所罗门王的宝藏(文学名著英汉双语读物)/朗文经典

作者简介

内容简介

55岁的我竟要写部历史作品，真是匪夷所思！ 你听说过苏里曼山吗？那就是所罗门王的钻石矿 所在地。这是很多年前马尼卡地区的一个老妇人告诉 我的。她说住在那些山里的人是祖鲁人的一个支脉， 他们的语言类似祖鲁语。他们长得甚至比祖鲁人还要 高大、外表也*加俊朗。她说强大的女巫们生活在他 们中间，这些女巫保守着一个蕴含“发光的石头”的 矿藏的秘密。 我当时还觉得这个故事很好笑。但是20年后，我 对苏里曼山和它以外的那片土地有了*多的了解。当 时我呆在一个名叫“西丹达的牛栏”的地方，．那里 来了一个葡萄牙人。他告诉我他叫何塞·西尔韦斯特 。我帮过他几个忙。临走时他说： “再见。要是我们还能再相遇，那时我将成为世 界上*富有的人了。” 两周后，他从沙漠回来。他被我的两个猎人抬进 帐篷里。他嘴唇千裂，舌头发黑。我尽力挽救他，可 他还是奄奄一息了。第二天，他能用十分微弱的声音 说话，我听见他说： “听着，朋友。我知道我快死了。你待我不薄， 所以我要把一封书信给你。如果你能活着穿过沙漠， 你就有可能到达那里。” 他在衬衫里摸了摸，取出一小块破烂的黄布，上 面有一些红褐色的字，还有一片纸和一张地图。 他的声音越来越低，他说：“这张纸解释了布上 的内容。我花了好多年的时间才读懂。我是300年前 一个名叫何塞·德·西尔韦斯特的人的后代。他就死 在那山里，死前他写了这个东西。他的奴隶发现了他 的尸体，就把他写的东西带回来了。从那以后，这个 东西就_直保存在我们家族。” 之后不久他就死了。我让人把那些文字翻译成了 英语： 我叫何塞·德·西尔韦斯特。我现在在一座山北 面的一个小山洞里，我给这座山命名为示巴**山， 我就快饿死了。这个山洞在两座山的南面。现在是 1590年。我用的笔是一块骨头，我的纸是一块从我自 己的衬衫上撕下来的布，我正在用我自己的血写这些 字。如果我的奴隶发现了这个，他会把这份东西带到 得德拉瓜，带给我的朋友……【此人的名字无法辨认 。】我的朋友一定要告诉国王我在下面写下的话，这 样国王就有可能派遣一支*队。如果*队能够活着穿 越沙漠，征服库库阿纳人，那么他将会成为世界上* 富有的国王。我曾亲眼看见数以百万计的钻石就储存 在“白色死神”后面所罗门王的宝库里。但是女巫贾 古骗了我，我什么也没能带走，还差点丢了命。后来 者须依图所示，攀登示巴山左峰的雪山，直至抵达山 顶。北边即为所罗门王修建的大路。从那里走3天就 可以抵达所罗门王的宫殿。必须铲除贾古。 何塞·德·西尔韦斯特 18个月前，我遇见了亨利·柯蒂斯爵士和古德上 校。当时我正坐船回我在德班的家，他们也在这条船 上。亨利爵士是我见过*高大健壮的人。他头发发黄 。留着浓密的黄胡子，长着灰色的大眼睛。我从来没 有见过比他*英俊的人。 约翰·古德上校刚从海*退役。他身材魁梧，满 头黑发，看起来怪怪的。他干净整齐，温文尔雅，右 眼上总是戴着一片眼镜。这片眼镜就像长在了他眼睛 上，没有眼镜链，除了非要清洁，他白天从不摘除。 他**睡觉时才把眼镜连同假牙一起收到衣袋里。( 他的真牙都掉了。一定做了一副**精致的假牙代替 真牙。) P11-15