契诃夫短篇小说选

作者简介

安东·巴甫洛维奇·契诃夫（1860年1月29日－1904年7月15日）是俄国的世界级短篇小说巨匠，是俄国19世纪末期最后一位批判现实主义艺术大师，与莫泊桑和欧·亨利并称为“世界三大短篇小说家”，是一个有强烈幽默感的作家，他的小说紧凑精炼，言简意赅，给读者以独立思考的余地。其剧作对20世纪戏剧产生了很大的影响。他坚持现实主义传统，注重描写俄国人民的日常生活，塑造具有典型性格的小人物，借此真实反映出当时俄国社会的状况。他的作品的三大特征是对丑恶现象的嘲笑与对贫苦人民的深切的同情，并且其作品无情地揭露了沙皇统治下的不合理的社会制度和社会的丑恶现象。他被认为19世纪末俄国现实主义文学的杰出代表。

内容简介

娜卡·戴莱尼同她母亲从戏园里回来，那天，戏 园里演了一出戏名叫《叶甫盖尼·奥涅金》的戏剧。 她跑到自己的屋子里去，很快脱去衣服，散开发辫， 穿了一条短裙和衬衣，坐在桌子旁边，想仿照达吉雅 娜的笔调写一封信。 她写道—— “我爱你，可是你不爱我，不爱我！” 她写着写着就笑了起来。 她那时候不过十六岁，她还没有爱上谁，却知道 军官戈尔南和学生格罗兹杰夫都很爱她。可自从那天 晚上看完戏以后，她对于他们的爱情忽然生出疑惑。 做不被人爱的、不幸的人——那多有趣啊！她觉得一 个人爱得深，而另一个却很冷淡，是一件很有意思， 很动人，并且含着诗味的事情。 在那出戏里，奥涅金以绝不爱人为乐趣，达吉雅 娜却老迷着他，因为她很爱他，假如他们能够互相恋 爱，享受幸福，那这件事情也就枯涩无味了。 娜卡想起军官戈尔南来，就往下写道： “你也不用在我面前坚持说你爱我，我也不能够 信你。你很聪明，很有学问，很严正；你是绝对的天 才，光明的未来正等着你，我却是一个低微的不幸女 人，并且你也深知我只会成为你生活上的阻碍。虽然 你还在注意我，想着用你自己的理想来迎合我，然而 这一定是错误的，现在你一定已经后悔，并且自问道 ：我为什么要同那姑娘亲热呢？可不过因为你这个人 太善良，所以你还不愿意承认呢！……” 娜卡写到这里，觉得自己身世飘零，禁不住就流 下泪来，继续写道： “我很不忍离开我那亲爱的母亲和兄弟，要不然 我就披上袈裟，只身遁去，到那人迹不到的地方去另 讨生活。那你也就成了自由的人，可以另爱别人了。 唉，我还不如一死呢！” 娜卡含着一泡眼泪，也辨别不出写的是什么，只 看见桌子上，地板上和顶棚上，一条一条的彩虹不住 地在那里摇荡着，仿佛是从三棱镜里看见的一样。她 也写不上来，就往椅子背上一靠，想起戈尔南来。 男子真有趣，却真能撩人呀！娜卡想起他们一块 儿谈论音乐的时候，他那又温柔，又口吃，并且时常 错误的言辞是何等的有趣！他也总是竭力地使自己的 嗓音不流露出激烈的声调。在社交场合，即使有冷静 的头脑和骄傲的习气，受过高等教育，有着道德高尚 的表征，自己的嗜好也不得不收藏在一边。戈尔南也 知道这样藏着，可是终有时要流露出来，所以大家都 知道他对于音乐十分嗜好。有人不免要不断地议论音 乐，或者有不了解音乐的人偏要发出那可笑的言论， 他却还保持着常态，好像恐惧胆小似的一句话也不说 。他钢琴弹得很好，和真正的钢琴家弹的一样。假如 他不做军官，他一定会成为一位有名的音乐家呢。 眼睛里的泪也干了。娜卡回忆起戈尔南曾在音乐 会上和她讲过爱情，后来在穿衣架旁边也讲过一次， 那时候正徐徐地吹着微风，她又往下继续写道： “我很高兴你跟格罗兹杰夫认识了，他是一个很 聪明的人，你一定也爱他，昨天他在我家里，坐到两 点钟才走。那天晚上我们都很快乐，可惜你却没有来 。他讲了许多有趣的话。” 娜卡手按在桌上，头枕着手，她的头发遮没了那 封信。她记得学生格罗兹杰夫也很爱她，他也应当有 一封和戈尔南同样的信才好。不过要怎样给格罗兹杰 夫写信呢？不知什么缘故她的胸中忽然掀起了一股的 欢乐：起初这股欢乐还小，仿佛在胸间摇荡着一个小 橡皮球儿一样，然后那快乐就慢慢地扩大，竟像波浪 起伏一样。娜卡也忘记想戈尔南和格罗兹杰夫，因为 她的思想已经错乱，可是那快乐却越发地增长起来， 从胸脯达到手足四肢，欢乐好像轻微的冷风似的吹进 头脑里来，掠着头发过去。她耸着肩膀不住地微笑， 连桌子和灯上的玻璃都慢慢地颤动起来，眼泪也进了 出来，落在那张信纸上面。她的笑好久没能止住，她 想要停止来着。为了表明自己不是无端发笑，她打算 赶紧想出一件可笑的事情来。她觉得自己笑得快透不 过气来了，赶紧说道： “这只小狗真可笑！这只小狗真可笑！” 她记起，昨天喝茶后格罗兹杰夫同小狗马克新闹 着玩，之后他就讲起一只聪明小狗的故事来： 那只小狗在院子里追赶乌鸦，乌鸦却回头看着它 说道： “哼，你这个坏蛋！” P3-5