唐诗三百首（全新编译名家导读版）

作者简介

内容简介

【注释】 九月九日：指重阳节，古代有登高等风俗。山东 ：华山以 东。茱萸：一种有香气的植物。古人认为佩戴茱萸登 高饮酒 可以避邪。 【译文】 独自远离故乡，难免有一点凄凉。每逢重阳佳节 ，倍加思 念远方的亲人。远远想到兄弟们身佩茱萸登上高处， 也会因为 少我一人而生遗憾之情。 【赏析】 这首诗是王维17岁时的作品，和他后来那些富于 画意， 构图设色非常讲究的山水诗不同，这首抒情小诗写得 非常朴 素。但千百年来，人们在做客他乡的时候读这首诗， 都能强烈 地感到它的艺术力量。这种艺术力量首先来自它朴素 而深厚 的高度概括的语言。诗因重阳节思念家乡的亲人而作 ，因此 读来更有令人想家的味道。 送别 王维 山中相送罢，日暮掩柴扉。 春草年年绿，王孙归不归。 【注释】 送别：一作“山中送别”，与诗的第一句关系更 为紧密。柴 扉：用荆条做的简陋的门，指贫者或隐者之居，也叫 “柴荆”、 “柴关”。晋代陶渊明《癸卯岁始春怀古田舍》：“ 长吟掩柴门， 聊为陇亩民。”唐代戴化《遣兴》：“诗名满天下， 终日掩柴关。” 王孙：公子。这是对友人的尊称，语出淮南小山《招 隐士》：“王 孙游兮不归，春草生兮萋萋。”后人往往沿袭此语， 略加改造， 如陆机的“芳草久已茂，佳人竟不归”，谢眺的“春 草秋更绿， 公子未西归”，诗人点化此语，更有韵味。 【译文】 山中送别回来天已快黑，寂寞地一个人关好柴门 。春草 每年都会重新变绿，那时你还来不来呢? 【赏析】 诗人善于剪裁生活中的某些片断作为诗歌的素材 ，往往 味外有味，感人至深。此诗不写别时的情景，不写别 后的思 念，而是匠心独运，把相送到送罢、送罢到掩扉的两 段时间距 离全部删在笔墨之外，使两句临别询问归期的寻常话 头，变成 翻腾在诗人内心深处的思想疙瘩，从而大大地提高了 诗的艺 术感染力。唐汝询解此诗说：“扉掩于暮，居人之离 思方深；草 绿有时，行人之归期难必。”(《唐诗解》)比较深刻 地阐明了这 首诗的构思特点和选材艺术。 酬张少府 王维 晚年惟好静，万事不关心。 自顾无长策，空知返旧林。 松风吹解带，山月照弹琴。 君问穷通理，渔歌入浦深。 【注释】 张少府：生平不详。少府：官名，县尉。旧林： 指辋川故居 穷通理：人生穷困与通达的道理。 【译文】 人到晚年特别喜好安静，对人间万事都漠不关心 。自 认为没有那良好的谋策，只求归隐家乡的山林。宽衣 解带 对着松风乘凉，山中明月照我悠然弹琴。你问什么是 通达 的道理，请看江深处唱歌的打鱼人。 【赏析】 本篇为作者晚年之作，描写诗人晚年安静闲适的 生活。 表现了诗人超然物外的情绪，这和诗人晚年被迫失节 于安禄 山，被治罪贬职的情绪有关，也是作者晚年受佛教思 想影响所 致。P1-4