森林报(全译本)(精)/世界文学名著典藏

作者简介

内容简介

林中剧院 黑琴鸡的情场 森林里有块很大的空地，成了座剧院。太阳还未 升起，四周的景物却看得一清二楚，因为现在是极夜 。 来看戏的是长着麻斑的小黑琴鸡。这些观众有的 蹲在地上吃东西，有的老老实实待在树上。 个个都盼着好戏开场。 说话问，从林子里飞来一只雄琴鸡，它浑身乌黑 ，翅膀上是一道道白条纹。它可是求偶场上的主角。 它那一对钮扣似的黑眼睛直溜溜地左看看，右瞧 瞧……可剧场里除了来看戏的，没别的。 那边的矮树丛倒是啥玩意儿？昨天好像没那东西 吧？真是怪事儿：一夜之间怎么会冒出那些个一米高 的云杉来呢？准是自己忘了……上了岁数脑子就是不 好使。 该是开场的时候了。 场上的主角再次打量了一番观众之后，脖子弯到 了地面，翘起华丽的尾巴，翅膀斜拖在地上。 它这就叽哩咕噜，念念有词起来。 听起来像是在说：“卖掉皮袄子，买来大褂，买 来大褂！” 念罢伸了伸腰板，打量着全场，又咕噜起来：“ 买来大褂，买来大褂！” 笃！又飞来一只雄琴鸡。 笃！笃！接着飞来了一只又一只，它们那结实的双 腿跺得地面连连发出“笃笃”声。 反了！这下可把咱们的主角气疯了。只见它浑身 的羽毛都竖了起来。脑袋贴着地面，尾巴摊开成一把 大扇子。 “丘弗——弗！丘弗——弗！” 它这是在挑战：哪个不怕死的就过来！ 场子的另一头有雄松鸡答话了：“丘弗——弗！ 你要不是胆小鬼，亲自过来比试比试——来呀！” “丘弗——弗！”来这儿的有二三十个对手，数 不胜数。你挑吧，哪个都准备好好干上一架。 雌琴鸡坐在树枝上，一声不吭，不露声色，好像 对这些表演不感兴趣似的。这群美人儿心眼儿就是多 ，没准在耍什么花招哩。这戏可是专为它们演的。就 是为了它们，这些尾巴像翅膀似的、眉毛火辣辣、眼 睛红通通的黑斗士才飞到这儿来。 个个黑斗士都想在美人儿面前炫耀一下自己的勇 气和力量。笨手笨脚、势单力薄的胆小鬼还是滚开的 好！只有胆大、机灵、最勇敢的才能博得它们的青睐 。 这不，好戏开场了…… 争斗声、叫嚷声响彻场 子，只见个个脖子贴地，蹦着、跳着，聚拢了来…… 两只雄鸡头碰头，嘴对嘴，奋力啄着对方的脸。 双方无不怒气冲冲，发出“丘弗，丘弗”的声响 。 天渐渐亮了。笼罩在舞台上空的那白夜透明的薄 幕也随之褪去。 低矮的云杉丛间有件金属的东西在闪闪发光—— 求偶场上哪来的这些云杉？ 雄琴鸡才不理会这些云杉，它们都一心扑在怎么 对付自己的对手上。 其中数这场演出的主角离云杉丛最近。它已连续 打败了两位情敌，现在正跟第三位交手。它做主角当 之无愧，林子里没有哪个的力气比它大。 第三位对手又勇敢，身手又敏捷，蹦跳了过去， 狠狠地教训了主角一下。 “丘弗！”主角恶狠狠地喝了一声。 待在树枝上的那些美人儿伸长了脖子。好戏这才 开场哩！这才是名副其实的争斗！主角可不会逃跑， 说什么也不会跑掉的。双方再次逼近，结实的翅膀拍 得啪啪响，两只雄琴鸡腾空扭成了一团。 啄了一下，又啄了一下——根本分不清谁啄了谁 ——两只琴鸡双双落地，各自退到一边。那只年轻的 琴鸡，翅膀上被折断了两根硬翎，露出杂乱的蓝色羽 毛，而那只年长者火辣辣的眉毛淌着血，一只眼睛被 啄瞎了。 树枝上的美人儿有些坐立不安了。谁胜了谁？莫 非是年轻的占了上风？多帅的小伙子！瞧它那紧密的 羽毛闪着蓝莹莹的光泽，尾巴上布满了花斑，翅膀上 的条纹斑斓耀眼！ 这不，双方又斗在一起，扭成一团了。年长的压 着对手。 双双再次厮杀在一起，又各自分开。 再次逼近，这次是年轻的压住年长的！ 还有最后一个回合。瞧…… 又扭做一团——又各自退却。 又冲上前去，扭做了一团。 砰！震耳欲聋的枪声响彻整座森林。云杉树丛里 冒出一团白烟。 情场上的战斗中断了一会儿。树枝上的雌琴鸡伸 长脖子惊呆了。雄琴鸡们惶恐不安地扬起了红眉毛。 发生了什么事？ 没事儿，不是太太平平的吗？ 不见什么外人进来。 P37-40