世说新语选译(珍藏版)/古代文史名著选译丛书

作者简介

内容简介

【翻译】 汉元帝的宫女增多之后，便命令画工画下她们的 形貌，想要呼唤谁时，就翻看画像来召见她们。宫女 中相貌平常的人，都去向画工行贿。王昭君姿态容貌 很俏丽，立志不向画工苟且求情，画工便故意把她画 得很丑。后来匈奴来和亲，向汉朝皇帝求美女，元帝 就以王昭君充数前往。召见之后，元帝见昭君艳丽绝 色，舍不得她，但名字已经送出，不想中途改变，昭 君也就出发了。 【翻译】 汉成帝宠幸赵飞燕，飞燕诬告班婕好向鬼神诅咒 成帝，因此拷问她。班婕妤的供辞说：“我听说死与 生取决于命运，富与责听从天安排。行善尚且不能得 到保佑，作恶又能指望得到什么呢？如果鬼神有灵性 的话，就不会接受邪恶之人的诽谤；如果鬼神没有灵 性的话，向它倾诉又有什么用处呢？所以我是不会这 样做的。” 【翻译】 许允的妻子是阮卫尉的女儿，阮德如的妹妹，长 得特别丑陋。婚礼结束后，许允已不再有进入洞房的 可能，家中人深深为此忧虑。恰巧许允来了客人，妻 子叫使女去看看是谁，使女回来禀告：“是桓公子。 ”桓公子就是桓范。妻子说：“无需担心了，桓公子 一定会劝他进来的。”桓范果然对许允说：“阮家既 然把丑女儿嫁给你，肯定是有用意的，你应该细心体 察。”许允便回到卧室，见到妻子后，马上又想出去 。妻子料想他这次出去不可能再进来，就拉住他的衣 襟要他停下。许允于是对她说：“妇人应该有四德， 你有其中几条呢？”妻子说：“我所缺少的只是容貌 就是了。但是士人应该有各种各样的好品行，您又有 几条呢？”许允说：“我全都具备。”妻子说：“各 种好品行中以德行为首，您爱好女色而不爱好德行， 怎么能说都具备呢？”许允面有惭愧之色，从此两人 便相互敬重了。 【翻译】 许允被晋景王杀害，门客跑入内宅告诉他妻子。 许允的妻子正在机上纺织，神色没有改变，说：“早 就知道会这样的。”门客想把许允的儿子藏匿起来， 她说：“不关孩子们的事情。”后来迁移到许允的墓 地居住，晋景王派钟会去察看许允的儿子，如果才能 流品赶得上他们父亲的话，便要逮捕。孩子们向母亲 求教，母亲说：“你们几个虽然都很好，但是才能并 不高，只要敞开心胸同他谈话，就不会有什么可忧虑 的；也不要十分哀痛，该停便停；还应当稍稍问问朝 中的事。”孩子们照她的话办了。钟会回去后，把情 况报告晋景王，许允的儿子终于免脱了灾祸。 【翻译】 王公渊娶诸葛诞的女儿为妻，进入卧室，刚开始 交谈，王便对妻子说：“你的神情卑微而低下，很不 像你父亲公休！”妻子说：“作为男子汉不能像您父 亲彦云那样，却要求妇道人家去同英雄豪杰媲美！” 【翻译】 陶公年轻时就有远大的志向，家中极为贫困，同 母亲湛氏住在一道。距他家不远的范逵一向很有声名 ，被选拔为孝廉，有一次他到陶侃家来投宿。当时连 日冰雪，陶侃家一无所有，而范逵的马匹随从很多。 陶母湛氏对陶侃说：“你只管去把客人留下，我自当 设法招待。”湛氏的头发长得拖到地上，剪下做成两 段假发，卖去后买了几斛米。又砍下家中几根屋柱， 全都劈开来当柴烧，还将草垫铡碎作为马料。到傍晚 时分，便准备好了精美的食物，范逵的随从也都没有 欠缺。范逵既赞叹陶侃的才干和言谈，又对他深厚的 情意感到过意不去。第二天早晨离去时，陶侃追随相 送不肯停止，送了将近一百里路。范逵说：“送得很 远了，您应该回去了。”陶侃仍然不肯返回。范逵说 ：“你可以回去了。到洛阳之后，我一定替你美言扬 名。”陶侃这才返回。范逵到洛阳后，向羊眸、顾荣 等人赞扬陶侃，陶侃于是获得了极好的声名。 【翻译】 桓车骑不喜爱穿新衣服，洗过澡后，妻子故意送 新衣服给他。车骑十分生气，催促着让人拿走。妻子 又让人拿回来，并且传话说：“衣服不经过新的，又 怎么会变成旧的呢？”桓公哈哈大笑，穿上了新衣服 。 P174-181