猎人笔记(全译本)/世界文学文库

作者简介

。。。

内容简介

这**，我到外边去打猎，比平素晚了四个多小 时，此后，一连三天，我都是在霍尔家度过的。我新 结识的这两个朋友使我颇感兴趣。我不知道，我凭什 么竟然赢得了他们的信任，他们毫不拘束地同我谈心 。我饶有兴味地听他们谈话，观察他们。这两个朋友 没有一点相似的地方。霍尔是一个积极、实干的人， 有办事的头脑，一个纯理性主义者；卡里内奇同他正 好相反，属于理想家，浪漫主义者，是狂热且富有幻 想一类人物。霍尔讲究实际，所以，他建造房子，积 蓄钱财，同主人和其他有钱有势的人处得很好；卡里 内奇穿着*鞋，勉强支撑，过着清苦的*子。霍尔有 一个顺从和睦、同心同德的大家庭；卡里内奇过去曾 经有过老婆，很怕她，一个孩子也没有。霍尔看透了 波鲁德金先生的为人，而卡里内奇则对自己的主人毕 恭毕敬。霍尔喜欢卡里内奇，常常庇护他；卡里内奇 也喜欢并且尊敬霍尔。霍尔很少说话，满脸堆笑，老 是心里盘算着；卡里内奇说话时满腔热情，尽管不像 工厂里爱打闹的工人那样能说会道……但是卡里内奇 天赋有一些特长，这是霍尔本人所承认的。例如，他 会咒语，念起咒来，能止血，能治惊风、狂犬病，还 能驱虫；他是养蜂的能手，他手气好，吉星高照。霍 尔当着我的面，请他把新买的一匹马牵到马厩里去， 卡里内奇诚恳而郑重地满足了这疑心很重的老友的要 求。卡里内奇比较接近大自然，而霍尔则面向人世和 社会。卡里内奇不喜欢议论是非，并且盲目地相信一 切；而霍尔自视甚高，甚至用玩世不恭的嘲讽态度看 待人生。他见识广，知道得多，我从他那里学了不少 东西，比方说，我从他的谈话当中得知，每年夏天， 刈*季节开镰以前，村里就来了一辆式样别致的小马 车。这车上坐着一位身穿长襟外套的人，他是来卖镰 刀的。用现钱买，每把索价一卢布二十五戈比至一个 半卢布纸币；要是赊账，则要三卢布纸币，一个银卢 布。无疑，所有的农民，大家都向他赊账。过两三个 礼拜，他又来了，来收账。农民刚刚割完燕麦，有能 力付账；于是，农民和这商人一起到小酒馆里，在那 里付清账款。有些地主想出点子来，用现钱把镰刀买 过来，然后用同样的价钱，赊卖给农民。哪知，农民 不乐意，甚至闹得情绪很坏，因为这样一来，就剥夺 了他们的乐趣——用指头弹弹镰刀，听听声音，拿在 手里翻来覆去地左看看右瞧瞧，向那狡黠的小市民贩 子问上二十来遍：“喂，小伙计，你这镰刀不大好使 吧？”还有一些类似的场面，也发生在买卖镰刀的时 候，所不同的是，婆娘参加了进来，她们只管讨便宜 ，有时把卖主惹急了，不得不用拳头捶她们。可是， *使婆娘们吃苦头的，是下面所说的事：造纸厂的原 料供应者委托一些特殊身份的人去收购破布片，这种 人在有些县里被人叫做“鹰”。这号“鹰”从商人那 里得到大约二百卢布纸币之后，就出发寻获猎物。但 是，同他取名的那类高尚的鸟截然不同的是，他们并 不公开地、大胆地出击；相反，他们却施展阴谋诡计 和狡猾手段。他把自己的马车停在村庄附近某处丛林 里，自己却走到人家的后院或屋后，装作是一个过路 人或者干脆像一个没事的闲人。婆娘们凭着预感猜到 他这号人来了，偷偷地出来和他们接头。这种交易把 戏在匆忙中达成。婆娘们为了几枚铜板，不仅把所有 无用的破布，而且常常连丈夫的衬衫和自己的裙子都 卖给“鹰”了。近来婆娘们发现偷家里的东西很划算 ，她们把家里的**，特别是“**雄株”偷出来卖 掉——这样一来，“鹰”的业务有了重大的扩展，相 当兴旺发达！然而，农夫们也学乖了，只要发现一点 可疑之处，远远听到“鹰”到来的一点点风声，便立 刻迅速而果断地采取戒备和预防措施。事实上，怎不 叫人痛惜呢？卖**本来是他们男人的事，他们也确 实得卖掉它——不是到城里卖，进城得套车慢慢去， 而是卖给外来的小商贩，这些商人没有称，而是用四 十把作为一普特计算——你要知道，俄罗斯人手掌是 怎么样的，一把有多少，特别是，当他“使劲”的时 候！