高端访谈--对话全球偶像先锋（英汉对照）

作者简介

内容简介

托雷斯：我认识雷纳、哈维·阿隆索和阿 尔瓦罗·阿贝罗阿，而且我知道因为这一 点，适应起来会更容易一些。我常常和 雷纳一起谈论英国一一和塞斯克也是。 我问他们关于踢球的方法、氛围、这儿 的生活方式以及球迷对待他们的方式。 在利物浦的生活很好，很放松，人们很 尊重你。我也喜欢这儿的踢球方式：迅 速、有很多身体接触而且我很适应。 记者：跟西班牙足球甲级联赛相比，你 的风格更适合英超联赛吗？ 托雷斯：因为这里的踢球方式速度、强 大，因为你每时每刻都不能走神，所 以它很适合我。每次你拿到球都有机会 进球。在西班牙是不同的：动作更加缓 慢、有更多的接触、比赛中断次数也更 多。我过去经常看英国足球，而且我一 直认为我能适应。现在我在这里非常开 心。甚至比我预想得还要好。 记者：你必须完全改变你的比赛方式吗？ 托雷斯：最大的改变是我打球的位置更 加靠前了，还有就是成了9号球员。在英 格兰，我不必尽可能地深入禁区帮忙传 球。在英国，许多球落在点球区域或点 球周围，所以你必须更加警惕而不是过 多担心在传球中发挥作用。这里的比赛 更直接，我喜欢那样：我总是再往前几 米，这就意味着你有更多的得分机会， 即使你会觉得好像没有参与到比赛当中 去。在这里，我作为一名特有的9号，尽 管防御在我身后，我只能注意到离我最 近的那名防守队员的肩磅，但我能抓住 机会，射球进门，我感觉更舒服了。 记者：利物浦已经好久没有赢得联赛冠 军了。很多球迷都将拥有2400万英镑 身价的你看成是能带领他们向那一步迈 进的球员，而且似乎俱乐部也跟球迷一 样。这是否会增加你的压力？ 托雷斯：这使我心存感激而不是怀有压 力。我已经抵达这里并且发现他们这么快 就喜欢我了，这是很棒的。我觉得有很多 东西需要我证明，但是他们给了我信心。 球迷、我的队友、俱乐部——每个人都使 事情变得容易了。此外，我来之前，利物 浦就拥有可以夺得联赛冠军的球队——我 并不是队伍中缺失的那部分。是的，虽然 他们没有获得联赛的胜利，但是他们取得 了冠军联赛的胜利并且去年还打进了决 赛。今年，很明显，联赛是我们的目标。 记者：球迷们不喜欢的一件事情是，你不 是每场比赛都出场。这对你来说是一种新 的体验，因为在马德里竞技你不会错过每 一分钟…… 托雷斯：这是教练的工作方式，效果很好 并且还会继续进行轮换。在利物浦，你 必须接受轮换。不要忘了与马德里竞技相 比，在利物浦我们有更多的比赛机会；因 此，即使你在一些比赛中坐壁上观，但是 到最后，在这一赛季中你打的比赛仍然会 更多。 P8-9