座漂亮的宫殿，盯住那些在里边跳舞和漫步的小人儿，最 后忍不住叫起来：“罗色美耶教父！让我到你的宫殿里来好吗？”高等法院 参事示意他，这完全不可能。教父是对的，因为弗里茨要进宫殿去的想法实 在太愚蠢，要知道连同那些金色的塔楼一起，宫殿整个儿还没有弗里茨本人 高。弗里茨也认识到这点。他就这么一直盯着那些漫步的男女，那些跳舞的 小孩，还有那个穿着绿色大衣从同一扇窗户向外张望的先生。这时罗色美耶 教父终于来到门前，弗里茨一见马上不耐烦地喊道： “罗色美耶教父，你从那边另一扇门出来好吗？” “不行啊，亲爱的弗里茨。”高等法院参事回答。 “不行算了，”弗里茨说，“那就让那个探头探脑的绿衣人跟其他人一 块儿散散步吧。” “这也不行啊。”高等法院参事又回答。 “那就让那些孩子走下来吧，”弗里茨嚷嚷，“我想看看他们的模样。 ” “唉，统统办不到，”高等法院参事不耐烦地说，“制作成了什么样子 ，就只能一直是什么样子。” “真——的？”弗里茨拖长声调问，“统统都不行？听我说，罗色美耶 教父，要是你那些打扮得漂漂亮亮的小东西只能在宫殿里做同样的事情，那 就没多大用处，我也就不会特别在乎他们。不，我要称赞的是我那些轻骑兵 ，他们服从我的指挥，我要他们向前开进就向前开进，我要他们撤退就撤退 ，不会关在任何房子里。”说着，男孩便冲到圣诞礼品桌前，让他那支骑着 白马的骑兵队前进后退，变换队形，并且随心所欲地驱使它们急驰狂奔。 这时玛丽也轻脚轻手地溜掉了，她同样很快厌倦了那些在宫里漫步和跳 舞的小人儿，只是她很乖很有礼貌，不像她哥哥弗里茨似的表现出来罢了。 高等法院参事罗色美耶觉得十分扫兴，对兄妹俩的父母讲：“孩子们不懂事 ，玩不了这么精巧的作品，我还是把我的宫殿收起来吧。”可孩子们的母亲 却走上前去，要求看一看宫殿的内部构造，看一看那巧妙灵活地驱动小偶人 儿的齿轮机关。于是高等法院参事便拆开所有部件，然后再重新组装起来。 拆着装着，老先生的情绪又完全好了，不经意间还送了几个玩偶给俩孩子。 小偶人儿有男有女，穿着棕色衣服，脸、手和脚却都呈金色，看上去很是漂 亮；制作偶人的材料为黏土，散发出阵阵胡椒饼似的甜香味儿，让弗里茨和 玛丽高兴坏了。按照母亲的心意，路易丝姐姐穿上了作为圣诞礼物的漂亮裙 子，看上去可爱极了；可是让玛丽也穿她的新裙子时，她却表示更乐意保持 现在这身打扮。大伙儿也就随她的便了。 P1-11