木偶奇遇记/中外名著榜中榜

作者简介

科洛迪(1826－1890年)，19世纪后半期意大利著名作家，以创作儿童文学作品而享誉世界。出生于一个厨师家庭，从事过书店雇员、杂志主编、军人、记者、编辑等职，并积极参加意大利民族解放运动。科洛迪一生写过许多短篇小说、随笔、评论。基于对孩子的热爱，他沉浸到儿童文学的翻译和创作中。其主要作品有小说《佛罗伦萨的神秘》、《眼睛和鼻子》，剧本《家庭的朋友》、《良心和职业》、《丈夫的荣誉》及《大孩子》等。他的《木偶奇遇记》使他成为享有世界声誉的大作家。这部童话自出版以来，受到了各国儿童的喜爱，并多次被搬上舞台和银幕，在世界各国广受欢迎。为了纪念科洛迪，意大利设立了“科洛迪儿童文学奖”；在他的家乡，人们还为《木偶奇遇记》的主人公匹诺曹铸立了一座铜像。 刘月樵，河北省乐亭县人，1940年出生于辽宁省锦州市。1964年毕业于北京广播学院(今中国传媒大学)外语系意大利语专业。1964年至2000年在中央广播事业局对外部(后称中国国际广播电台)意大利语部任翻译、译审。中国意大利文学研究会理事。l980年至1982年在意大利进修意大利语言和文学。主要翻译作品有《木偶奇遇记》、《爱的教育》、《中国走向2000年》(四人合译)、《马来亚海盗》(三人合译)、《天上的门》(二人合译)等。

