法兰西与比利时之游/名家游记

作者简介

李正栓：北京大学文学博士，苏格兰斯特灵大学荣誉博士；河北师范大学英国文学教授，校学术带头人；河北省中青年骨干教师，省高校教学名师，省社会科学优秀青年专家，“河北中青年社科专家五十人工程”人员。 外国语言文学类教学指导委员会英语分委员会委员， 高等学校翻译专业教学协作组成员；中国译协理事和专家会员，中国英汉语比较研究会典籍英译委员会常务副会长兼秘书长，中国中美比较文化研究会常务理事，全国英国文学研究会常务理事，中国外匡I文学研究会英语文学分会理事；河北省高等学校教学指导委员会主任委员，河北省高等学校外语教学研究会会长。 曾七次获河北省优秀科研成果奖，五次获河北省优秀教学成果奖。 主要学术兴趣为英美诗歌、中英诗歌互译及译评。出版邓恩研究、文艺复兴时期诗歌研究、美国诗歌研究等方面专著5部，英美文学教材8部；发表多篇邓恩研究、彭斯研究、文艺复兴时期诗人研究和翻译研究方面的文章。近年来，出版多部诗歌译著（中译英）。

内容简介

第三节图尔 图尔，8月16日，晚10时30分 想象一下我有多失望啊。在炼狱般的驿车后车厢 里度过难熬的一夜之后，今天上午10时我终于到达了 图尔。像往常一样，我渴望收到你的信，渴望知道你 们的消息。因此，一下车我就直奔邮局，但是，什么 都没有……我本以为会有十封信的。当时我真是难过 极了。不过，其实这并不怪你。后来我算了一下，我 从布雷斯特寄出的信，应当周三、周四才能寄到，而 你的回信到达图尔，怎么也得周六早上了。明天晚上 我才走呢，然后我会在昂布瓦斯①过夜。人们跟我说 ，信也许明天就到。啊！我需要知道你们在哪儿，是 什么情况，你是否爱我，是否总是想着我。 从南特到昂热②，我坐的是蒸汽船。著名的卢瓦 尔河③河谷，在乌东、昂斯尼、圣弗洛朗一带却如此 索然无味，偶尔有几处山崖。靠近昂热的地方，倒是 景色秀美，但这儿已经属于马耶讷河④流域了。蒸汽 船又脏又臭又不方便，除此之外，我还遇到了德·法 洛第夫人。你能想起来吗？就是以前的那个德．法洛 第夫人。哎，我还得装出友好、客气的样子，真是煎 熬。更让人无奈的是，在我欣赏教堂漂亮的大门和彩 绘玻璃窗的时候，她又倚在我的肩膀上，强迫我给她 当向导。我可怜兮兮地陪着她回到佛桑旅社，这下更 糟糕了，又碰到达布朗泰斯公爵前来跟我攀谈。这不 是你认识的那个长头发、络腮胡的公爵，而是一个小 个子、短头发、刮了胡子、肥嘟嘟的达布朗泰斯公爵 。他带着一张军用路条要去绍莱①，属于那种穿着蓝 色军大衣驻扎在欧石楠草丛中的人物。于是，我只好 陪这位夫人和这位先生共进晚餐。晚上8时，我如获 救似的登上驿车出发了，就是刚才提到过的那个恐怖 的后车厢。可是当我在今天早上浑身散了架似的到达 图尔时，却没有收到你的信，没有任何安慰我身体和 心灵的只言片语……可怜可怜我吧。 我今天参观了图尔，发现自己成了各种仰慕者迫 害的对象。在这里，热闹的集市上张贴着《吕克莱斯 ·波基亚》②的海报，学校也因为我的到来骚动起来 。图尔有很多老房子，石头房子尤多，有两座罗曼式 ③的塔楼，一座华美的罗曼式的教堂，后者现在竟成 了欧洲旅店的马厩，还有一眼极美的文艺复兴时期的 喷泉，一座雄伟的要塞的残垣，以及一座建筑特色令 人赞叹并饰有漂亮的彩绘玻璃窗的大教堂。这就是我 今天在图尔看到的所有景致，明天我将继续游览。 我只是在暮色中隐约望见了昂热：大教堂的彩绘 玻璃窗和正门雕刻真是无与伦比，古老的城堡也非常 壮观，整个城市风景如画。我觉得咱们的优秀的路易 ④似乎不太欣赏这里，替我把这些讲给他听吧。 明天我会去昂布瓦斯，到时会再给你写信。盼望 收到你的来信，长长的信。如果明天我在动身之前能 收到你的来信，我就会高高兴兴地把这封信封好寄出 。