蒂娜的星期天(精)

作者简介

作者 玛丽亚·特蕾莎·安德鲁埃多 2012年国际安徒生奖获得者，阿根廷著名作家。 　　在儿童文学这个领域创作了30年。主要作品有小说《母语》《遮掩》《斯特凡诺》等，诗集《美洲之梦》《比阿特丽斯》等。她的作品主要反映个人塑造、社会认同以及女性世界等主题，跨越了成人与青少年之间的代沟，广受成人和青少年追捧，并已获多项文学大奖。在阿根廷、美国和欧洲的大学里，安德鲁埃多的作品已经成为一个研究课题。 译者 刘雪纯，对外经济贸易大学西语系本科毕业，北京大学西葡语系硕士在读。爱好翻译，视笔译为能力范围内最接近“艰难的乐趣”之事。散译诗歌、评论等，译作曾发表于《中华读书报》、《扬子江诗刊》等刊物。

内容简介

一 小镇里没有任何稍具规 模的建筑，除了一座收容所 ，英式的房檐已经开始剥落 ，还有一家生产厨具的工厂 和一处歇业已久、不久前才 重新开张的花生作坊。更远 处只有一片属于某个公司的 房子，外墙漆成了纯白、鹅 黄或天蓝。这些没有花园的 房子像鞋盒一样，被安放在 由竖纹细砖铺成的交错小径 与宽阔街道间。各家的女人 们如果想聊聊天，对最新的 消息发表些见解，必须穿过 自家门前的小路走到邻居家 门前，否则是听不见对方说 话的。 镇上的三个广场多年前 就失去了花的踪迹，仅剩一 座装上了蓝色百叶窗的教堂 。另外还有一家总放着老电 影的影院、百货商店、杂货 铺、两所学校、一家俱乐部 和一处信徒们钟爱的米拉克 罗①圣母礼拜堂。但是不管 走到哪儿都找不到奇迹，只 有这座忧郁的小镇，坐落在 几乎已没有火车通过的铁轨 边。 如果在周末的下午上街 ，又没有什么事可做，男人 们只能钻进某个酒吧，在那 儿喝着甘西亚②酒或咖啡。 而女人们如果不想在咖啡厅 里度过一下午，也不是电影 爱好者，或已经看厌了格兰 大道上那家电影院里放的片 子，不妨漫无目的地穿过街 区，去往沥青马路之外的湿 润土地。她将感受到市中心 那点聊胜于无的喧闹是如何 溶解在无边无际的寂静之中 ，那片与平原上的微弱灯光 调和、毫不留情地将所有人 伤害的寂静。 她可以在镇子上闲逛， 今天是周日，下午即将结束 。一周又过去了，这是个遗 憾的事实，而如何解决下一 周的问题已开始令人着急， 比如学校要求的文具是否已 准备就绪，孩子的罩衣和大 人的衣服是否已安排妥当。 正是这个时刻，当白天的炎 热开始退去，生活的悲哀也 随之缓和，不妨将沥青马路 留在身后，漫步于这个被人 们称为“五十屋”的街区，直 到走到一座房子前。它是唯 一一座伫立于城市规划之外 的房子，年代最为久远，规 模最为宏大，也是唯一屋前 屋后都有宽阔绿地的房子， 还有一个铺满芳草、缀着两 丛紫苏叶的花园，一排鹤望 兰使它与邻居家的屋子明显 地隔开。 屋旁的草坪上有几把橘 黄色的帆布躺椅和一张吊床 ，一个小孩正在一架塑料的 蓝色滑梯上玩耍。但真正引 人注目的还是那座房子，窗 户很大，大门的卷边和门框 都是砖砌的，屋顶高高的， 装饰着漆红的镶边。一只慵 懒的手推开了左边的窗户， 一个和这座小镇一样睡意蒙 咙的女人把头探了出来。 女人看上去有些阴郁， 或许是疲惫，在这个夏季尾 声的周日下午，想推开窗户 呼吸新鲜空气。她看起来很 年轻，皮肤苍白，个子娇小 ，麦秸色的光滑发丝拢在耳 后。她穿着紧身的无袖短T 恤和低腰裤，小腹平坦，像 小姑娘似的露着肚脐，但皮 肤已有岁月的痕迹：从她的 脸庞上能看出她长期吸烟， 常常晒太阳。她深呼吸过后 ，退回屋内。片刻过后，她 直接走出门，来到花园里， 在一张躺椅上躺了下来。她 的身后，还跟了一个男人和 一个女孩。 一个很小的女孩。 这对男女躺在各自的躺 椅上，吸着烟谈论往事，任 这周日的下午流逝。他有些 计划，毕竟经济危机最可怖 的时刻似乎已经过去。他打 算一边在诊所里当产科医生 ，一边在自己投资的急救中 心工作，这对她和孩子们来 说也是好事。儿子和女儿正 在院子的深处玩耍，穿梭在 蹦床和滑梯间，时不时过来 要一杯水或果汁：几个牛奶 昧儿的羊角面包，男人把它 们都放在一个托盘里。这一 切并不新鲜，许多个星期天 下午，他们都这样度过。就 算小女孩已不记得，事实上 ，五年来的夏天与冬日都是 如此。像以前的无数次那样 ，天黑透了，爸爸开始呼唤 女儿，站起身，告诉她已经 很晚了，他们得走了。 “现在吗？”女孩在滑梯 上喊道。 P3－7