内容简介

匹诺曹刚一感到脖子周围没有了那个硬邦邦、又让人蒙受羞辱的项圈 的分量，拔腿就跑，穿过田野，连一分钟都没有停下，一直跑到能把他带 到仙女小房子的大路上。 来到大路上，他转身朝下面的平原望去，他曾遇到过狐狸和猫的树林 子尽收眼底：他看见树木中间巍然屹立的那棵大橡树的顶端，他曾被套着 脖子吊在那里东摇西晃，然而，他望望这里，又望望那里，却怎么也无法 看到长着深蓝色头发的漂亮仙女的小房子。 这时他有了一种悲伤的预感，于是他使出腿上还有的所有力气奋力疾 跑，仅几分钟之内就跑到曾经矗立着白房子的草地上。然而，小白房子却 没有了，有的只是一小块大理石碑，从上面可以读到印刷体刻的这些伤感 的文字： 深蓝色头发的女孩长眠于此。 她因遭弟弟匹诺曹的遗弃痛心而亡。 木偶是在心情特别糟糕的情況下拼读完这些字的，我愿意让你们想象 一下他会怎么样。他摔了一个嘴啃泥，那块大理石墓碑被他亲吻了成百上 千次，最后放声大哭。他哭了整整一夜，第二天早上，在天亮的时候，还 一直在哭，尽管眼睛里面已经没有了眼泪。他的哭叫和哀诉是如此地让人 痛心，又如此地尖锐刺耳，周围的所有山冈都传出连绵不断的回音。 他边哭边说： “啊，我的小仙女，你怎么死了？……为什么死的是你，而不是我？ 我是那么坏，而你是那么好！……我的爸爸会在哪里？啊，我的小仙女， 我能在哪儿找到他？我要永远跟他在一起，再不离开他！再不离开！再不 离开！……啊，我的小仙女，请告诉我，你不是真的死了！……如果你真 的爱我……如果你爱你的小弟弟，那你就活着回来，跟从前一样吧！…… 你看到我孤苦伶仃，遭到所有人的遗弃，你不伤心吗？……如果杀人凶手 来了，再重新把我挂在树枝上……那时，我就将永远地死了。我一个人在 这个世界上，你要我干什么呢？现在我失去了你和我爸爸，谁给我吃的呢 ？夜里我到哪里去睡觉呢？谁给我做新上衣呢？啊！也许我也死了才更好 ，一百倍地更好！是的，我想死！……唉！唉！” 正在他这样绝望时，他做了个想拔掉头发的动作，然而因为他的头发 是木头做的，所以他连把手指插进去的滋味都尝试不到。 这时空中飞过一只肥大的鸽子。他张开翅膀停了下来，从高空向木偶 大声问道： “孩子，告诉我，你在那下边做什么呢？” “你没看见吗？我在哭呢！”匹诺曹说着，抬头向传来那声音的方向 望去，同时用上衣的袖口擦着眼睛。 “告诉我，”于是鸽子又补充道，“在你的同伴之中，你碰巧认识一 个名叫匹诺曹的木偶吗？” “匹诺曹？……你说的是匹诺曹？”木偶重复着，马上跳起脚来，“ 匹诺曹就是我！” 鸽子听到这个回答，嗖地飞将下来，落到了地上。他的个头儿比一只 火鸡还要大。 “那么，你也认识杰佩托了？”他问木偶。 “我当然认识他！他是我可怜的爸爸！也许他跟你说到我了？你带我 去找他？他一直健在吗？求你告诉我一声：他还健在吗？” “我是三天前在海边离开他的。” “他在干什么？” “他自己在造一个小船，准备漂洋过海。这个可怜人，四个多月以来 ，满世界地在找你。因为没能够找到你，现在决定到新大陆的遥远国度去 找你。” “从这里到海边有多远？”匹诺曹焦虑不安地问道。 “一千多公里。” “一千公里？啊，我的鸽子，要是能有你的翅膀该多好啊！……” “要是你想去，我带着你。” “怎么带？” “骑在我的背上。你很重吗？” “重？一点也不重！我轻如一片树叶。” 这时，匹诺曹二话没说，就跳到了鸽子的背上，把一条腿放到这边， 另一条腿放到那边，就像骑师们所做的那样，然后兴高采烈地喊着：“小 马驹，你快跑，快跑，赶快把我带到那里！……” 鸽子开始飞起来，只短短几分钟工夫，就冲向高空，几乎碰到了云彩 。达到那么奇妙的高度，木偶产生了俯身下看的好奇心，顿时吓得要死， 头晕目眩，为了避免掉下去的危险，他用手臂紧紧地，紧紧地绕在他的长 着羽毛的坐骑的脖子上。 他们飞了整整一天。天黑的时候，鸽子说： “我渴得要命！” “我是饿得要命！”匹诺曹补充说。 “我们在这个鸽子楼停几分钟，然后我们再继续赶路，明儿天一亮就 能到海边。” 他们进入一个空荡荡的鸽子楼，里面只有一满盆水和满满的一篮子野 豌豆。 木偶有生以来一向无法忍受野豌豆，只要一听说，他就会感到恶心和 反胃，然而那天晚上，他却吃得几乎撑破了肚皮，当他快把野豌豆吃完时 ，他转身对鸽子说： “我过去从不相信野豌豆会这么好吃！” “我的孩子，应该确信，”鸽子回答，“当人们真的饿了，又没有别 的东西吃的时候，野豌豆也变成了美味佳肴！饥饿不会让人任性，也不会 让人咀嚼！” 他们急匆匆地吃了一点东西，又继续上路，开拔！次日清晨，他们到 达了海边。 鸽子把匹诺曹放到了地上，做了一件这样的善事，他连听一句感谢的 麻烦都不想有，立刻飞起来，消失了。 海边上人山人海。人们望着大海的方向，一边叫嚷，一边做着手势。 “发生什么事情了？”匹诺曹问一位小老太太。 “事情是这样的，一位可怜的爸爸丢了儿子，他想乘一只小船到海那 边去寻找。今天的大海脾气很坏，小船就要沉入水底了……” “小船在哪儿？” “在那下面，顺着我的手指看。”老太太指着一只小船说，从远处看 去，就像是一个核桃壳里坐着一个很小很小的小人。 匹诺曹定睛朝那个方向望去，在仔细地观望之后，不禁发出一声尖声 大叫： “那是我爸爸！那是我爸爸！” 这时候，小船被怒涛拍打着，时而消失于汹涌澎湃的激浪之中，时而 又浮出于水面。匹诺曹站立在一块高高的礁石的尖顶上，不停顿地呼喊着 他爸爸的名字，并用双手和擦鼻子的小手帕，甚至用他头上的帽子，向他 打着各种手势。 尽管离海岸很远，似乎杰佩托也认出了儿子，因为他也摘下了帽子， 向儿子打招呼，并且一个劲儿地做出各种动作，示意他明白，他愿意掉转 船头，但是海浪太大了，使他无法划桨，无法靠近陆地。P71-74