像这样的故事，我，这个阅历不深，对农村生活 “不知根底”的人（就正如我们奥廖尔省人所说的） 听得够多的了。但是，霍尔并不总是滔滔不*地自己 说个没完，他本人也问了我许多问题。他听说我到过 外国，他的好奇心被激发起来……卡里内奇也不甘落 后，跟着也问起来了；但是使卡里内奇感触*深兴趣 *大的，是我对大自然、崇山峻岭、瀑布、不平凡的 建筑物的描述；而霍尔感兴趣的则是行政管理和** 体制问题。他总是条理分明逐一打听：“他们那里和 我们这儿是一样的呢，还是另一种情况？……嗯，请 告诉我，老爷，是怎样的啊？……”——“哎呀，天 哪，竟有这种事！”卡里内奇在听我讲时感叹道；而 霍尔沉默不语，皱紧浓眉，只是有时说上一两句：“ 这么说来，在我们这里恐怕行不通吧？不过，这个倒 好——这样对头。”我不能把他向我打听的各种问话 都转告你们，也没有必要；但是从我们交谈当中，我 坚定了一个信念，恐怕读者不会料到吧，这个信念就 是：彼得大帝本质上是俄罗斯人，恰恰在他的大胆改 革中说明他是地道的俄罗斯人。俄罗斯人坚信自己的 力量和毅力，俄罗斯人不惜牺牲自己：他很少留恋过 去，而是勇敢地瞻望未来。凡是好的——他就喜欢， 凡是合理的——他都接*，至于是从哪里来的——他 并不在意。他的清醒的头脑甘愿嘲弄德国人枯燥无味 的理性；但是，照霍尔的话说，德国人是一个不同寻 常的民族，他随时准备向他们学习。霍尔凭借他自己 的特殊地位和实质的独立性，他跟我谈了许多话，正 如农民所说的，这在别人是压也压不出、挤也挤不来 的。他确实了解自己所处的地位。我跟霍尔谈了一番 话，**次听到了俄罗斯农民淳朴、聪明的话语。他 的知识，从他那方面来说，是十分丰富、渊博的；但 他并不识字，而卡里内奇识字。“别看这个不务正业 的人，还是认字的呀，”霍尔说，“他养的蜜蜂也从 来不死的。…‘你让你的孩子读书认字吗？’’霍尔 不言语。“菲嘉认字。”“那别的孩子们呢？…‘别 的都不识字。”“这是为什么？”老头子不回答我， 转变了话题。不过，尽管他这人聪明过人，他却怀有 许多偏见和成见。例如，他打内心深处轻视女人，高 兴的时候，便嘲笑她们，挖苦她们。他的妻子是一个 爱唠叨的老婆子，**到晚围着炉台炕头转悠，嘴里 不停地唠唠叨叨，不干不净地骂人；儿子们不答理她 ，而媳妇们却怕她怕得要命。难怪俄罗斯民谣里当婆 婆的这样唱着：“你是什么样的儿子？你怎么配做当 家的！你不打老婆，你不打新媳妇……”有一次我颇 想为几个媳妇打抱不平，试着唤起霍尔的同情心。但 是霍尔心平气和地反驳我说：“您何苦为这些小事* 心呢？——让婆娘们吵架去吧……要把她们劝开—— 反而*不好，犯不着白找麻烦。”有时这个凶婆子打 炕上爬起来，从过道里唤出看家狗，喊叫道：“过来 ，过来，小狗！”就用拨火棍打它干瘦的脊背，或站 在凉棚底下，照霍尔的说法，朝着所有过路的人“汪 汪狂叫”（骂街）。可是，她很怕丈夫，只要他一声 令下，便赶快回到自己的炕上。不过，当谈到波鲁德 金先生时，听听卡里内奇和霍尔的争论，倒是挺有趣 的。“唔，霍尔，你不要跟我说他的闲话，”卡里内 奇说。“那么，他怎么不给你做双靴子呢？”那一个 反驳说。“嘿，靴子！我要靴子干吗？我是一个庄稼 汉……”“我也是庄稼人呀，可是你瞅瞅……”霍尔 说到这里，便抬起一只脚，让卡里内奇看自己的靴子 ，这是用毛象皮缝的、做工很结实的靴子。“唉，你 和我们不是一路人啊！”卡里内奇回答。“那，起码 他也得给你一双*鞋吧，要知道，你经常陪他去打猎 的呀！差不多，**得一双*鞋吧。”“他给过我* 鞋钱。”“不错，去年赏你了一枚十戈比的银币。” 卡里内奇伤心地把脸扭过去，而霍尔哈哈大笑起来， 这当儿，那双小眼睛**隐藏起来，消失不见了。P6 －9