海底两万里（全新修订名家全译无删减）/世界文学经典名译文库

作者简介

郑克鲁，1939年生，广东中山人，上海师范大学中文系文学研究所所长、教授、博士生导师。1987年获法国文化教育一级勋章，2012年获傅雷翻译出版奖。学术专著有《法国文学论集》《繁花似锦——法国文学小史》《雨果》《情与理的王国——法国文学评论集》等，译著有《第二性》《蒂博一家》《基督山恩仇记》《沙漠里的爱情》《魔沼》“雨果散文》《卡夫卡》等，主编图书有《外国文学作品提要》《法国文学译丛》《外国文学史》《外国文学作品选》《外国现代派作品选》等。

内容简介

飞逝的礁石 一八六六年以一件怪事为标志，这是一个难以解释、 也不可理解的现象，毫无疑问，没有人忘记它。且不说流 言蜚语使港口居民激动，令大陆公众精神兴奋不已，就连 以航海为生的人也不同寻常地啧啧称奇。从事大宗买卖的 商人、船主、轮船船长、欧洲和美洲大小船只 的“skippers”“masters”、各国的海军军官、两大陆 各国政府，对这件事都表示了最高度的关注。 确实，曾几何时，有些轮船在海上遇到过“一个庞然 大物”，这是个长条形的梭状物体，有时像磷火闪闪发光 ；比鲸鱼无可比拟地大得多，游动也快得多。 有关它出现的事实，根据不同航海日记的记载，都相 当准确地一致指出这个物体或者这个动物的结构，活动起 来闻所未闻的速度，运转动力惊人的强大，它似乎具有特 别的生命力。如果这是一种鲸类，那么它比迄今为止科学 上加以分类的所有鲸鱼体积要大得多。无论居维埃、拉塞 佩德、杜默里先生，还是德·卡特尔法热先生，都没有承 认过这种庞然大物的存在——除非他们见过，即他们这些 学者所谓亲眼所见的东西。 保守地估计，认为此物长两百尺；夸张地估计，说它 宽一海里。长三海里。把这两种估计都撇开，对多次得到 的观察取个平均数，可以断定，这个庞然大物远远超过鱼 类学家至今承认的一切鱼类的体积——倘若它还是存在的 话。 不过，它是存在的，事实本身已不容否认，根据将人 脑推至相信神奇事物的倾向，就能理解这种神奇事物的出 现在全世界引起的激动。至于把它的出现斥之为无稽之谈 ，则必须被撇在一边。 事实上，一八六六年七月十日，加尔各答一伯纳克轮 船航运公司的汽船“希金森总督号”，在澳大利亚海岸以 东五海里处遇上了这个活动的大家伙。起先，巴克船长以 为面对的是一块未见过的礁石；他甚至打算测量礁石的准 确位置，突然之间，这个不可理解的物体喷出两根水柱， 呼啸着冲上一百五十英尺的空中。因此，除非这块礁石上 有间歇性喷泉，否则，“希金森总督号”汽船遇到的就确 实是某种至今不为人知的水栖哺乳动物，通过鼻孔喷出混 杂空气和蒸汽的水柱。 同年七月二十三日，西印度一太平洋轮船航运公司的 “克里斯托巴尔·柯朗号”汽船，也在太平洋上看到了类 似的东西。因此，这条异乎寻常的鲸类动物能够以惊人的 速度，从一个地方转移到另一个地方，因为在三天的间隔 中，“希金森总督号”和“克里斯托巴尔号”在两个相距 七百古海里的地点观察到它。 十五天以后，在距此两千古海里的地方，国家轮船公 司的“爱尔维修号”和王家邮船公司的“沙农号”，在美 国与欧洲的大西洋海域迎面对开时，在北纬四十二度十五 分，西经六十度三十五分同时示意看到了这个怪物。在这 次共同观察中，可以估计这个哺乳动物身长在三百五十英 尺以上，因为“沙农号”和“爱尔维修号”长度要略小些 ，虽然两船从艏柱到艉柱有一百米。可是，最大的鲸鱼，